Japońska etykieta Onsen i zwroty, których potrzebujesz

Wizyta w porządku

Wizyta w onsenie niemal wszędzie odbywa się w tej samej kolejności, co jest dobrą wiadomością dla osoby uczącej się. Przy wejściu zdejmujesz buty, płacisz lub kupujesz bilet, odbierasz lub wypożyczasz ręczniki, przechodzisz przez zasłonę na swoją stronę, rozbierasz się w przebieralni, myjesz się dokładnie przy siedzącym kranie, a następnie wchodzisz do wanny. Mały ręcznik jest z tobą, ale nigdy nie wchodzi do wody. Następnie wycierasz się w przebieralni, ubierasz się i często siadasz na chwilę w strefie odpoczynku.

Praktyka różni się w zależności od regionu i rodzaju miejsca. W wiejskiej łaźni, z której korzystają miejscowi, można zapewnić sobie większy spokój pod względem szczegółów niż w dużym ośrodku, a nocna łaźnia ryokan różni się od tętniącego życiem miejskiego supersento. Traktuj wszystko tutaj jak to, co się powszechnie robi, a nie zbiór zasad, a w razie wątpliwości naśladuj osobę, która najwyraźniej przychodzi co tydzień.

• Zdejmij buty i włóż je do getabako, szafki na buty, przed przyjęciem.
• Zapłać, odbierz ręczniki, potwierdź godzinę zamknięcia.
• Przeczytaj drzwi: 男 dla mężczyzn, 女 dla kobiet.
• Rozbierz się całkowicie w datsuijo i zostaw tam duży ręcznik.
• Umyj i dokładnie wypłucz przed dotknięciem wanny.
• Włosy do góry, mały ręcznik z wody, niski głos.

Recepcja: płatność i kwestia ręczników

Pierwsza wymiana dotyczy liczb i ręczników. Podaj liczbę osób dorosłych, a następnie wysłuchaj pytania o ręcznik, ponieważ występuje ono w dwóch formach: w niektórych miejscach pojawia się pytanie, czy go przyniosłeś, a w innych informuje się, że ręcznik jest wliczony w cenę lub można go wypożyczyć. Większe obiekty najpierw odsyłają Cię do automatu biletowego, a recepcjonistka odbiera jedynie bilet. Przygotuj hitori lub futari, a taoru wa suite imasu ka trzymaj na czubku języka, bo płatny ręcznik to najczęstsza niespodzianka na rachunku.

Pytania, które warto zadać zanim zapłacisz

Pięć pytań pozwala zaoszczędzić większość niezręcznych chwil: tatuaże, prywatne łazienki, kąpiele mieszane, wypożyczenie ręczników i godziny zamknięcia. Zapytaj ich, zanim pieniądze przejdą w ręce, ponieważ odpowiedź na pytanie o tatuaż może zmienić Twoje plany. Pracownicy są przyzwyczajeni do pytań gości i zazwyczaj odpowiadają powoli, ale powinni być gotowi na lekką odmowę wyrażoną jako prośba o powstrzymanie się od wizyty, czyli w ten sposób zazwyczaj odpowiada się „nie”. Podziękuj im i idź dalej; argumentowanie na ten temat nie prowadzi do niczego dobrego.

Kwestia kąpieli mieszanych ma większe znaczenie, niż ludzie się spodziewają. Łaźnie Kon'yoku nadal istnieją, głównie w starszych lub wiejskich onsenach, a niektóre kobiety proszą kobiety o noszenie chusty. Jeśli odpowiedź brzmi „tak”, a wolisz nie, zapytaj o przedział czasowy przeznaczony wyłącznie dla kobiet, który jest zarezerwowany w wielu miejscach kon'yoku.

Znaki i słowa, które przeczytasz

Przeczytasz znacznie więcej, niż mówisz. Dwie postacie na drzwiach stanowią zasadniczą parę, a pozostała część tej tabeli obejmuje etykiety na wanienkach, kranach i korytarzach. Temperatury kąpieli są zwykle podawane w stopniach, ale słowa atsuyu i nuruyu na krawędzi wanny informują, od której temperatury można bezpiecznie zacząć. Zasłony Noren często mówią 湯 lub hiragana ゆ, co oznacza po prostu gorącą wodę i oznacza wejście do łaźni.

Przebieralnia

Datsuijo to miejsce, w którym zostawiasz wszystko oprócz małego ręcznika. Szafki są zazwyczaj zamykane na monety, czasem na monety zwrotne, a w mniejszych miejscach powszechne są kosze na otwartych półkach, więc jeśli Cię to niepokoi, trzymaj wartościowe rzeczy w recepcji. Telefony pozostają w szafce; kamery w szatni są poważnym problemem, a nie drobnym faux pas. Jeśli ktoś tu z tobą rozmawia, jest to zazwyczaj pracownik, który wskazuje zasadę dotyczącą dużych ręczników lub suszarki do włosów, a proste „hai” i skinienie głową załatwia sprawę.

