Podstawowa idea: pudełka w pudełkach
Wyobraź sobie adres jako zestaw pól. Największą jest prefektura. Wewnątrz znajduje się miasto, w środku miasto i tak dalej, aż do pojedynczego pomieszczenia. Japoński adres po prostu wyświetla listę skrzynek z zewnątrz. Kod pocztowy znajduje się na samym początku, ponieważ sam w sobie wskazuje już właściwą okolicę.
Jest to odwrotność kolejności, w jakiej dorastało wielu uczniów – zaczyna się od drzwi wejściowych i oddala. Jest to ta sama zasada, której Japończycy używają w przypadku dat, rok przed miesiącem, a przed dniem w przypadku imion, najpierw nazwisko: duża ramka poprzedza szczegóły. Kiedy pomyślisz o pudełkach, kolejność przestaje być czymś do zapamiętania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Gdzie mieszkasz? (grzeczny) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi w prefekturze Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Jaka jest Twoja najbliższa stacja? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Około dziesięciu minut spacerem od stacji. |
Każda część, po kolei
Oto fikcyjny adres ze schematu podzielony na części. Nie każdy adres wykorzystuje każdy poziom: w centrum Tokio zamiast miasta znajduje się okręg, a dom nie ma nazwy budynku.
| Część | Czytanie | Jak to się nazywa | Przykład |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Siedmiocyfrowy kod pocztowy po znaku 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Jedna z 47 prefektur | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Miasto, okręg, miasteczko lub wieś | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Nazwa dzielnicy lub dzielnicy | 本町 |
| 丁目 | chōme | Numerowany odcinek dzielnicy | 1丁目 |
| 番 | ban | Numerowany blok w obrębie chōme | 2番 |
| 号 | gō | Numer budynku w bloku | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Nazwa budynku i numer pokoju | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), słowo oznaczające adres, dosłownie oznacza miejsce zamieszkania, a yūbin bangō to dosłownie numer pocztowy. Gōshitsu (号室), dosłownie numer pokoju, następuje po numerze pokoju.
Duże pudełka: prefektury, miasta i okręgi
Japonia ma 47 prefektur, a ich zbiorcza nazwa todōfuken (都道府県) wymienia ich cztery rodzaje: to dla metropolii Tokio, dō dla obwodu Hokkaidō, fu dla prefektur miejskich Osaki i Kioto oraz ken dla pozostałych 43. Sufiks jest częścią nazwy: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō zawiera już dō.
Następne pole, shikuchōson (市区町村), to także lista: miasto shi, ku ward, chō lub miasto machi, syn lub wioska mura. 23 okręgi specjalne w Tokio działają samodzielnie, więc adres w centrum Tokio prowadzi bezpośrednio z Tōkyō-to do okręgu. Duże miasta, takie jak Jokohama, są podzielone na okręgi, więc ich adresy zawierają zarówno miasto, jak i okręg. Na wsi broń (郡), dzielnica, może pojawić się przed miastem lub wsią.
W biurze oddziału urzędnik przede wszystkim sprawdza te duże pudełka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Twój adres znajduje się w Kōhoku Ward, Yokohama, prawda? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Nie dodajesz ken po Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 specjalne oddziały Tokio |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Jeśli wpiszesz kod pocztowy, zostanie on wypełniony aż do nazwy dzielnicy. |
Trzy liczby: chōme, zakaz i gō
Wewnątrz dzielnicy znajdują się trzy liczby, zwykle pisane myślnikami: 1-2-3. To jeszcze trzy pudełka. chōme (丁目) to numerowana część dzielnicy, zakaz (番) to blok wewnątrz tej sekcji, a gō (号) to budynek w tym bloku. Chōme łączy się z chō, tradycyjną jednostką gruntów miejskich, ze mną, przyrostkiem porządkowym futatsu-me, drugim, więc itchōme jest dosłownie pierwszą sekcją.
Liczby gō nie są kolejne i to wszystkich zaskakuje. W systemie adresów mieszkalnych jūkyo hyōji (住居表示) obrys każdego bloku jest podzielony na krótkie odcinki, ponumerowane zgodnie z ruchem wskazówek zegara od ustalonego narożnika, a budynek przyjmuje numer odcinka, na którym jego wejście styka się z drogą. Duże budynki pochłaniają kilka liczb, więc 3 mogą znajdować się obok 6.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 w całości |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, jak zwykle mówi się na głos |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 w całości |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Pierwszy chōme znajduje się po północnej stronie stacji. |
Wyraźne wymawianie tych numerów przez telefon omówimy w osobnym poście dotyczącym podawania imienia i nazwiska oraz adresu.
Dlaczego większość ulic nie ma nazw
Adres określa obszary, więc nie ma zastosowania do ulic. Pod jūkyo hyōji blokiem jest dowolny obszar otoczony drogami, liniami kolejowymi lub rzekami i to właśnie blok otrzymuje numer. Małe drogi pomiędzy blokami to po prostu luki. Na powyższej mapie tylko Sakura-dōri ma nazwę i nawet ona nie pojawia się w adresie.
