Dokuczanie po japońsku: Ijiru, Karakau i Jak żartować

Ijiru (いじる) oznacza żartować z kogoś, naśmiewać się z nawyku lub wpadki, powodując śmiech całej grupy, zwykle łącznie z celem. Karakau (からかう) jest szersze: wyśmiewać się z kogoś lub żartować, co może być delikatne lub złośliwe. Klasyczny, zabawny powrót to mō! yamete yo, hej, przestań!

9 min czytania

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

Dokuczanie po japońsku: Ijiru, Karakau i Jak żartować

Kiedy już poznasz Japończyków, prędzej czy później ktoś będzie się z tobą droczył: z powodu twojego akcentu, zamiłowania do deserów ze sklepów ogólnospożywczych, czasu, kiedy kłaniałeś się automatowi. Dla wielu uczniów jest to moment dezorientujący. Czy jest przyjazny? Czy powinienem się śmiać, protestować, czy drażnić? W Japonii zabawne dokuczanie zwane ijiri jest często oznaką, że należysz do grupy i istnieją standardowe sposoby reagowania, które podtrzymują zabawę. Jest też moment, w którym dokuczanie przestaje być zabawą i w języku japońskim też są na to słowa. W tym przewodniku wyjaśniono ijiru i karakau, rolę ijirare kyara, zestaw powrotów od miękkich do szorstkich, jak powiedzieć, że tak naprawdę mi się to nie podoba i jak odwzajemniać się, nie posuwając się za daleko.

Ijiru to dokuczanie w grupie, mające na celu rozśmieszenie, często z uczuciem

Karakau oznacza wyśmiewanie się lub żartowanie z kogoś, delikatnie lub wrednie

Mō! yamete yo, powiedział ze śmiechem, to uniwersalny, zabawny powrót

Jeśli to przestanie być zabawne, powiedz wyraźnie: sore wa chotto iya ka na

Dokuczanie w czterech linijkach

Te cztery linie opisują całą grę: powrót, rolę, protest i wycofanie się zwiastuna. Zauważ, że wszystkie są przypadkowe. Dokuczanie ma miejsce między osobami, które są już blisko siebie, a język to odzwierciedla.

UnihongoKultura i etykieta
もう！やめてよ。Hej, przestań! (figlarny)
いじられキャラten, którego wszyscy dokuczają
からかわないで。Nie naśmiewaj się ze mnie.
冗談じょうだんだってば。Powiedziałem, że żartuję!
Powrót, dokuczanie, protest i żarty: cztery ruchy żartobliwego dokuczania.
japońskiRomajiOznaczający
もう！やめてよ。Mō! Yamete yo.Hej, przestań! (figlarny)
いじられキャラijirare kyaraten, którego wszyscy dokuczają
からかわないで。Karakawanaide.Nie naśmiewaj się ze mnie.
冗談だってば。Jōdan da tte ba.Powiedziałem, że żartuję!

Ijiru: dokuczanie, które obejmuje ciebie

Na co dzień Ijiru polega na majstrowaniu przy czymś, na przykład telefonie lub włosach. W odniesieniu do ludzi oznacza to wyśmiewanie czyichś dziwactw: ich akcentu, niezdarności, okropnego gustu w piosenkach podczas karaoke. Ideę mocno ukształtowała japońska komedia, w której jeden wykonawca odgrywa głupca, a drugi reaguje. W grupie przyjaciół bycie ijirareru dokuczanym często oznacza, że ​​jesteś zauważany i akceptowany.

Nie oznacza to, że wszelkie dokuczanie jest mile widziane. Duch ijiri polega na tym, że cel również się śmieje i może odepchnąć. Jeśli to przestanie być prawdą, te same słowa mogą wydawać się zupełnie inne.

japońskiRomajiOznaczający
またいじられてる。Mata ijirareteru.Znowu mu dokuczają.
私、すぐいじられるんだ。Watashi, sugu ijirareru n da.Cały czas się denerwuję.
いじるのやめてよ。Ijiru no yamete yo.Przestań mnie czepiać się. (figlarny)
スマホいじってないで。Sumaho ijittenaide.Przestań bawić się telefonem.

Karakau: wyśmiewanie się i ciągnięcie nóg

Karakau jest czasownikiem bardziej ogólnym. Obejmuje rodzica dokuczającego dziecku, kolegów z klasy naśmiewających się z zakochanego chłopca i przyjaciela opowiadającego ci absurdalną historię, żeby sprawdzić, czy w nią uwierzysz. Karakawanaide, nie drażnij mnie, to słowa, które mówisz, gdy podejrzewasz, że ktoś nie mówi poważnie, także wtedy, gdy ktoś za bardzo cię chwali.