Mycie przed wejściem

Najpierw mycie to zasada, z którą zgadzają się wszyscy. Usiądź na stołku przy kranie, namydl i opłucz całe ciało, a następnie wypłucz stołek i miskę dla następnej osoby. W małej łaźni, wyposażonej jedynie w miskę kakeyu, nabierz gorącej wody i polej ją kilka razy. Błędem, jaki popełniają odwiedzający, jest wstawanie, aby wziąć prysznic i spryskać sąsiadów lub zostawić pianę na podłodze. Jeśli obszar mycia jest pełny, zapytaj, czy jest wolne miejsce, zamiast się unosić; odpowiedź brzmi prawie zawsze dōzo.

W wannie: ręcznik, twoje włosy i twój głos

Po wejściu do środka etykieta mówi głównie o tym, czego nie należy robić. Mały ręcznik kładziesz na głowie lub na brzegu wanny, a nie w wodzie. Długie włosy są związane. Głosy pozostają ciche, ponieważ dźwięk rozchodzi się po wyłożonym kafelkami pokoju, a pływanie, pluskanie się lub przeciąganie w małej wannie tłoczy wszystkich innych. Wchodź powoli od krawędzi, zamiast wkraczać na środek.

To, czy w ogóle rozmawiać, zależy od ustawienia. Bywalcy sąsiedzkiej łaźni swobodnie rozmawiają; w ośrodku kąpielowym w nocy jest ciszej. Delikatny komentarz na temat wody jest najbezpieczniejszym sposobem na otwarcie i nie wymaga dalszych działań. Jeśli sąsiad zapyta, skąd jesteś, odpowiedz krótko i ciesz się chwilą; jest to jedna z najspokojniejszych rozmów, jakie będziesz mieć w Japonii. Kiedy wychodzisz, o-saki ni to naturalny sposób na usprawiedliwienie się.

Kąpiel na świeżym powietrzu i sauna

Do rotenburo zwykle można dotrzeć przez drzwi prowadzące z krytej łaźni, a ścieżka może być mokra, kamienna, więc idź powoli. Zimą cały trik polega na tym, aby ramiona trzymać pod wodą, a ręcznik na głowie. Sauny są czasami dodatkowo płatne i rządzą się swoimi cichymi zasadami: siadaj na ręczniku, nie polewaj kamieni wodą, chyba że znak tego zachęca, a potem spłucz pot przed zimną kąpielą. Mizuuro ma być zimne i nikomu nie przeszkadza, jeśli je pominiesz.

Godziny kąpieli w ryokanie

W ryokanie kąpiel jest częścią pobytu, a jej godziny należy potwierdzić podczas zameldowania. Większość miejsc otwiera łaźnię późnym popołudniem aż do późnego wieczora, zamyka ją w celu czyszczenia na noc i ponownie otwiera wcześnie rano. Wiele osób zamienia także część męską i damską między nocą a porankiem, tak aby każdy gość widział obie łazienki, dlatego też szyld na drzwiach może się zmienić. Zwykły rytm to kąpiel przed kolacją, czasem kolejna przed snem i wczesna przed śniadaniem. Chodzisz tam w dostarczonej yukacie, której oczekuje się wewnątrz budynku.

Jeśli poczujesz zawroty głowy

Gorąca woda, pusty żołądek i alkohol powodują, że w onsenie ludzie mdleją częściej, niż mogłoby się wydawać, a japońskie słowo oznaczające to noboseru zna każdy kąpiący się. Jeśli robi się ci słabo w głowie, wyjdź powoli, usiądź na krawędzi lub w przebieralni i napij się wody. Powiedz to, jeśli ktoś jest w pobliżu; nikt nie będzie o Tobie myślał gorzej. Jeśli widzisz, że ktoś inny ma kłopoty, wystarczy krótki telefon do personelu, a odpowiednie sformułowanie warto znać, zanim nadejdzie dzień, w którym będziesz go potrzebować.

Jak ćwiczyć przed wyjazdem

• Wypowiedz na głos scenariusz przyjęcia w formie dialogu, biorąc obie części, aż pytanie o ręcznik przestanie Cię dziwić.
• Zapisz 男 i 女 na dwóch kartach i tasuj je codziennie przez tydzień; czytanie ich pod presją to umiejętność.
• Przećwicz pytanie dotyczące tatuażu i obie możliwe odpowiedzi, aby odmowa nie wytrąciła Cię z równowagi.
• Przećwicz po cichu ii o-yu desu ne i o-saki ni shitsurei shimasu, przy głośności, której faktycznie byś używał.