Nazwane drogi istnieją: główne drogi zwane dōri (通り) lub kaidō (街道) oraz ponumerowane trasy krajowe. Miejscowi używają ich do podawania wskazówek, a nie do zapisywania adresów. Numery bloków wewnątrz chōme często wiją się tam i z powrotem od początkowego narożnika, więc praktyczną zasadą dla nowicjusza jest znalezienie najpierw bloku, a budynku drugiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Czy ta droga ma jakąś nazwę? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Nie, naprawdę nie. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Przejdź przez główną drogę i na drugim rogu skręć w prawo. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | To budynek za sklepem spożywczym. |
Poza podstawami: banchi, aza i miasta z ulicami
Nie wszystkie miejsca zostały przenumerowane pod jūkyo hyōji. Tam, gdzie tak nie jest, często na obszarach wiejskich i niektórych przedmieściach, numerem jest działka, banchi (番地), dosłownie ponumerowana ziemia, wyjęta z rejestru gruntów. Działki były przez lata dzielone i łączone, więc spotykasz liczby takie jak 1234-5, a sąsiedzi mogą mieć bardzo różne liczby. Adresy wiejskie mogą dodawać ōaza (大字) i aza (字), stare podziały wsi.
Dwa miasta łamią ten schemat. W centrum Kioto lokalizację często określa się na podstawie ulicy, na której się znajdujesz, skrzyżowania i kierunku: agaru, w górę, co oznacza północ; sagaru, schodzenie w dół, czyli południe; nishi-iru i higashi-iru, wkraczając na zachód lub wschód. Sapporo numeruje swoją siatkę od środka, więc Kita 3-jō Nishi 4-chōme to trzeci rząd na północ i czwarty blok na zachód. Obaj nadal biegają od dużych do małych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Część 1234, podczęść 5 |
| 大字 | Ōaza | Duża jednostka wiejska wpisana przed numerem działki |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Na ulicy Kawaramachi, na południe od Sanjō (Kioto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Trzeci rząd na północ, czwarta przecznica na zachód (Sapporo) |
Adresy zromanizowane działają w drugą stronę
Zapisana alfabetem łacińskim kolejność jest odwrócona, aby dopasować się do zachodnich zwyczajów: najpierw najmniejszy, na końcu kraj. Najpierw podaje się budynek i pomieszczenie, następnie cyfry z nazwą dzielnicy, następnie miasto, prefekturę i kod pocztowy. Same liczby się nie odwracają. 1-2-3 pozostaje 1-2-3, ponieważ jest to jedna etykieta, a nie trzy oddzielne części.
Pocztę z zagranicy można adresować wyłącznie w języku japońskim, pod warunkiem że u dołu wiadomości znajduje się wyraźny napis JAPAN, a japońscy przewoźnicy najszybciej czytają wersję japońską. Adresy zromanizowane dotyczą formularzy w języku angielskim, przelewów bankowych i stron internetowych, które nie obsługują znaków kanji. Przyrostki są zwykle zachowywane w niezmienionej postaci, Sakuragaoka-shi i Midori-ken, a nie tłumaczone.
| Część | Czytanie | Umieść w zromanizowanym adresie |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Po pierwsze: budynek i pokój |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Po drugie, zapisano 1-2-3 Honchō z liczbami niezmiennymi |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Po trzecie: miasto |
| 緑県 | Midori-ken | Po czwarte: prefektura |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Na koniec JAPONIA pocztą z zagranicy |
Znalezienie budynku na piechotę
Mapy telefoniczne obsługują większość adresów, ale pinezka może wylądować po niewłaściwej stronie dużego bloku, a system blokowania pomaga w ostatnich pięćdziesięciu metrach. Poszukaj małych tabliczek na słupach i ścianach, pokazujących dzielnicę, chōme i numer bloku. Znajdź blok, a następnie obejdź go, ponieważ numery budynków są zgodne z jego obrysem.
Jeśli się zgubiłeś, zapytaj w kōban (交番), budce policyjnej. Funkcjonariusze prowadzą szczegółowe mapy lokalne i są przyzwyczajeni do tego pytania. Przechodnie też będą pomocni, ale większość zna raczej punkty orientacyjne niż liczby. Mów grzecznie; funkcjonariusze zwykle odpowiadają po przyjacielsku desu i masu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Przepraszam, gdzie jest blok 2 z Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Który chōme to obszar? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Próbuję się dostać pod ten adres. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Blok 2 znajduje się po drugiej stronie tej drogi. (oficer) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Czy jest jakiś punkt orientacyjny? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | To biały apartamentowiec obok poczty. |
Typowe błędy związane z japońskimi adresami
Najpierw zapisz najmniejszy japoński adres. Nawyk pochodzi z domu. Za każdym razem zaczynaj od prefektury, nawet na formularzu jednowierszowym.
Pominięcie nazwy budynku i numeru pokoju. Uczniowie traktują je jako dodatkowy szczegół, ale bez nich poczta i paczki wracają do nadawcy. Skopiuj je dokładnie tak, jak widnieją na umowie najmu.
Odczytanie 1-2-3 jako numer domu 123 lub odwrócenie go do 3-2-1 w romaji. Obydwa wynikają z traktowania tego jak numeru ulicy. Te trzy liczby to trzy pola i zachowują swoją kolejność w każdym skrypcie.
Spodziewamy się wzrostu liczby budynków wzdłuż ulicy. Liczby podążają za obrysem bloku i przeskakują; najpierw znajdź blok.
Zakładając, że 町 jest zawsze czytane chō. Honchō, Motomachi i Machida go używają, z różnymi odczytami. Tylko odczyt lokalny jest prawidłowy, więc sprawdź to w wyszukiwarce kodów pocztowych lub zapytaj.