Gōkon w czterech słowach
Samo słowo, osoba, która to powoduje, linia, która to rozpoczyna i linia, która może dokądś prowadzić: te cztery wyrażenia podsumowują gōkon. Należy zauważyć, że organizator kanji (幹事) brzmi dokładnie tak samo jak kanji system pisma, ale jest zapisywany innymi znakami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Grupowa randka w ciemno |
| 幹事 | kanji | Organizator |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Wznieśmy toast! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Zamienimy LINE? |
LINE to aplikacja do przesyłania wiadomości, z której korzysta większość mieszkańców Japonii, więc zamiana LINE to codzienny sposób wymiany kontaktów. Jest napisany łacińskimi literami, ale wymawia się deszcz. Shimasen ka, prawda?, sprawia, że jest to zaproszenie, które łatwo przyjąć lub odrzucić.
Jak zwykle działa gōkon.
Dwóch organizatorów, którzy się znają, często dawni koledzy z klasy lub współpracownicy, zgadzają się przyprowadzić tę samą liczbę znajomych, zazwyczaj po trzech lub czterech. Miejscem jest zwykle izakaya lub zwykła restauracja z menu dań i planem „wszystko, co możesz wypić”, nomihōdai (飲み放題), więc nikt nie musi myśleć o zamawianiu. Tradycyjnie mężczyźni siadają po jednej stronie stołu, a women po drugiej, a wieczorem można zmienić miejsca sekigae (席替え), aby porozmawiać z kimś nowym.
Po pierwszej imprezie niektóre grupy udają się do drugiego miejsca, nijikai (二次会), często karaoke. Istnieją różne odmiany: machikon (街コン) to duże wydarzenia, podczas których wiele grup spotyka się w całej okolicy, a wiele gōkon jest dziś mniej rygorystycznie zorganizowanych niż wersja klasyczna.
Jeśli zaprosi Cię znajomy, może to być spowodowane tym, że w grupie brakuje jednej osoby. Prośba o wymyślenie liczb ninzū awase (人数合わせ) jest powszechna i nie ma się czym obrażać: chodzi o to, ile osób kończy na swoim pierwszym gōkon. Warto zapytać organizatora, jaki to wieczór, ile osób przyjdzie i czy trzeba coś zabrać. Odpowiedź prosta sanka shimasu „Przyłączę się” lub grzeczna konkai wa enryo shite okimasu „tym razem zdam” to akceptowalne odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Ile osób przyjdzie? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Jaka jest atmosfera? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Chętnie dołączę. |
| Słowo | Oznaczający | Notatka |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizator | Po jednym z każdej strony |
| 飲み放題 nomihōdai | Plan „wszystko, co możesz wypić”. | Zwykle z ograniczeniem czasowym |
| 席替え sekigae | Zmiana siedzeń | Miesza rozmowę |
| 二次会 nijikai | Druga strona | Fakultatywny; odejście jest w porządku |
| 街コン machikon | Duże wydarzenie randkowe w grupie | Organizowane przez firmy lub miasta |
Toast i autoprezentacja
Po przybyciu drinków jeden z organizatorów wznosi toast, po czym wszyscy po kolei się przedstawiają. Autoprezentacja jest krótka i uprzejma: imię i nazwisko, czym się zajmujesz, być może skąd pochodzisz i jakie masz hobby. Niech będzie lekki i konkretny. Szczegół, o który ludzie mogą zapytać, np. danie, które możesz ugotować lub miejsce, które lubisz w Japonii, działa lepiej niż lista.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organizator: Jasne, wznieśmy toast! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Wszyscy: Na zdrowie! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Jestem Oliver. Jestem z Wielkiej Brytanii. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Pracuję w IT. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Moim hobby jest gotowanie. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Miło mi was wszystkich poznać. |
Krótka rozmowa, która podtrzymuje stół
Najlepsze pytania gōkon zachęcają do opowiadania historii, a nie jednowyrazowych odpowiedzi, a najlepsze odpowiedzi kończą się pytaniem zwrotnym. Reagowanie jest równie ważne, jak pytanie: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Podczas picia ludzie często sugerują porzucenie uprzejmej mowy za pomocą tameguchi de ii yo, luźna rozmowa jest w porządku. To dobry znak i Ty też możesz się zmienić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Co robisz w dni wolne? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Skąd pochodzisz? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Coś, co naprawdę cię ostatnio interesuje? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Och, to brzmi świetnie! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Swobodna mowa jest w porządku. |
Niektóre grupy grają w gry towarzyskie, takie jak szybkie quizy lub gra w króla, ōsama gēmu, w której ten, kto wylosuje króla, wydaje innym głupie rozkazy. Wiele osób uważa je obecnie za przestarzałe i zawsze możesz dołączyć, nie posuwając się za daleko. Nikt nie powinien Cię namawiać do czegoś, z czym nie czujesz się komfortowo.
Mini dialog: rozmowa z osobą naprzeciwko
Przedstawienia dobiegły końca i rozmawiasz z osobą siedzącą naprzeciwko. Rozmowa zaczyna się grzecznie i stopniowo zmienia się w swobodną, gdy znajdziesz coś wspólnego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Ona: Gotowanie to Twoje hobby? Co robisz? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Ty: Głównie curry. Robię to z przypraw. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Ona: Niesamowite! Ja też uwielbiam curry. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Ty: Czy jest miejsce, które poleciłbyś? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Ona: Tak, mnóstwo! Kiedyś ci powiem. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Ty: To może zamienimy LINIĘ? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Ona: Jasne. Przywołam mój kod QR. |
Zauważ, że prośba o kontakt wynika naturalnie z powodu pozostania w kontakcie: rekomendacji restauracji. To najprostsza metoda zadawania pytań. W LINE jedna osoba pokazuje kod QR, a druga go skanuje.
Zamień kontakty i grzecznie wyjdź
Wymiana kontaktów często ma miejsce pod koniec, czasem w grupie: organizatorzy organizują czat grupowy dla wszystkich, pada deszcz gurūpu. Jeśli wolisz nie podawać nikomu swojego kontaktu, delikatna, niejasna odpowiedź typu gurūpu de tsunagarimashō, pozostańmy w kontakcie poprzez grupę, unikamy bezpośredniej odmowy. Kiedy nadejdzie czas wyjazdu, podziękuj organizatorowi i wyjdź z miękką wymówką. Nie musisz iść do nijikai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Może zrobimy czat grupowy? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Zaczynam wcześnie, więc już wyruszam. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Jak sobie radzimy z rachunkiem? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Dzisiaj było fajnie. Dziękuję. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Dziękujemy organizatorowi! |
Typowe błędy i gdzie iść dalej
Jeżeli gōkon pójdzie dobrze, następnymi krokami będzie randka sam na sam i język randek, a jeśli poznasz osoby, z którymi chcesz się zaprzyjaźnić, obowiązują ogólne zasady wymiany danych kontaktowych. Oba mają swoje własne przewodniki na tym blogu.
- Rozmawiaj tylko z osobą, którą lubisz. Gōkon to wydarzenie grupowe, więc zaangażuj wszystkich przy stole.
- Przebywanie w bardzo formalnym keigo miejscu przez całą noc. Podążaj za stołem, gdy się zrelaksuje.
- Prośba o kontakt bez ogródek i bez powodu. Połącz to z czymś, o czym rozmawiałeś.
- Zapominając o organizatorze. Podziękowanie dla kanji tej nocy i następnego dnia ma znaczenie.