Ponieważ karakau może również opisywać złośliwe dokuczanie, ludzie zwykle używają ijiru w przypadku czułej wersji grupowej i karakau, gdy chcą poskarżyć się, że ktoś się z nich wyśmiewa.

japońskiRomajiOznaczający
からかわないでよ。Karakawanaide yo.Przestań ciągnąć mnie za nogę.
またからかってるでしょ。Mata karakatteru desho.Znowu mnie drażnisz, prawda?
またまた。Mata mata.Och, daj spokój. (przemilczając pochwały)
子供の頃、よくからかわれた。Kodomo no koro, yoku karakawareta.Jako dziecko często się ze mnie dokuczano.

Powroty z miękkiego do szorstkiego

Najlepszą reakcją na przyjacielskie dokuczanie jest zazwyczaj szybki, przesadny protest z uśmiechem. Słowa mają mniejsze znaczenie niż wyczucie czasu i uśmiech. Oto zakres, od bezpiecznych z każdym, z kim żartujesz, po szorstki, tylko dla bliskich przyjaciół.

japońskiRomajiOznaczający
ひどい！Hidoi!To takie podłe! (figlarny)
それ言う？Sore iu?Naprawdę to powiesz?
そっちこそ！Socchi koso!Zobacz, kto mówi!
ケンには言われたくないな。Ken ni wa iwaretakunai na.To bogactwo z twoich ust, Ken.
PowrótOznaczającyTon
mō!Hej! / Szczerze mówiąc!Miękki, działa niemal wszędzie
yamete yoWytnij toZabawny, swobodny
hidoi!To takie podłe!Udawany uraz, zabawny
sore iu?Naprawdę to powiesz?Śmiech z niedowierzaniem
urusai nāOch, bądź cichoSwobodnie, drażniąc się
urusēZamknąć sięSurowy; bliscy przyjaciele płci męskiej

W przypadku senpai lub kogoś starszego, który Ci dokucza, zachowuj grzeczny protest: kanben shite kudasai yo, daj mi spokój, powiedział ze śmiechem, to klasyk.

Dokuczliwe kwestie, które prawdopodobnie usłyszysz

Uczniowie w Japonii często dokuczają sobie z tych samych kilku rzeczy: drobnych potknięć w języku japońskim, nieoczekiwanie silnej miłości do czegoś bardzo japońskiego i dziwactw osobowości. Tennen (天然), dosłownie naturalny, to żartobliwa etykieta dla kogoś, kto jest uroczo przestrzenny i mówi dziwne rzeczy bez zamiaru. Zwykle jest czuły.

Komplementem może być także dokuczanie w przebraniu. Nihonjin yori nihonjin ppoi, bardziej japoński niż japoński, mówi się ze śmiechem do obcokrajowca, który kocha natto lub kłania się telefonowi. Potraktuj to jako oznakę ciepła i odpowiedz uśmiechem lub własnym żartem.

Dokuczanie często dotyczy sposobu, w jaki mówisz, a nie tego, co mówisz. Przyjaciele mogą powtórzyć słowo dokładnie tak, jak je wymówiłeś. Na początku może to wydawać się niewygodne, ale zazwyczaj jest to zaproszenie do wspólnego śmiechu, a także bezpłatna informacja zwrotna na temat wymowy.

japońskiRomajiOznaczający
天然だね。Tennen da ne.Jesteś takim kosmicznym kadetem.
またやってる。Mata yatteru.Znowu to robisz.
日本人より日本人っぽい。Nihonjin yori nihonjin ppoi.Bardziej japoński niż japoński.
その言い方、かわいい。Sono iikata, kawaii.Sposób w jaki to powiedziałeś jest uroczy.

Scenariusz: gdy znajomi drażnią się z Twoim akcentem

Jesteś w izakaya z przyjaciółmi. Zamawiasz piwo, ale mówisz biru (ビル, budynek) zamiast bīru (ビール, piwo), a długa samogłoska jest za krótka. Stół wybucha śmiechem. To idealny moment, aby przyjąć żart i odesłać go.

