Totonou i trzy kroki za nim
Totonou to czasownik potoczny. Heya ga totonou oznacza, że w pokoju jest porządek; junbi ga totonou oznacza, że przygotowania zostały zakończone. Miłośnicy sauny pożyczyli ją, aby poczuć porządek w ciele i umyśle: ciężkie kończyny, czysta głowa i przyjemny unoszący się w powietrzu spokój. W tym sensie jest to zwykle pisane hiraganą i ludzie mówią totonotta, Dotarłem do tego, lub totonoimashita grzeczną mową.
Fani opisują prosty cykl, który do tego prowadzi: ciepło w saunie, kąpiel w zimnej wodzie mizuburo i odpoczynek na świeżym powietrzu, gaikiyoku. Większość ludzi powtarza to kilka razy. Doświadczenia są różne, a słowo opisuje uczucie, a nie skutek medyczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ととのった！ | Totonotta! | Ach, czuję się zresetowany! (po saunie) |
| 水風呂 | mizuburo | zimna kąpiel zanurzeniowa |
| 外気浴 | gaikiyoku | odpoczynek na świeżym powietrzu |
| ロウリュ | rōryu | woda wylewana na gorące kamienie sauny |
| サウナ、水風呂、外気浴を三セットやります。 | Sauna, mizuburo, gaikiyoku o san-setto yarimasu. | Robię trzy rundy sauny, zanurzam się w zimnej wodzie i odpoczywam. |
Skąd wzięło się to słowo
Sauna ma w Japonii długą historię; Łaźnie publiczne i zajazdy z gorącymi źródłami oferują to od dziesięcioleci. To, co zmieniło się w 2010 roku, to otaczająca je kultura. Manga, a później dramat telewizyjny zatytułowany Sadō (サ道), Droga sauny, celebrowała przyjemność płynącą z cyklu saunowego i pomogła wprowadzić totonou do codziennej mowy. Miłośnicy sauny began dzielą się swoimi wizytami w Internecie, otwarto nowe obiekty ze strefami wypoczynku na świeżym powietrzu, a hobby przyciągnęło wielu młodych ludzi.
Dzisiaj zobaczysz totonou w nazwach produktów, na stronach internetowych placówek i w zwykłych rozmowach. Niektórzy uważają, że to słowo jest nadużywane, inni żartują z niego, ale nadal jest to najbardziej naturalny sposób opisania tego uczucia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サウナにハマっています。 | Sauna ni hamatte imasu. | Jestem uzależniona od saun. |
| 週末はサ活です。 | Shūmatsu wa sakatsu desu. | Weekendy są dla sauny. |
| 私はサウナーです。 | Watashi wa saunā desu. | Jestem fanem sauny. |
Słownictwo miłośników sauny
Miłośnicy sauny uwielbiają skróty, a wielu zaczyna od sa, skrótu od sauny. Tabela wyjaśnia słowa, które najprawdopodobniej usłyszysz od stałych bywalców i zobaczysz na stronach obiektu.
| Słowo w romaji | Oznaczający | Notatki |
|---|---|---|
| sakatsu | Sauna jako hobby | Skrót od aktywności w saunie |
| saunā | Pasjonat sauny | Z sauny plus angielskie -er |
| sa-meshi | Jedzenie po saunie | Często obfity posiłek w obiekcie |
| rōryu | Woda na gorących kamieniach | Z fińskiego löyly; podnosi wilgotność |
| serufu rōryu | Samoobsługa rōryu | Sam nalewasz wodę |
| aufugūsu | Sesja machania ręcznikiem | Personel nadmuchuje gorące powietrze w stronę kąpiących się |
| neppashi | Mistrz ciepła | Pracownik, który prowadzi aufugūsu |
| totonoi isu | Fotel wypoczynkowy | Krzesło rozkładane dla gaikiyoku |
Aufugūsu pochodzi od niemieckiego Aufguss. O wyznaczonych porach neppashi polewa kamienie wodą i macha ręcznikiem, wysyłając fale gorącego powietrza na kąpiących się. Ludzie często klaszczą na koniec.
Etykieta sauny, którą zauważają stali bywalcy
Większość etykiety saunowej wywodzi się z etykiety łaźni publicznej oraz kilku zasad, które mają większe znaczenie w przypadku gorącego, wspólnego pokoju i zimnego, wspólnego basenu. Obiekty publikują własne zasady, które są różne, ale poniższa lista jest powszechnie przestrzegana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 汗を流してから入ってください。 | Ase o nagashite kara haitte kudasai. | Przed wejściem należy opłukać pot. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Czy mogę tu usiąść? |
| ロウリュしてもいいですか。 | Rōryu shite mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli poleję kamienie wodą? |
- Umyj ciało przed wejściem do strefy wanny, jak w dowolnym sentō lub onsen.
- W saunie usiądź na macie lub ręczniku, jeśli placówka Cię o to poprosi.
- Spłucz pot za pomocą kakeyu lub prysznica przed mizuburo.
- Wejdź powoli do mizuburo, nie nurkuj i trzymaj głowę i ręcznik z dala od wody.
- W saunie mów cicho; w wielu obiektach wymagana jest cisza, czasami nazywana mokuyoku.
- Wytrzyj się przed powrotem do szatni.
