Jak powiedzieć dzień dobry po japońsku: Ohayō, Ohayō Gozaimasu i kiedy używać każdego z nich

Ohayō i ohayō gozaimasu: dwie formy i to, co sygnalizują

Ohayō pochodzi od przymiotnika hayai, wcześnie, w starej, grzecznej formie, więc powitanie dosłownie potwierdza, że ​​jest wcześnie. Gozaimasu to uprzejme zakończenie, które zamienia je w wyrażenie pełne szacunku. Rezultatem jest para: ohayō dla osób z twojego bliskiego kręgu, ohayō gozaimasu dla wszystkich pozostałych. W przeciwieństwie do konnichiwa i konbanwa, które nie mają wersji uprzejmej i swobodnej, dzień dobry to jedno z codziennych powitań, które musisz wybrać.

Zasada jest prosta. Jeśli w stosunku do kogoś użyjesz desu i masu, powiedz ohayō gozaimasu. Jeśli zwracasz się do nich w prosty sposób, powiedz ohayō. Jeśli nie jesteś pewien, zawsze bezpieczna jest uprzejma forma; zwykła forma skierowana do niewłaściwej osoby wydaje się zbyt znajoma.

Native speakerzy szybko wypowiadają całe zdanie. U na końcu gozaimasu jest prawie bezgłośne, a w ruchliwym sklepie całość może przerodzić się w coś bliskiego ohayōzaimasu. Nie musisz tego naśladować, ale powinieneś to rozpoznać.

UnihongoPraktyka mówienia

おはようございます。Dzień dobry. (grzeczny)

Odpowiedź i związany z nią mały ukłon

Odpowiedzią na dzień dobry jest to samo pozdrowienie. Odzwierciedlasz poziom, który otrzymałeś, lub idziesz o krok bardziej grzecznie, jeśli mówca jest starszy. Kiedy menadżer mówi do ciebie ohayō, odpowiadasz ohayō gozaimasu, a nie ohayō. Kiedy przyjaciel mówi ohayō gozaimasu w ramach żartu lub dlatego, że w pobliżu są inni ludzie, możesz dodać temu uśmiech.

Powitaniu prawie zawsze towarzyszy niewielki ruch. W przypadku kolegów jest to skinienie lub lekkie pochylenie głowy, eshaku, około piętnastu stopni. Z klientem lub klientem ukłon pogłębia się, a głos staje się wyraźniejszy. W gronie rodziny i przyjaciół nie ma łuku. Ważniejszy jest czas niż głębokość: wypowiedz słowa, a następnie zanurz je, zamiast mamrotać powitanie w klatkę piersiową. Ton też się zmienia: w pracy zdanie jest jasne i wyraźne, bo wymamrotane powitanie odczytuje się jako zły nastrój, podczas gdy ohayō w domu może być senne i płaskie.

Dlaczego w miejscach pracy o każdej porze mówi się ohayō gozaimasu?

Jedną z pierwszych rzeczy, która zastanawia ludzi pracujących w Japonii, jest usłyszenie ohayō gozaimasu o trzeciej po południu. W wielu miejscach pracy to wyrażenie stało się powitaniem na rozpoczęcie zmiany, a nie na początek dnia. Restauracje, hotele, sklepy, szpitale, studia telewizyjne i teatry korzystają z tego w ten sposób, podobnie jak wiele biur, gdy kolega przybywa po porannych spotkaniach zewnętrznych. Logika jest taka, że ​​powitanie oznacza pierwsze spotkanie w dniu roboczym między wami.

Dlatego też pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin, przybywający na wieczorną zmianę do sklepu spożywczego, mówią ohayō gozaimasu osobom, które już tam są. Jeśli Twoje miejsce pracy tak robi, dołącz; to nie jest błąd. Jeśli zamiast tego Twoje biuro wita popołudniowych przybyszów za pomocą otsukaresama desu, postępuj zgodnie z tym. Odpowiednikiem przy wyjściu jest otsukaresama deshita lub osaki ni shitsurei shimasu. Dzień dobry oznacza przybycie, te zwroty oznaczają odejście, a konnichiwa jest w ogóle rzadko używana w kontaktach z kolegami.

Z rodziną, współlokatorami i sąsiadami

W domu powitaniem jest pojedyncze słowo ohayō, często skracane do ohayo lub rozciągane do sennego ohayoo. Dzieci mówią to rodzicom, współmałżonkom i współlokatorom po drugiej stronie kuchni. Jeśli mieszkasz u rodziny goszczącej, pierwszego ranka powiedz ohayō gozaimasu i zobacz, czy zaproponują ci porzucenie zakończenia, co zwykle następuje w ciągu kilku dni.

