Podstawowa idea: dwa słowa łączą się, a połączenie mięknie
Te (手) to ręka, a kami (紙) to papier. Złóż je razem, a otrzymasz tegami (手紙), list, dosłownie papier ręczny. K kami stało się g. Hito (人), osoba, powiedziane dwukrotnie, daje hitobito (人々), osoby, z a b w miejscu drugiego h. To jest rendaku i kiedy już się o tym dowiesz, usłyszysz je wszędzie.
Pomyśl o tym jak o kleju. Dwa osobne słowa wypowiadane jedno po drugim zachowują swoje własne dźwięki. Kiedy łączą się w jedno słowo, spółgłoska w miejscu połączenia często mięknie i przekształca się w swojego dźwięcznego partnera, co mówi słuchaczowi, że jest to teraz jedno słowo. Zmienia się tylko pierwsza spółgłoska drugiej części; wszystko inne zostaje tak jak było.
Diagram przedstawia jeden związek na parę dźwięków; w kolejnych zdaniach używaj tych samych słów w domu, w pracy i wśród przyjaciół.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Napisałam list do mojej mamy. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Błękitne niebo jest dziś piękne, prawda? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Proszę odłożyć tę książkę z powrotem na półkę. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Na zewnątrz stacji było pełno ludzi. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Czy chciałbyś w ten weekend wybrać się na fajerwerki? |
Które dźwięki się zmieniają: cztery pary i dwie niespodzianki ortograficzne
Rendaku dotyka tylko spółgłosek z dźwięcznym partnerem zapisanym za pomocą dakuten: k, s, t i h oraz ich warianty sh, ch, ts i f. Jeśli druga część zaczyna się od samogłoski lub od n, m, y, r lub w, nie ma nic do wyrażenia, dlatego kaimono (買い物), shopping, wygląda na nietknięte.
Wiersz h jest nieparzysty, ponieważ staje się b, a nie dźwięcznym h. Powodem jest historia. W starym języku japońskim wiersz ten wymawiano dźwiękiem p, później f, a dźwięcznym partnerem p było b. Dźwięk przeszedł na h, ale jego stary partner pozostał.
Trzy słowa z poniższej tabeli pojawiają się w klinice, na wieczornym spacerze i na imprezie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Mój nos nagle zaczął krwawić. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Półksiężyc jest dzisiaj piękny. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | To ciasto, które sama zrobiła moja mama. |
| Mieszanina | Czytanie | Zmiana | Dosłownie |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka staje się ga | papier ręczny: list |
| 出口 | deguchi | ku staje się gu | usta wyjścia: wyjście |
| 青空 | aozora | więc staje się zo | błękitne niebo |
| 巻き寿司 | makizushi | su staje się zu | rolowane sushi |
| 本棚 | hondana | ta staje się da | półka na książki: półka na książki |
| 鼻血 | hanaji | chi staje się ji, pisane przez chi | krew z nosa: krwawienie z nosa |
| 三日月 | mikazuki | tsu staje się zu, pisane przez tsu | Księżyc trzeciego dnia: półksiężyc |
| 花火 | hanabi | cześć, staje się bi | ogień kwiatowy: fajerwerki |
Hanaji i mikazuki rozwiązują zagadkę ortograficzną. Współczesna kana zapisuje ji i zu jako じ i ず prawie wszędzie, ale kiedy pochodzą one z chi lub tsu poprzez rendaku, oryginalne kana po prostu zyskuje kropki: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), ręcznie robione. Post na temat dakuten i handakuten obejmuje same znaki.
Poza podstawami: co sprawia, że połączenie jest trudne
Póki co rendaku wygląda jak reguła. Tak nie jest i przydatnym pytaniem jest, kiedy tak się nie stanie. Kilka blokerów wyjaśnia większość przypadków, a każdy z nich wynika z pomysłu kleju: coś w drugim słowie sprawia, że części wydają się oddzielne lub sprawiają, że drugi głos brzmi niepożądany. Przeprowadź kompleks przez bramy od góry do dołu.
- Nic do powiedzenia: kaimono, zakupy, ponieważ mono zaczyna się od m.
- Słowo zapożyczone: kamikoppu, kubek papierowy.
- Słowo pochodzenia chińskiego: eikaiwa, konwersacja po angielsku.
- Para równych: yamakawa, góry i rzeki.
- Już wyrażone: kamikadze, boski wiatr, ponieważ kaze zawiera z.
Najsilniejszy bloker: dźwięczny dźwięk już w drugim słowie
Kaze, wiatr, zawiera z. Umieść to po kami, Boże, a otrzymasz kamikaze, a nie kamigaze. Kagi, klucz, zawiera g, więc zapasowy klucz to aikagi, dosłownie pasujący klucz. Fuda, tag, zawiera d, więc tagiem jest nafuda. Tabi, podróż, zawiera b, więc podróżowanie samotnie jest hitoritabi. Jest to prawo Lymana, najbardziej niezawodna ze wszystkich tendencji.
Powodem jest wzór dźwiękowy rodzimego języka japońskiego: rodzime słowo bardzo rzadko zawiera dwie dźwięczne spółgłoski rodzaju g, z, d, b, a dźwięczne rozpoczęcie kaze spowodowałoby utworzenie drugiej. Liczy się tylko drugie słowo. Pierwsza część może zawierać dowolne dźwięki dźwięczne: kaze, przeziębienie, plus kusuri, lekarstwo, daje kazegusuri. Najbardziej znanym wyjątkiem jest nawabashigo, drabinka linowa, której głos występuje pomimo g w hashigo.
