Wyraźne wymawianie japońskich liczb: Ichi, Shichi, Hachi i liczniki

Problem ichi, shichi, hachi

Poproś japońskiego przyjaciela, aby szybko powiedział jeden, siedem i osiem, a usłyszysz, dlaczego uczniowie mają trudności: ichi, shichi, hachi. Druga mora jest identyczna we wszystkich trzech, więc cały kontrast tkwi w pierwszej. Ichi zaczyna się od nagiej samogłoski i poprzedza ją lekkie zaciśnięcie gardła. Shichi zaczyna się od lekkiego, uśmiechniętego sh, a jego pierwsza samogłoska jest często szeptana, więc słowo to może brzmieć prawie jak pojedyncze sh-chi. Hachi zaczyna się od oddychającego h i otwartej samogłoski a, która jest najczystszą z trzech.

W ustach rozwiązaniem jest nadanie pierwszej morze pełnej długości. Uczniowie śpieszą się z tym, ponieważ myślą o chi z wyprzedzeniem. Powiedz „ja”, pauza, chi; shi, pauza, chi; ha, pauza, chi. Następnie stopniowo zamykaj szczelinę, utrzymując pierwszą morę tak długą, jak drugą. Mory japońskie mają mniej więcej taką samą długość, więc ściśnięta pierwsza mora jest nie tylko niejasna, ale wręcz błędna.

Ichi ma jeszcze jedno dziwactwo. Podczas liczenia i w związkach często gubi ostatnią samogłoskę i podwaja następną spółgłoskę: ikko, ippon, ippun, issai. „Ja” zostaje. Shichi tego nie robi i jest to jeden z powodów, dla których rodzimi użytkownicy języka słyszą te dwa słowa jako zupełnie różne, nawet jeśli uczniowie tego nie robią.

UnihongoWymowa

一いち、七なな、八はち。Jeden, siedem, osiem.

Nana lub shichi, yon lub shi

Siedem i cztery mają po dwa odczyty. Shichi i shi pochodzą z języka chińskiego; nana i yon są rodowitymi Japończykami. Shi jest unikane w wielu kontekstach, ponieważ brzmi jak słowo oznaczające śmierć, a shichi jest unikane, ponieważ koliduje z ichi i hachi. W rezultacie w mowie dominują rodzime czytania: yon-nin, cztery osoby; nana-hon, siedem butelek; yon-hyaku – czterysta; nana-sen, siedem tysięcy.

Chińskie odczyty przetrwały tam, gdzie utrwalił je zwyczaj. Shichi-ji to godzina siódma, a shichi-gatsu to lipiec; shi-gatsu to kwiecień, a yo-ji, specjalna forma, to czwarta. Licząc na głos od jednego do dziesięciu, wiele osób mówi, że shi i shichi wznoszą się, a yon i nana schodzą, ale jedno i drugie jest zrozumiałe. Czytając ciąg cyfr, np. numer telefonu lub numer pokoju, zawsze używaj yon i nana; tak postąpiłby mówiący po japońsku.

Jeśli kiedykolwiek nie będziesz pewien, jakiego odczytu wymaga licznik, wybierz Nana i gotowe. Native speaker może raz cię po cichu poprawić, ale nigdy cię nie usłyszy.

Liczniki zmieniające swój dźwięk

Liczniki zaczynające się od h, k, s i t zmieniają kształt po określonych liczbach, a zmiany są regularne, gdy tylko poznasz wzór. Po ichi, roku, hachi i jū liczba traci ostatnią samogłoskę, a pierwsza spółgłoska licznika podwaja się: ippun, roppun, happun, juppun przez minuty; ikko, rokko, hakko, jukko dla małych przedmiotów; issai, hassai, jussai od lat. Po san wypowiadany jest licznik początkowy h: sanbyaku, trzysta; sanbon, trzy długie przedmioty; sanzen, trzy tysiące. Hachi i rok również zamieniają h na p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Praca ust jest tutaj podwójną spółgłoską. W ippun pp to cichy rytm, podczas którego usta pozostają zamknięte przez jedną pełną morę, zanim zostaną zwolnione. Uczniowie, którzy mówią „i-pun”, bez przytrzymywanego rytmu, są słyszani jako mówiący coś innego lub nic rozpoznawalnego. Przytrzymaj zamknięcie, policz jeden w głowie, a następnie zwolnij. To samo dotyczy podwójnego k w ikko i podwójnego s w issai, gdzie s jest po prostu trzymane dłużej.

Zauważ, że zmiany skupiają się na tych samych pięciu liczbach: 1, 3, 6, 8 i 10. Jeśli z każdym nowym licznikiem przeanalizujesz tylko te pięć, uwzględnisz prawie wszystkie nieprawidłowości.

Podawanie numerów telefonów, aby zostały poprawnie zapisane

Japońskie numery telefonów są odczytywane cyfra po cyfrze, nigdy w parach lub setkach. Zero to zero lub maru, cztery to yon, siedem to nana, a dziewięć to kyū. Łączniki wypowiada się jako „nie”, a każdą grupę oddziela krótka pauza. Cyfry dwa i pięć są często wydłużane, nii i goo, więc nie gubią się między sąsiadami, a to wydłużenie jest normalne, a nie błędem.