Sąsiedzi są inni. Możesz przyjaźnić się z ludźmi z sąsiedztwa, ale nie są to Twoi bliscy kręgi, więc powitanie brzmi ohayō gozaimasu z skinieniem głowy, często bez niczego dodanego. W apartamentowcach ludzie witają się przy windzie, przy skrzynkach na listy i przy punktach zbiórki śmieci, a ten mały zwyczaj buduje zaufanie. To samo tyczy się innych rodziców, osób wyprowadzających psy i personelu żłobka: z czasem relacje mogą stać się ciepłe, ale powitanie pozostaje w ohayō gozaimasu przez lata.

W sklepach, kawiarniach i na dworcu

Obsługa sklepu wita Was irasshaimase, a o poranku piekarnie, kawiarnie i hotele często dodają ohayō gozaimasu. Nie oczekuje się, że w ogóle odpowiesz na irasshaimase. Jeśli personel powie Ci bezpośrednio ohayō gozaimasu, krótka odpowiedź ohayō gozaimasu będzie przyjazna, ale wystarczy skinienie głową. Odpowiedź w recepcji hotelu i numer pokoju zapewniają płynną wymianę.

Tam, gdzie stajesz się stałym bywalcem, powitanie zmienia charakter. Właściciel kawiarni, którą odwiedzasz każdego ranka, może wchodząc powiedzieć ohayō gozaimasu i zapytać „itsumo nie?” zwykle? Odpowiadasz uprzejmą formą, ale ton może być ciepły. Pracownicy stacji, kierowcy autobusów i ochroniarze to także osoby, które należy grzecznie przywitać, jeśli witają Cię jako pierwsi.

SMS-y i pisanie dzień dobry

Pisemne dzień dobry mają ten sam podział, co mówione. Na zwykłym czacie おはよう jest standardem i ludzie się nim bawią: おはよー z długą kreską, おはよ z ostatnią przerwą dźwiękową lub おは wśród młodszych użytkowników. Na czacie służbowym lub w e-mailu używaj おはようございます, a w formalnych wiadomościach e-mail zwykle pojawia się ono w pierwszej linijce, po którym czasami następuje お世話になっております, jeśli czytelnik jest poza Twoją firmą.

Poranna wiadomość często zawiera jeszcze jedno zdanie: pytanie o plany do przyjaciela lub 今日もよろしくお願いします do kolegi. Dopasuj rejestr otrzymanej wiadomości.

Przypadkowe czaty często całkowicie rezygnują z kropki, a grzeczna wiadomość ją zachowuje. Naklejki i emoji nadają się do swobodnego czatu i niektórych przyjaznych grup roboczych, ale nie do wiadomości e-mail.

Wybór odpowiedniego formularza w mgnieniu oka

Kiedy stoisz przed kimś i masz pół sekundy na podjęcie decyzji, przejrzyj tę listę. Błądzi po stronie grzeczności, a to jest właściwy sposób na błądzenie.

• Szef, menedżer, starszy kolega, klient lub klient: ohayō gozaimasu, z kokardą
• Nauczyciel, rodzina goszcząca w pierwszych dniach, właściciel lub zarządca budynku: ohayō gozaimasu
• Sąsiedzi, inni rodzice, właściciele sklepów, których znasz: ohayō gozaimasu, ciepły ton
• Koledzy na twoim poziomie: ohayō gozaimasu, chyba że biuro ma wyraźnie swobodny charakter
• Młodsi koledzy: ohayō gozaimasu ma się dobrze; niektórzy seniorzy mówią ohayō
• Bliscy przyjaciele, partner, rodzina, współlokatorzy: ohayō
• Dzieci i zwierzęta: ohayō, często z ich imieniem
• Każdy, kto nie jest pewien: ohayō gozaimasu

Zwróć uwagę, jak krótka jest lista codziennych. Życzliwość w stosunku do kogoś spoza Twojego kręgu wyraża się tonem, uśmiechem i odpowiedzią, a nie ucinaniem uprzejmego zakończenia.

Błędy, które uczniowie popełniają przy mówieniu „dzień dobry”.

Największym błędem jest powiedzenie przełożonemu ohayō. Dzieje się tak najczęściej, gdy przyjacielski szef od miesięcy powtarza ci ohayō, a ty bez zastanowienia powtarzasz to samo. Reakcją rzadko jest nagana, raczej zaskoczenie, ale jest to rodzaj pomyłki, który koledzy pamiętają. Rozwiązaniem jest nawyk: gozaimasu włącza się automatycznie dla każdego, kogo można nazwać senpai, sensei lub o-kyaku-sama.

Drugim błędem jest odpowiadanie konnichiwą, gdy kolega wita cię po południu ohayō gozaimasu; powitanie, które otrzymałeś, jest tym, które odwzajemniasz. Trzeci to bełkot: czysty głos i kontakt wzrokowy są ważniejsze niż doskonała wymowa. Wreszcie, uczniowie czasami pomijają powitanie osób, które widują na co dzień. Codzienne ohayō gozaimasu kierowane do ochroniarza i sąsiada jest właśnie tym, co wyróżnia Cię jako osobę, do której należysz.