Czterech otwieraczy, których przyjaciele używają najczęściej
Większość swobodnych rozmów po japońsku zaczyna się od krótkiego sygnału mówiącego, że mam ci coś do powiedzenia. Poniższe cztery linijki to te, które najczęściej usłyszysz wśród znajomych. Wszystkie są swobodne: idealne w towarzystwie kolegów z klasy, przyjaciół, rodzeństwa i partnerów, ale zbyt znajome dla nieznajomych, personelu lub menedżera.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Hej, hej, słuchaj! |
| あのさ、 | Ano sa, | Więc słuchaj... (rozpoczynając temat) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Jasne, prawda i tak... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Zmieniając temat, ale... |
Nē i nē nē: niecierpliwe hej
Samo Nē (ねえ) to najprostszy sposób, aby zadzwonić do znanej osoby: hej. Podwojony jako nē nē staje się chętny, niemal ciągnąc za rękaw. Dzieci używają go stale w towarzystwie rodziców, a dorośli w towarzystwie przyjaciół i partnerów, gdy są podekscytowani lub czegoś chcą. Wysokość dźwięku zwykle wzrasta i pozostaje jasna.
Długie, opadające nēē z ciężkim głosem jest inne: może brzmieć jak protest, na przykład „No dalej!” czy poważnie? Słowa są takie same; melodia powie Twojemu przyjacielowi, czy masz dobre wieści, czy skargi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Hej, spójrz na to. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Hej, hej, jesteś już wolny? |
| なになに？ | Nani nani? | Przyjaciel: Co, co? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Przyjaciel: Co się dzieje? |
Ano sa i ano ne: więc słuchaj
Ano sa (あのさ) jest zbudowane ze słowa wahania ano i partykuły przypadkowej sa. To znaczy tak, słuchaj i jest trochę spokojniejszy niż nē nē. Ludzie często używają go przed czymś wymagającym odrobiny odwagi: prośbą, wyznaniem, planem, co do którego nie są pewni. Ano ne (あのね) wykonuje tę samą pracę bardziej cicho i jest typowa w rozmowie z dziećmi i ogólnie w łagodnej mowie.
Uważaj na rozciągnięte, płaskie anō saā z westchnieniem. Ta melodia zapowiada irytację, z grubsza spójrz, muszę to powiedzieć. Jeśli chcesz, żeby zabrzmiało to przyjaźnie, mów krótko i lekko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Mam zatem do Was małą prośbę. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Dziecko: Wiesz co, dzisiaj w szkole... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Słuchaj, wystarczy. (zirytowany) |
Ostatnia linijka pokazuje zirytowaną melodię w akcji: ten sam początek, po którym następuje skarga. Uczniowie czasami używają przeciągniętego ano sā niewinnie i brzmią znacznie bardziej obco, niż mają na myśli.
Chotto kiite i kiite yo: ogłaszanie nowości
Kiedy wiadomość jest zbyt ważna, aby czekać, mówią przyjaciele chotto kiite! (ちょっと聞いて！), posłuchaj tego!, lub kiite kiite! Obydwa obiecują dobrą historię. Kiite yo (聞いてよ) dodaje nutę błagalną i bardzo często wprowadza skargę: słuchaj, nie uwierzysz, co mi się przydarzyło.
Zwróć uwagę, co robi tutaj chotto. To samo chotto oznacza „trochę”, łagodząc prośbę do po prostu posłuchania przez chwilę. Sam w sobie ostry chotto! znaczy hej! przestań!, więc nie używaj go samodzielnie, aby zadzwonić do przyjaciela.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Słuchać! Stało się coś niesamowitego. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Słuchaj, słuchaj! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Uff, posłuchaj tego. (nadchodzi skarga) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Masz chwilę? |
Małe sa, sō sō i zmiana tematu
Gdy opowieść już się rozpoczyna, znajomi często dodają sa (さ) po wyrażeniu, tak jak mówią niektórzy anglojęzyczni, czyli „lub wiesz”. Trzyma słuchacza przy sobie i daje oddech. Ne (ね) w tej samej pozycji brzmi miękko. Kilka na historię sprawia wrażenie zrelaksowanych; jedno po każdym słowie brzmi szorstko lub dziecinnie.