- Dbaj o swoje zdrowie: nawadniaj się, unikaj zimnych kąpieli, jeśli Ci nie odpowiadają, i wyjdź, jeśli źle się poczujesz.
W super sentō: zakup opcji sauny
Super sentō to duże kompleksy kąpielowe z wieloma basenami, sauną, restauracją i strefą wypoczynkową. Niektóre z nich mają wstęp do sauny, inne sprzedają ją jako opcję z opaską lub zestawem ręczników. Rozmowa w recepcji jest krótka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サウナも利用したいです。 | Sauna mo riyō shitai desu. | Też chciałbym skorzystać z sauny. |
| タオルセットをお願いします。 | Taoru setto o onegai shimasu. | Proszę zestaw ręczników. |
| アウフグースは何時からですか。 | Aufugūsu wa nanji kara desu ka. | O której godzinie jest sesja machania ręcznikami? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Gdzie jest strefa odpoczynku? |
Scenariusz: twoje pierwsze totonou w strefie odpoczynku
Zrobiłeś trzy rundy. Po ostatnim mizuburo siedzisz na krześle ogrodowym pod chłodnym wieczornym niebem i coś się zmienia: Twoje ciało wydaje się jednocześnie ciężkie i lekkie. Później w strefie odpoczynku, ubrany w luźne ubranie placówki, siadasz obok stałego klienta, który zauważył Cię wcześniej. Strefy odpoczynku to miejsca relaksu, a stali bywalcy często lubią rozmawiać z nowicjuszem o swoim hobby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 常連：サウナ、初めてですか。 | Jōren: Sauna, hajimete desu ka. | Regularnie: Czy to Twoja pierwsza sauna? |
| あなた：はい。さっき、初めてととのいました！ | Anata: Hai. Sakki, hajimete totonoimashita! | Ty: Tak. Właśnie osiągnąłem totonou po raz pierwszy! |
| 常連：いいですね。何セットやりましたか。 | Jōren: Ii desu ne. Nan-setto yarimashita ka. | Regularne: Ładne. Ile rund zrobiłeś? |
| あなた：三セットです。水風呂が冷たくて… | Anata: San-setto desu. Mizuburo ga tsumetakute... | Ty: Trzy. Zimna kąpiel była lodowata... |
| 常連：慣れると気持ちいいですよ。 | Jōren: Nareru to kimochi ii desu yo. | Regularnie: Kiedy już się do tego przyzwyczaisz, poczujesz się świetnie. |
| 常連：サ飯はカレーがおすすめです。 | Jōren: Sa-meshi wa karē ga osusume desu. | Regularnie: jako posiłek po saunie spróbuj curry. |
Nareru to kimochi ii pozwala uzyskać naturalny efekt: gdy już się do tego przyzwyczaisz, poczujesz się dobrze. To zdanie, które usłyszysz w Japonii na temat wielu rzeczy, od natto po zimne kąpiele.
Rozmowy o saunach z przyjaciółmi i współpracownikami
Miłośnicy sauny porównują obiekty w taki sam sposób, w jaki inni porównują restauracje, a szczegóły, na których im zależy, to temperatura, wilgotność i zimna kąpiel. Temperatury w saunie podawane są w stopniach Celsjusza, a fani często wspominają, czy sauna jest sucha, czy ma rōryu. Temperatura mizuburo ma równie duże znaczenie: niektórzy lubią bardzo zimną, inni wolą łagodniejszą. Miejsca do odpoczynku na świeżym powietrzu, dobre krzesła i jedzenie też się liczą.
Jeśli współpracownik wspomina o saunach, poproś o rekomendację. Fani zazwyczaj mają faworyta, a pytanie to szybki sposób na nawiązanie kontaktu z osobą, której nie znasz zbyt dobrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おすすめのサウナはありますか。 | Osusume no sauna wa arimasu ka. | Czy masz ulubioną saunę? |
| サウナは何度くらいですか。 | Sauna wa nando kurai desu ka. | Jak gorąca jest sauna? |
| 水風呂は何度ですか。 | Mizuburo wa nando desu ka. | Jak zimna jest zimna kąpiel? |
| 外気浴のスペースが広いんです。 | Gaikiyoku no supēsu ga hiroi n desu. | Miejsce do odpoczynku na świeżym powietrzu jest przestronne. |
| 週末、一緒にサ活しませんか。 | Shūmatsu, issho ni sakatsu shimasen ka. | Może w ten weekend pójdziemy razem do sauny? |
Należy pamiętać, że sauny w Japonii są zazwyczaj przeznaczone dla osób tej samej płci i można z nich korzystać bez strojów kąpielowych, tak jak w łaźniach publicznych, chociaż w niektórych nowszych obiektach znajdują się strefy mieszane ze strojami kąpielowymi lub sauny prywatne, które można zarezerwować. Sprawdź zanim kogoś zaprosisz.
Typowe błędy
- Myślenie totonou jest miejscem lub produktem. Jest to czasownik, a jego znaczeniem w saunie jest uczucie.
- Używanie totonoimashita dla samej sauny. Ty totonou; sauna nie.
- Skok prosto z sauny do mizuburo bez płukania. Stali bywalcy to zauważą.
- Głośne rozmowy w saunie. Zapisz rozmowę w strefie odpoczynku.