Typowe wzory
Oszustwa często zmieniają swoje dane, ale podstawowe wzorce są spójne: pilność, autorytet i prośba o pieniądze lub informacje. Rozpoznanie wzorca ma większe znaczenie niż zapamiętywanie pojedynczego pisma.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Oszustwa telefoniczne i związane z przekazami pieniężnymi |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | Oszustwo „to ja”. |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Oszustwo związane ze zwrotem pieniędzy |
| 架空請求 | kakū seikyū | Fikcyjne rozliczenia |
| Wzór | Co zwykle mówią | Co robić |
|---|---|---|
| Fałszywy urzędnik | Masz zwrot środków lub masz problem z dokumentacją | Zakończ rozmowę i sam skontaktuj się z biurem |
| To ja dzwonię | Krewny, który ma kłopoty, potrzebuje szybko pieniędzy | Rozłącz się i zadzwoń do krewnego pod znany numer |
| Komunikat o niezapłaconej opłacie | Jesteś winien pieniądze i musisz zapłacić dzisiaj | Nie klikaj łącza; skontaktuj się bezpośrednio z firmą |
| Wiadomość o niedotrzymaniu dostawy | Przesyłka nie mogła zostać dostarczona. Kliknij, aby przełożyć dostawę | Sprawdź w oficjalnej aplikacji lub witrynie |
Co zwykle mówią oszuści
Usłyszenie typowych wersów w języku japońskim pomaga szybko je rozpoznać. Oficjalnie brzmiące wstępy, rozmowy o zwrotach pieniędzy lub niezapłaconych opłatach oraz presja na podjęcie działań już dziś to sygnały ostrzegawcze.
Prawdziwy urząd rzadko prosi o podejście do automatu lub natychmiastową płatność podczas nieoczekiwanego połączenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Dzwonię z urzędu miasta. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Należy Ci się zwrot pieniędzy. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Masz niezapłaconą opłatę. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Jeśli nie ukończysz go dzisiaj, będą poważne kłopoty. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | To ja, to ja. |
Odmowa i zakończenie połączenia
Nie musisz się kłócić ani wyjaśniać. Wystarczy krótka, uprzejma odmowa, po której następuje zakończenie rozmowy i jest to całkowicie akceptowalne w języku japońskim.
Wybierz jedną frazę odmowną i ćwicz ją, aż pojawi się automatycznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Nie, dziękuję. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Jestem teraz zajęty. Do widzenia. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Sam oddzwonię. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Nie mogę podawać danych osobowych przez telefon. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz wydział. |
Sprawdzanie, czy kontakt jest prawdziwy
Jeśli połączenie lub wiadomość mogą być autentyczne, zakończ je i skontaktuj się z organizacją za pośrednictwem znalezionego numeru lub strony internetowej. Nigdy nie używaj numeru ani łącza dostarczonego przez rozmówcę.
Dzwoniąc do prawdziwego biura, opisz krótko kontakt i zapytaj, czy pochodził z ich strony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Czy ktoś z Twojego biura dzwonił do mnie? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Otrzymałem taką wiadomość. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Czy ten numer telefonu jest Twój? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Nie otworzyłem linku. |
Gdzie się konsultować i zgłaszać
Jeśli coś jest nie tak, skonsultuj się wcześniej. Policyjna linia konsultacyjna nr 9110 udziela porad w sprawach innych niż pilne, np. w przypadku podejrzanych połączeń. Infolinia konsumencka 188 może udzielić porad w sprawie podejrzanych rachunków lub umów. W nagłym przypadku zadzwoń pod numer 110.
Jeśli zapłaciłeś już lub udostępniłeś dane karty, najpierw skontaktuj się ze swoim bankiem lub wystawcą karty, aby zapobiec dalszym stratom, a następnie skonsultuj się z policją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Otrzymałem telefon o oszustwo. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Przelałem już pieniądze. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Podałem im numer mojej karty. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Proszę zatrzymać moją kartę. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | Linia konsultacji policji |
Chroń siebie na co dzień
Większości oszustw można uniknąć dzięki przyzwyczajeniom, a nie wiedzy. Traktuj nieoczekiwane prośby o pieniądze lub informacje z podejrzliwością i daj sobie pozwolenie na zakończenie każdej rozmowy.
Wyjaśnienie, co się stało, to druga połowa umiejętności. Misja Unihongo „Zgłoś zgubiony portfel” pozwala poćwiczyć opisywanie incydentu na komisariacie policji z AI Sensei, a poprawki w raporcie sesji pomogą ci uczynić wyjaśnienia jaśniejszymi.
- Nie klikaj linków w nieoczekiwanych wiadomościach dotyczących płatności lub przesyłek.
- Nigdy nie udostępniaj numerów kart ani haseł podczas nieoczekiwanego połączenia.
- Sprawdź, za pomocą oficjalnych numerów, które sam sprawdziłeś.
- Zanim wyślesz pieniądze pod presją, porozmawiaj z zaufaną osobą.
- Zachowaj numery konsultacyjne zapisane w telefonie.