Jakie powitanie dla której osoby
Wszystkie cztery wyrażenia mają tę samą podstawową ideę długiej przerwy, ale niosą ze sobą różne poziomy dystansu i różną ilość przeprosin. Sortowanie ich według relacji jest szybsze niż sortowanie według znaczenia słownikowego, ponieważ w tej chwili nie myślisz o teorii formalności. Myślisz, że to mój dawny kolega z klasy albo klient, którego zaniedbywałem przez osiem miesięcy.
| Osoba | Powitanie | Dlaczego to pasuje |
|---|---|---|
| Bliski przyjaciel | 久しぶり Hisashiburi | Prosta forma, bez dystansu |
| Przyjacielu, cieplej | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne zachęca do porozumienia |
| Kolega, sąsiad | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Bezpieczna codzienność |
| Kolega, delikatniej | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Brzmi raczej radośnie niż formalnie |
| Senior lub w środowisku formalnym | しばらくです Shibaraku desu | Stopień wyżej, nieco przestarzały |
| Klient lub kontakt biznesowy | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Skromny, zawiera przeprosiny |
| Były nauczyciel lub mentor | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Uznaje zaniedbany obowiązek |
Ohisashiburi desu i jego przypadkowy bliźniak
Hisashiburi pochodzi od słowa hisashii, co oznacza, że minęło dużo czasu, a przyrostek buri oznacza przerwę. Honorowe o i desu sprawiają, że jest to grzeczne. W mowie zwykle pojawia się wraz z ne, ponieważ ne prosi drugą osobę, aby podzieliła się uczuciem, a ponowne spotkanie jest właśnie wspólnym uczuciem. Ohisashiburi desu ne brzmi na zadowolonego; ohisashiburi desu samo w sobie może brzmieć jak wypełniany formularz.
W swobodnej formie kryje się mała pułapka. „Hisashiburi” można powiedzieć komuś w swoim wieku lub młodszemu, ale skracanie go do roli menedżera brzmi niestosownie. Jeśli dobrze znasz kolegę i nadal chcesz zachować lekkość, ohisashiburi desu z uśmiechem wykona robotę, nie tracąc kasy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Dawno się nie widzieliśmy. (zwykły) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Minęły wieki, prawda. (zwykły) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Dawno się nie widzieliśmy. (grzeczny) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Minęło trochę czasu, prawda. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Minęło dużo czasu. (bardzo formalne) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Cieszę się, że cię widzę. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Tęskniłem za tobą. (zwykły) |
Shibaraku desu i formalny środek
Shibaraku oznacza na chwilę, a shibaraku desu to zwięzłe, nieco staromodne powitanie, które usłyszysz od starszych mówców i w oficjalnych sytuacjach. Shibaraku buri desu ne to pełniejsza wersja. Uczniowie rzadko muszą je przedstawiać, ale ich rozpoznanie ma znaczenie, ponieważ jeśli starszy kolega zacznie od shibaraku desu ne, a ty nie zareagujesz, wymiana zdań utknie w pierwszej linijce.
Należy pamiętać, że samo słowo shibaraku ma osobne zastosowanie na co dzień, co oznacza „proszę chwilę poczekać”, jak w przypadku shibaraku omachi kudasai, które personel mówi przy ladzie lub przez telefon. Kontekst wyraźnie oddziela oba zmysły, ponieważ jeden jest powitaniem, a drugi prośbą, ale nakładanie się na siebie zaskakuje uczniów, którzy jako pierwsi spotykają się ze zmysłem oczekiwania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Minęło trochę czasu. (formalny) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Minęło sporo czasu. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Nie kontaktowałem się. (grzeczny) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Nie spotykaliśmy się przez długi czas. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | To zaszczyt znów cię widzieć. (bardzo formalne) |
Gobusata shite orimasu, wersja biznesowa, która przeprasza
Busata oznacza zaniedbanie nawiązania kontaktu, więc gobusata shite orimasu mówi, że straciłem kontakt, a nie po prostu minęło trochę czasu. Dzięki tym wbudowanym przeprosinom jest to standardowe otwieranie firmy po przerwie i dlatego tak dobrze sprawdza się w przypadku byłego nauczyciela lub mentora. Orimasu jest skromnym odpowiednikiem imasu, czyli tym, co stawia mówcę niżej od słuchacza.
