Shichi-Go-San w jedną minutę
Shichi-Go-San jest zapisywane trzema liczbami: 七 (siedem), 五 (pięć) i 三 (trzy). Upamiętnia dzieci, które osiągnęły ten wiek i dziękuje bogom za ich dotychczasowe zdrowie. W przeszłości, gdy wiele małych dzieci nie przeżywało, osiągnięcie trzech, pięciu i siedmiu lat było prawdziwym kamieniem milowym, a rodziny oznaczały każdy krok ceremonią.
Dzisiejszy dzień składa się z wizyty w sanktuarium, rodzinnego wyjścia i sesji zdjęciowej. Dziecko nosi strój formalny, rodzina odwiedza miejscową lub słynną świątynię, a potem często wszyscy udają się na posiłek. Dziadkowie często przychodzą i czasami pomagają w opłaceniu kimona lub zdjęć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Udanego Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | cukierek tysiąca lat |
| 晴れ着 | haregi | odświętny strój |
| 記念写真 | kinen shashin | pamiątkowe zdjęcie |
Dlaczego trzy, pięć i siedem?
Każda epoka miała kiedyś swoją własną ceremonię i nazwy te są nadal używane. Zwyczaje różnią się w zależności od regionu i rodziny, dlatego traktuj stół raczej jako powszechny wzór, a nie regułę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Ten rok jest naszym Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Świętujemy według tradycyjnego liczenia wieku. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Będziemy kierować się jej rzeczywistym wiekiem. |
| Wiek | Kto zwykle świętuje | Stara ceremonia i znaczenie |
|---|---|---|
| 3 | Dziewczęta i często chłopcy | Kamioki: Dzieciom pozwolono zapuścić włosy |
| 5 | Chłopcy | Hakamagi: chłopiec po raz pierwszy założył hakama spodnie |
| 7 | Dziewczyny | Obitoki: dziewczyna zawiązuje odpowiednią szarfę kimono zamiast sznurków |
Rodziny wybierają także jeden z dwóch sposobów liczenia. Kazoedoshi (数え年) to tradycyjna liczba, według której w chwili urodzenia dziecko ma rok, a w Nowym Roku każde dziecko staje się o rok starsze. Człowiek nenrei (満年齢) to rzeczywisty wiek. Wiele rodzin podaje obecnie rzeczywisty wiek, a niektóre wybierają ten, który odpowiada rodzeństwu lub temperamentowi dziecka. Historia trzylatka, który nie chce założyć kimona, to klasyczna Shichi-Go-San historia.
Co dzieje się w świątyni
Wiele rodzin po prostu odwiedza sanktuarium, opłukuje ręce, modli się w sali głównej i robi zdjęcia. Inni proszą o oficjalną modlitwę, gokitō (ご祈祷), podczas której ksiądz czyta w sali modlitwę o zdrowie dziecka. Zgłaszasz się w recepcji uketsuke lub shamusho, w formularzu wpisujesz imię i wiek dziecka oraz dokonujesz opłaty. Opłata nazywa się zwykle hatsuhoryō (初穂料) i często jest przekazywana w kopercie; każde sanktuarium ustala własną kwotę i wyjaśnia ją na żądanie.
Podczas pracowitych weekendów modlitwa często odbywa się w grupach, więc możesz poczekać z innymi rodzinami. Dziecko zwykle otrzymuje torbę z prezentami, często zawierającą chitozę i amulet w środku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Proszę o Shichi-Go-San modlitwę. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Gdzie jest recepcja? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personel: Proszę wpisać imię i wiek dziecka. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Ile wynosi ofiara modlitewna? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Czy konieczna jest rezerwacja? |
Kimono, hakama i studia fotograficzne
Trzyletnie dziewczynki często noszą kimono z wyściełaną kamizelką bez rękawów zwaną hifu (被布), która dla małego dziecka jest łatwiejsza niż pełna szarfa. Siedmioletnie dziewczynki noszą kimono z odpowiednim obi. Chłopcy w wieku pięciu lat noszą kurtkę haori i hakama spodnie. Zamiast tego wiele dzieci nosi stroje imprezowe w stylu westernu i nikomu to nie przeszkadza.
Studia fotograficzne to duży biznes o tej porze roku. Wiele z nich oferuje maedori (前撮り), sesję zdjęciową przed właściwym dniem, często tańszą i mniej zatłoczoną, oraz pakiety obejmujące wypożyczenie kimona, ubieranie (kitsuke) i uczesanie. Zarezerwuj wcześniej na weekendy w listopadzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Chciałbym zarezerwować wcześniejszą sesję zdjęciową. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Czy możesz ją także ubrać w kimono? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Masz kimono do wypożyczenia? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Chcemy zdjęcie z całą rodziną. |
Co powiedzieć rodzinie i dziecku
Jeśli kolega, sąsiad lub przyjaciel wspomni o Shichi-Go-San swojego dziecka, krótka gratulacja będzie idealna. W przypadku dorosłych używaj grzecznej formy, a w przypadku dziecka czegoś ciepłego i prostego. Pochwalanie ubrań jest najbardziej naturalnym komplementem, ponieważ rodzina włożyła w nie wiele wysiłku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Gratulacje z okazji Shichi-Go-San. (grzeczny) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Twoje kimono naprawdę Ci pasuje. (do dziecka) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Wyglądasz super! (do chłopca w hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Czy ona nie urosła! (do rodziców) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcie? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Rodzic: Dziękuję. Mieliśmy szczęście. |
Okagesama de to klasyczna skromna odpowiedź, gdy ktoś gratuluje Ci zdrowia lub sukcesu Twojej rodziny. Oznacza to mniej więcej dzięki Tobie i wszystkim, a usłyszysz to od rodziców w Shichi-Go-San.
Minidialog: spotkanie z rodziną sąsiada w świątyni
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Ty: O, cześć. Czy to Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Sąsiad: Zgadza się. Skończyła trzy lata. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Ty: Gratulacje. Wygląda uroczo. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Sąsiad: Dziękuję. Nienawidziła kimona, to była ciężka praca. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Ty: Ale bardzo jej pasuje. |
Typowe błędy uczących się
- Fotografowanie dzieci innych rodzin bez pytania. To miejsce publiczne, ale rodzice chronią; zawsze najpierw zapytaj lub fotografuj tylko swoją grupę.
- Powiedzenie „Szczęśliwy” Shichi-Go-San po angielsku do japońskiej rodziny. Zrozumieją, ale Shichigosan omedetō brzmi cieplej i nic Cię nie kosztuje.
- Pytanie, ile kosztuje kimono lub zdjęcia. Rodziny mogą wydawać dużo, a rozmowy o pieniądzach wydają się nie na miejscu w ciągu dnia.
- Traktowanie chitozy jako słodyczy do rozdania. Należy do obchodzonego dziecka, a torebkę często trzyma się na pamiątkę.
- Zakładając, że każde dziecko musi nosić kimono. Wiele osób nosi garnitury lub sukienki i obie są w porządku.