Prędkość jest głównym wrogiem. Liczba wypowiedziana z szybkością konwersacji zostanie ponownie poproszony o podanie, więc przeczytaj ją w tempie, w jakim ktoś może napisać, czyli wolniej, niż wydaje się to naturalne. Po ostatniej grupie poczekaj, aż słuchacz powtórzy; Osoby mówiące po japońsku zwykle to robią i powinieneś potwierdzić, używając hai, sō desu lub poprawić jedną błędną cyfrę, zamiast powtarzać całą liczbę.

Mówienie i słyszenie cen

Ceny budowane są w blokach. Czytaj od największego bloku w dół: man dla dziesięciu tysięcy, sen dla tysięcy, hyaku dla setek, jū dla dziesiątek, następnie jednostki i en. Zatem 12 800 jenów to ichi-man nisen happyaku en. Klocki zmieniające dźwięk to te z tabeli powyżej: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Dodaj ichi przed człowiekiem, ale nie przed sen, hyaku lub jū, gdy stoją samotnie: sen en to tysiąc jenów, hyaku en to sto jenów, ale ichi-man en to dziesięć tysięcy jenów.

Kiedy kasjer podaje sumę, zwykle powie to raz przy pełnej prędkości, a następnie pojawi się ona na wyświetlaczu kasy, więc nie musisz łapać każdej mory. Jedyne, czego potrzebujesz, to jasne podanie kwot, gdy pytasz, czy coś mieści się w budżecie lub gdy przekazujesz budżet kwiaciarni lub taksówkarzowi. Wymawiaj blokowe słowa powoli, a cyfry ostro i nie przełykaj en na końcu, ponieważ oznacza to dla słuchacza, że ​​numer się skończył.

Typowe błędy w pierwszym języku

System liczbowy jest taki sam dla wszystkich, ale błędy nie są. Oto te, które pojawiają się najczęściej.

• Osoby mówiące po angielsku: pędzą pierwsze mora ichi, shichi i hachi oraz czytają w parach numery telefonów, jak o dwunastej trzydzieści cztery. Poprawka: morae i pojedyncze cyfry o równej długości.
• Znowu anglojęzyczni: porzucamy przetrzymywany beat w ippun, ikko i hassen. Napraw: zamknij usta, policz do jednego, puść.
• Osoby posługujące się językiem mandaryńskim: wszędzie używa się chińskich odczytów shi i shichi, ponieważ przypominają one chińskie sì i qī. Poprawka: domyślnie mowa yon i nana.
• Osoby mówiące po koreańsku: liczby chińsko-koreańskie są zbliżone do japońskich, więc sam i san, czyli kumpel i hachi, mieszają się. Poprawka: zachowaj długość samogłosek japońskich, szczególnie w jū.
• Użytkownicy wietnamscy: końcowe spółgłoski są często skracane, więc en, sen i man tracą swoje n. Poprawka: kończ co n z językiem na grzbiecie.
• Osoby mówiące po hiszpańsku: podwójne spółgłoski nie mają hiszpańskiego odpowiednika i są usuwane, a hachi traci h. Poprawka: ćwicz happun i happyaku z czystym, oddychającym h.
• Osoby mówiące w języku hindi: silna aspiracja na ch i k sprawia, że ​​ichi i ikko brzmią jak chhi i kkho. Poprawka: zmniejsz podmuch powietrza na chi i ko.

Każda z tych poprawek jest mechaniczna. Żadna nie wymaga uczenia się niczego nowego na temat samych liczb; chodzi o nadanie każdej morze pełnego czasu i kształtu.

Procedura samokontroli z AI Sensei

Liczby dobrze reagują na krótkie, częste ćwiczenia. Wypróbuj tę pętlę trzy razy w tygodniu. Najpierw policz od jednego do dziesięciu i z powrotem, a następnie pięć razy powiedz tylko jeden, siedem i osiem w losowej kolejności, nagrywając siebie i sprawdzając, czy każda pierwsza mora jest wyraźna. Po drugie, poproś swojego AI Sensei, aby podyktował trzy numery telefonów i trzy ceny, zapisz je i porównaj z tym, co Sensei miał na myśli. Po trzecie, odwróć to: przeczytaj Senseiowi trzy numery telefonów i trzy ceny z własnych notatek i poproś, aby je powtórzył. Na koniec odtwórz scenkę z misją „Biletomat do Ramen” lub „Zarezerwuj restaurację przez telefon”, a następnie przeczytaj poprawki.

Jeśli Sensei napisze ichi w miejscu, w którym powiedziałeś shichi, twoje sh jest zbyt ciche; niech to będzie naprawdę uśmiechnięty syk. Jeśli usłyszy hachi jako ichi, brakuje twojego h; wydech przed a. Jeśli ippun słychać jako ichi-fun, nie trzymasz podwójnej spółgłoski. Dostosuj jedną rzecz na sesję.