Stała wymiana
Otwarcie, potwierdzenie i zamknięcie są za każdym razem takie same i warto je wyćwiczyć, aby uzyskać pełną automatykę, ponieważ zdarzają się każdemu pasażerowi.
Potwierdzenie jest tym, co się liczy. Powtórzenie miejsca docelowego przed przeprowadzką kosztuje trzy sekundy i pozwala uniknąć najdroższego błędu w zadaniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | Dokąd? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Stacja Tokio, prawda? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Z pewnością. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Proszę zapiąć pasy. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Wkrótce dotrzemy. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Dziękuję bardzo. |
Gdy adres jest niejasny
Japońskie adresy są numerowane blokami, a nie sekwencyjnie wzdłuż ulicy, a budynki często są niepodpisane. Pasażerowie o tym wiedzą i często zamiast adresu podają punkt orientacyjny, pobliską stację lub skrzyżowanie.
Proszenie o więcej jest całkowicie rutynowe. Kierowcy robią to stale i jest to szybsze niż zgadywanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Czy w pobliżu znajduje się jakiś punkt orientacyjny? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Jaka jest najbliższa stacja? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Który numer bloku? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Znasz tam numer telefonu? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać na mapie? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Czy tutaj wszystko w porządku? |
Prośba o pokazanie mapy w telefonie pasażera jest najszybszym rozwiązaniem i nie jest odbierana jako niekompetencja. Prawie każdy kierowca tak robi.
Rozmowa o trasie
Tam, gdzie istnieje droga płatna lub znacząco inna trasa, oczekuje się oferowania wyboru. Najczęstszą przyczyną sporów dotyczących taryf jest korzystanie z płatnej trasy bez pytania.
Rozmowa jest krótka: wymień opcje, podaj różnicę i pozwól pasażerowi wybrać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Czy mam skorzystać z drogi ekspresowej? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | Droga ekspresowa jest o jakieś dziesięć minut szybsza. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Mogę też jechać zwykłymi drogami. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Jest ruch; czy to w porządku? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Czy ta trasa jest w porządku? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Będzie nieco dłużej. |
Opłata
Wymiana taryf jest stała i krótka. Metody płatności są obecnie bardzo zróżnicowane, więc wcześniejsze zapytanie pozwoli uniknąć nieporozumień na koniec podróży.
Paragony są stale wymagane, szczególnie przez pasażerów biznesowych, a ich wystawianie jest standardem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | To będzie 2100 jenów. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Jak chcesz zapłacić? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Akceptowane są również karty. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Czy chcesz paragon? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Oto twoja zmiana. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Czy zostawiłeś coś po sobie? |
Pytanie o zapomniane przedmioty przy wyjeździe to niewielka grzeczność, która pozwala uniknąć wielu problemów związanych z zagubioną własnością.
Pasażerowie zagraniczni
Turyści stanowią dużą część handlu w miastach, a wymiana z nimi przebiega najlepiej, gdy jest krótka, wizualna i potwierdzona. Wskazywanie rozwiązuje problemy szybciej niż którykolwiek język.
Pokazanie licznika, potwierdzenie celu podróży na mapie i użycie krótkich zdań dotyczy niemal każdego przejazdu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Czy to jest to miejsce? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Proszę spojrzeć na licznik. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Gotówka czy karta? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | Drzwi otwierają się automatycznie. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Wezmę twój bagaż. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Będę mówił powoli. |
Dwie rzeczy do wywiercenia
Ta praca wymaga niewielkiej ilości języków i dwóch elementów wartych praktyki: potwierdzenia miejsca docelowego i liczb.
Potwierdzenie jest krokiem mającym na celu zapobieganie błędom i powinno być na tyle automatyczne, aby nigdy go nie pominąć, gdy jesteś zmęczony. Ćwiczenie tego z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo buduje tę niezawodność, a odgrywanie ról może dostarczyć niejasnych adresów, które stanowią rzeczywistą trudność.
Liczby mają znaczenie, ponieważ mówisz, że wszystkie opłaty przenoszą się, często z powodu hałasu drogowego, na pasażera siedzącego za tobą. Ćwiczenie wymowy jest warte dziesięciu minut na cyfrach, używając nana i yon, które istnieją właśnie dlatego, że alternatywy są mylące.
Wszystkiego innego w tej pracy uczy się w drodze. Potwierdzenie i liczby to dwie rzeczy, które warto przygotować przed rozpoczęciem.