W przypadku klienta powitanie zwykle jest opakowane w małą paczkę: pozdrowienia, nazwa firmy i imię, a często także wiersz z podziękowaniami za dotychczasową pomoc. Sono setsu wa osewa ni narimashita, dziękuję za okazaną pomoc – to zdanie, które opisuje wspólną historię bez wchodzenia w szczegóły. Przewodnik po sonkeigo i kenjōgo obejmuje szerszy, skromny system.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Straciłem kontakt. (pokorny, biznesowy) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Minęło dużo czasu odkąd się z Tobą skontaktowałem. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Przepraszam za brak kontaktu. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | To jest Tanaka z Sakura Corporation. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Dziękuję za pomoc. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Profesorze, minęło dużo czasu. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Jestem Tanaka, któremu pomogłeś trzy lata temu. |
Drugi ruch, który uczniowie pomijają
Tutaj kończy się większość rozmów o ponownym spotkaniu. Uczeń mówi ohisashiburi desu, druga osoba mówi ohisashiburi desu, a potem nic. W języku japońskim powitaniem są tylko drzwi; pokój to pytanie uzupełniające, a są cztery wiarygodne pytania: jak się masz, co robiłeś, jak tam w pracy i czy twoja rodzina ma się dobrze. Zapytaj natychmiast, jednym tchem podczas powitania, a rozmowa zacznie się sama.
Wybierz pytanie według relacji. Ogenki deshita ka współpracuje z każdym. Saikin dō desu ka jest dla kogoś, kogo znasz dość dobrze. Okawari arimasen ka to wersja formalna, dosłownie pytająca, czy zaszły jakieś zmiany i jest naturalnym partnerem dla gobusata shite orimasu. Ogólny przewodnik po rozmowach obejmuje tematy, które pojawiają się po otwarciu drzwi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Dawno się nie widzieliśmy. Jak się masz? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hej, dawno. Jak się masz? (zwykły) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Jak się sprawy mają ostatnio? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Co robiłeś? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Jak idzie praca? (grzeczny) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Jak jest w pracy? (zwykły) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Czy twoja rodzina ma się dobrze? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Czy wszystko było z Tobą w porządku? (formalny) |
Odpowiadanie, gdy pytanie powróci
Odpowiedź też ma swój kształt. Zacznij od okagesama de, dzięki tobie, który jest raczej skromnym wstępem niż dosłownym stwierdzeniem, następnie podaj swój stan, a następnie dodaj jeden konkretny szczegół. Szczegóły dają drugiej osobie powód, o który może zapytać. Genki desu samo w sobie jest gramatycznie doskonałe i puste w konwersacji, i od razu oddaje robotę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Dziękuję, czuję się dobrze. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Dziękuję, wszystko toczy się dalej jak zwykle. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Tak samo jak zawsze. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Ostatnio zrobiło się gorąco. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | W zeszłym roku zmieniłem pracę. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mieszkam teraz w Osace. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Mieliśmy dziecko. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | A co z tobą? |
Ostatnia linijka ma takie samo znaczenie jak pozostałe. Sochira wa ikaga desu ka, czyli zwyczajna sochira wa dō, odpowiada na pytanie i utrzymuje równowagę wymiany. Bez tego jedna osoba przeprowadza wywiad z drugą, a spotkanie wydaje się formą.