Sō sō (そうそう) oznacza tak, tak lub dokładnie, i w ten sposób powracasz do historii po przerwie: sō sō, sore de sa, zgadza się, więc w każdym razie. Nagłe a, sō da! znaczy och, to mi przypomina. Aby przejść do nowego tematu, powiedz hanashi kawaru kedo lub sō ieba.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Wczoraj jak na stacji |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Och, to mi przypomina! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | A skoro już o tym mowa, jak minęła podróż? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Zmieniając temat, jesteś wolny w przyszłym tygodniu? |
Scenariusz: napływ wiadomości
Spotkałeś na stacji swoją dawną nauczycielkę z liceum, a ona zapamiętała twoje imię. Znajdujesz swojego przyjaciela Kenta w pokoju socjalnym i nie możesz czekać. Oto cała wymiana, z otwieraczami wykonującymi swoją pracę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Ty: Hej, hej, posłuchaj tego! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Co, co? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Ty: Wczoraj spotkałem na stacji moją nauczycielkę z liceum! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: Nie ma mowy, naprawdę? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Ty: Tak, i zapamiętała moje imię! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: To niesamowite! |
Nie na końcu atta nie i oboeteta nie to zwykłe zakończenie wyjaśniające, powszechne w opowiadaniu historii. Zamiast tego użytkownicy płci męskiej mogliby powiedzieć atta n da.
Otwieracze w wiadomościach na czacie
Te same elementy otwierające przechodzą bezpośrednio do aplikacji do przesyłania wiadomości. Komunikat zawierający tylko nē nē lub chotto ii? to powszechny sposób sprawdzenia, czy znajomy jest dostępny, zanim rozpoczniesz długą historię lub prośbę. Jest to pisemna wersja klepania kogoś po ramieniu.
Jest jedna różnica w stosunku do mowy. Zapisane, ano sa bez niczego po nim może wydawać się złowieszcze, jak gdyby zbliżały się złe wieści lub poważna rozmowa, zwłaszcza między partnerami. Jeśli temat jest lekki, dodaj go od razu lub przyjazną emoji, aby Twój znajomy nie spędzał następnej minuty na zamartwianiu się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Hej, możesz teraz rozmawiać przez telefon? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Masz chwilę? Potrzebuję porady. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Więc chodzi o jutro. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Słuchać! Więc dzisiaj, |
Z nieznajomymi i w pracy: wersje uprzejme
Żadna z osób otwierających znajomych nie współpracuje z osobami, których nie znasz, ani z osobami znajdującymi się nad tobą. Sprzedawca w sklepie przywitany przez nē nē byłby zaskoczony, a przesłuchany przez menedżera ano sa usłyszałby brak szacunku. Uprzejme odpowiedniki są łatwe i można je ćwiczyć podczas odgrywania ról, np. Zapytaj o drogę na stację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Przepraszam, ma pan chwilę? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | A tak przy okazji, co do przyszłotygodniowego spotkania... |
| Z kim rozmawiasz | Otwieracz | Oznaczający |
|---|---|---|
| Nieznajomy, personel | sumimasen | Przepraszam |
| Współpracownik, szef | chotto ii desu ka | masz chwilę? |
| Uprzejma rozmowa | ano, sumimasen | przepraszam |
| Grzeczna zmiana tematu | tokoro de | Przy okazji |
| Bliski przyjaciel | nē nē, ano sa | hej, więc posłuchaj |
- Nie mów sumimasen, aby zadzwonić do bliskiego przyjaciela: brzmi to dziwnie odlegle.
- Nie używaj chotto! sam, jak hej: to brzmi jak besztanie.
- Nie nadużywaj sa w pracy: nawet w zrelaksowanych biurach brzmi to niechlujnie.