Te słowa pojawiają się przy stanowisku dorabiania kluczy, konferencji, zimowym spacerze, pogawędce o podróżach i aptece.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Chciałbym dorobić zapasowy klucz. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Podczas spotkania proszę nosić plakietkę z imieniem. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Północny wiatr jest dziś zimny, prawda? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | W zeszłym roku samotnie pojechałem na Hokkaido. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Czy masz jakiś lek na przeziębienie? |
Pary równych: yamakawa kontra yamagawa
Niektóre związki to nie jedna rzecz opisana przez drugą, ale dwie rzeczy obok siebie: góry i rzeki, czytanie i pisanie, upodobania i antypatie. Części są wymienione, a nie stopione, więc zgodnie z pomysłem na klej, połączenie zwykle pozostaje twarde.
Najjaśniejszym dowodem jest jeden związek z dwoma odczytami. Zapisane 山川, yamakawa oznacza góry i rzeki, natomiast yamagawa to rzeka w górach, dosłownie rzeka górska. Kanji są identyczne i tylko brzmienie mówi, o jaki związek chodzi. W tabeli każda para równości znajduje się obok skondensowanego związku, który ma takie samo drugie słowo.
Gospodarz pytający o jedzenie, studentka opisująca swój japoński i plakat z okazji wydarzenia rodzinnego używają par równych sobie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Czy jest coś, czego nie jesz? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Umiem czytać i pisać, ale rozmowa nadal sprawia mi trudność. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Rodzice i dzieci mogą brać udział wspólnie. |
| Mieszanina | Czytanie | Oznaczający | Dlaczego |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | góry i rzeki | Dwa równe: brak rendaku |
| 山川 | yamagawa | górska rzeka | Rodzaj rzeki: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | czytanie i pisanie | Dwa równe: brak rendaku |
| 手書き | tegaki | pisane ręcznie, dosłownie ręcznie pisane | Sposób pisania: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | sympatie i antypatie | Dwa przeciwieństwa: brak rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | ktoś, kto unika ludzi | Rodzaj niechęci: rendaku |
| 親子 | oyako | rodzic i dziecko | Dwa równe: brak rendaku |
| 双子 | futago | bliźniaki, dosłownie dzieci w parach | Dwoje dzieci jako jedna całość: rendaku |
Zapożyczenia i słowa pochodzenia chińskiego zachowują swój kształt
Rendaku należy do rodzimej warstwy języka japońskiego. Zapożyczenia prawie nigdy tego nie uwzględniają: kamikoppu, kubek papierowy; kan kōhī, kawa w puszkach. Słowa zapożyczone z języka chińskiego, czytane z odczytami, również przeważnie się temu opierają: eikaiwa, konwersacja po angielsku; fukushachō, wiceprezes. Przybyli jako własne bloki dźwiękowe i utrzymali to uczucie.
Wyjątki potwierdzają logikę. Do kleju połączyły się słowa używane tak często, że wydają się rodzime: kaisha, firma, staje się gaisha w kabushikigaisha, spółka akcyjna i ryokōgaisha, biuro podróży; futon staje się buton w zabuton, poduszce podłogowej, dosłownie futonie do siedzenia. Kilka portugalskich słów z XVI wieku oznacza to samo: karuta staje się garuta w iroha-garuta. Możesz je usłyszeć w pracy i w domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Gdzie są papierowe kubki? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Kupiłem dwie puszki kawy. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Uczę konwersacji w języku angielskim. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Pracuję w biurze podróży. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Proszę, użyj tej poduszki. |
Uczciwa część: słowa i imiona, których uczysz się jeden po drugim
Niektóre słowa przechodzą przez każdą bramę i nadal odmawiają. Tori, ptak, staje się dori w wataridori, ptak wędrowny, ale pozostaje tori w yakitori i kotori, mały ptaszek. Kutsu, but, staje się gutsu w nagagutsu, gumowych butach, jednak kutsushita, skarpetki, zachowuje swoje sh, a himo, sznurek, pozostaje himo w kutsuhimo, sznurowadło. Żadna brama tego nie przewiduje; uczysz się ich słuchając ich.
Imiona to najtrudniejszy przypadek. To samo kanji może brzmieć Nakajima lub Nakashima, Yamazaki lub Yamasaki, a każda rodzina ma swoją własną wersję. Japończycy też to sprawdzają, dlatego na wizytówkach często jest odczyt, a pytanie na pierwszym spotkaniu jest w pełni grzeczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Poproszę dwa szaszłyki yakitori. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Twoje sznurowadło jest rozwiązane. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Przepraszam, czy to Nakajima czy Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | To jest czytane Yamasaki. |
Typowe błędy rendaku i ich źródło
Mówiąc tekami lub hontana, z drugim słowem w formie słownikowej. Przyczyną jest budowanie związków z części, które już znasz. Rozwiązaniem jest nauczenie się każdego związku jako całego słowa z jego własnym odczytaniem.
Wyrażanie zapożyczonego słowa: kamigoppu dla kamikoppu. Przyczyną jest nadmierne stosowanie wzoru, gdy już go zauważysz. Katakana jest Twoim znakiem ostrzegawczym: druga połowa katakany prawie nigdy się nie zmienia.
Zakładając, że pierwsza część ma znaczenie i mówiąc kazekusuri, ponieważ kaze ma już z. Sprawdzane jest tylko drugie słowo, więc kazegusuri jest poprawne.
Wyrażane słowa pochodzenia chińskiego: eigaiwa dla eikaiwa. Związki chińsko-japońskie mają własną zmianę łączenia, podwójną spółgłoskę, jak w gakkō, szkoła, dosłownie szkoła nauki, od gaku i kō. Post dotyczący długich samogłosek i podwójnych spółgłosek obejmuje to małe tsu; rendaku jest rodzimym wzorem.
Zgadywanie imion. Zapamiętuje się błędnie odczytane imię. Sprawdź kartę lub zapytaj i odtąd korzystaj z tego odczytu.