Nazywanie różnicy w latach
Japoński ma na to zgrabną konstrukcję: okres czasu plus buri, co oznacza po raz pierwszy w tym okresie. Sannen buri desu ne twierdzi, że minęły trzy lata. Jest to naturalne drugie zdanie po powitaniu, ponieważ zamienia niejasne uczucie w fakt, na który oboje możecie zareagować i często uruchamia opowieść o tym, co wydarzyło się pomiędzy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Ile to już lat? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Minęły trzy lata. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Spotkaliśmy się po raz pierwszy od dziesięciu lat. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Myślę, że około pięciu lat. (zwykły) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Wcale się nie zmieniłeś. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Ostatni raz spotkaliśmy się na uniwersytecie. |
Pełna rozmowa po spotkaniu
Przeczytaj to od razu na głos, biorąc obie części. Rytm to powitanie, przerwa, pytanie, odpowiedź ze szczegółem, pytanie zwrotne, reakcja, a następnie ustalenie kolejnego spotkania. Linie oznaczone jako druga osoba to te, których słuchasz; wszystko inne możesz wyprodukować samodzielnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | O, Tanako. Dawno się nie widzieliśmy. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Dawno się nie widzieliśmy. Jak się masz? (druga osoba) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Dziękuję, czuję się dobrze. Minęły trzy lata. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | To prawda. Wcale się nie zmieniłeś. (druga osoba) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Dziękuję. Jak się sprawy mają ostatnio? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | W zeszłym roku zmieniłem pracę. Teraz pracuję w Jokohamie. (druga osoba) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Czy tak jest? Jak wygląda praca? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Zajęty, ale przyjemny. A ty? (druga osoba) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Jestem bardzo taki sam. Moja rodzina też ma się dobrze. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | To najlepsza wiadomość. (druga osoba) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Porozmawiajmy kiedyś porządnie. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Absolutnie. Skontaktuję się. (druga osoba) |
Zamykam, żeby było następnym razem
Spotkanie, które kończy się matą i niczym więcej, zwykle nie skutkuje następnym spotkaniem. Japończycy mają zestaw miękkich, niewiążących zamknięć, które wciąż tworzą otwarcie i są one celowo niejasne: czasami kondo i zehi, jak najbardziej, wykonują pracę dyplomatyczną. Jeśli rzeczywiście chcesz spotkania, podejdź bliżej i zajmij się czymś konkretnym, na przykład wymianą danych kontaktowych lub podaniem miesiąca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Spotkajmy się wkrótce ponownie. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Zjedzmy kiedyś razem posiłek. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Wymienimy się danymi kontaktowymi? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Skontaktuję się ponownie. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Cieszę się, że się dzisiaj spotkaliśmy. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Dbaj o siebie. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Chodźmy jeszcze raz na drinka. (zwykły) |
Pisemne otwarcie po przerwie
W formie pisemnej te same frazy otwierają wiadomość, zanim przedstawisz swoją firmę. Biznesowy e-mail zwykle zaczyna się od gobusata shite orimasu, następnie nazwa firmy i imię, a następnie zdanie pomostowe prowadzące do powodu, dla którego piszesz. W wiadomości prywatnej ton jest lżejszy, ale struktura pozostaje: powitanie, krótkie przeprosiny lub potwierdzenie milczenia, a następnie powód, dla którego teraz piszesz.
Dwa nawyki sprawiają, że pisemne zjazdy są lepsze. Podaj wspólny kontekst wcześniej, aby czytelnik nie musiał przeszukiwać pamięci, i wyraźnie powiedz, dlaczego piszesz, ponieważ wiadomość, która rozpoczyna się ciepło, a następnie trzy akapity prosi o przysługę, jest czytana jako wstęp. Formaty różnią się w zależności od firmy, więc postępuj zgodnie z tym, co już robi Twoje miejsce pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Minęło dużo czasu odkąd się z Tobą skontaktowałem. (otwieracz e-maili) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Przepraszam za długą ciszę. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Mam nadzieję, że od tego czasu wszystko będzie z tobą w porządku. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Wybacz, że piszę niespodziewanie. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Piszę dzisiaj, ponieważ mam prośbę. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Dawno się nie widzieliśmy. Czy dobrze się trzymasz? (wiadomość osobista) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Nie mogę się doczekać, żeby cię ponownie zobaczyć. |
Błędy, które należy naprawić przed następnym spotkaniem
- Zatrzymując się na powitanie. Zawsze jednym tchem dołączaj pytanie uzupełniające.
- Używanie hisashiburi w rozmowie z menadżerem lub klientem. Zachowaj ohisashiburi desu lub gobusata shite orimasu dla każdego, kto jest nad tobą.
- Odpowiadam na genki desu i zatrzymuję się. Dodaj jeden szczegół, aby druga osoba miała o co zapytać.
- Zapominając zwrócić pytanie. Sochira wa ikaga desu ka utrzymuje wymianę dwustronną.
- Odejście bez następnego kroku. Kondo i zehi są miękkie, ale wciąż otwierają drzwi, których nie otwiera cisza.
- Zakładając, że zostaniesz rozpoznany. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, podaj swoje imię i nazwisko oraz wspólny kontekst.