Przyjaciele wokół drewnianego izakaya stołu z kuflami do piwa i małymi talerzami; młoda kobieta żartobliwie popycha przyjaciółkę za ramię, a wszyscy się śmieją.
Śmiej się, protestuj i popraw długą samogłoskę: najlepsza odpowiedź na ijiri.
japońskiRomajiOznaczający
すみません、ビルください。Sumimasen, biru kudasai.Ty: Przepraszam, proszę o budynek.
ビル？建物買うの？Biru? Tatemono kau no?Przyjaciel: Budynek? Kupujesz budynek?
もう！いじらないでよ。Mō! Ijiranaide yo.Ty: Hej! Przestań mnie drażnić.
ごめんごめん、冗談だよ。Gomen gomen, jōdan da yo.Przyjaciel: Przepraszam, przepraszam, tylko żartowałem.
じゃあ、ビール！長く言ったよ！Jā, bīru! Nagaku itta yo!Ty: No to piwo! Tym razem mówiłem długo!

Przekształcenie błędu w puentę to najbardziej japońskie wyjście. Przyjąłeś żart, pokazałeś, że potrafisz śmiać się z siebie i jednocześnie ćwiczyłeś długie samogłoski.

Kiedy przestaje być zabawą

Ijiri może przerodzić się w ijime (いじめ) znęcanie się, gdy staje się jednostronne, powtarzalne lub ma na celu coś, czego dana osoba nie może zmienić lub przez co czuje się zraniona, np. wygląd, rodzina lub narodowość. To, gdzie dokładnie przebiega granica, jest częstym tematem dyskusji w Japonii, a ludzie się z tym nie zgadzają. Prostym testem jest to, czy osoba, której dokuczasz, nadal się śmieje i może jej odpowiedzieć.

Jeśli przeszkadza Ci dokuczanie, możesz to powiedzieć, a im wyraźniej się wyrażasz, tym lepiej. Japończycy często łagodzą odmowy, dlatego zwykle rozumie się delikatną linię wypowiedzianą z poważną miną. Jeśli tak się stanie, bądź bezpośredni.

japońskiRomajiOznaczający
それはちょっと嫌かな。Sore wa chotto iya ka na.Nie bardzo mi to odpowiada.
それ、あんまり好きじゃない。Sore, anmari suki ja nai.Bardzo mi się to nie podoba.
本当にやめて。Hontō ni yamete.Poważnie, przestań.
ごめん、言いすぎた。Gomen, iisugita.Przepraszam, posunąłem się za daleko.

Dokuczanie bez odchodzenia za daleko

japońskiRomajiOznaczający
勘弁してくださいよ。Kanben shite kudasai yo.Daj mi spokój. (do senpai, śmiejąc się)
冗談、冗談。Jōdan, jōdan.Tylko żartuję, tylko żartuję.
  • Drażnij chwilę, a nie osobę: zabawna wpadka jest uczciwą grą, w przeciwieństwie do czyjegoś ciała lub rodziny.
  • Ostrożnie drażnij na boki i w dół, a w górę prawie nigdy: senpai lub szef może cię drażnić, ale sytuacja odwrotna jest ryzykowna, dopóki nie znajdziesz się bardzo blisko.
  • Uważaj na śmiech. Jeśli cel ucichnie, zatrzymaj się i powiedz gomen, iisugita.
  • Nie kopiuj szorstkich powrotów, takich jak urusē, do nowo poznanych osób.
  • Pamiętaj, że sztywna, poważna reakcja na światło ijiri może wywołać w grupie uczucie zimna. Najpierw się śmiej, a potem protestuj, dzięki czemu wszyscy czują się komfortowo.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Powroty wymagają wyczucia czasu, więc ćwicz je na głos, aż pojawią się bez zastanowienia. Najpierw powiedz mō! yamete yo na trzy sposoby: śmiejąc się, kpiąco urażony i autentycznie zirytowany, i zwróć uwagę, jak twój głos zmienia przekaz. Po drugie, przygotuj jedną rzecz, o którą przyjaciele mogą Cię drażnić, i przećwicz autodeprecjonujące odpowiedzi. Po trzecie, w wciągającej klasie 3D prowadzonej przez Unihongo poproś AI Sensei, aby zagrał znajomego z izakaya, który delikatnie dokucza ci z powodu twojego japońskiego, po czym odpowiadaj, odpowiadając; następnie poproś Sensei, aby zagrał senpai i przełączył się na bardziej grzeczny kanben shite kudasai yo. Jeśli chcesz pełnego ustawienia izakaya, pierwsza runda misji Izakaya jest naturalnym miejscem do wypróbowania tego. Późniejszy raport z sesji pokazuje, gdzie dryfował Twój rejestr.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Co oznacza ijiru po japońsku?

Dosłownie ijiru (いじる) oznacza majstrowanie lub dotykanie czegoś, jak w sumaho o ijiru, aby bawić się telefonem. Społecznie oznacza to żartowanie z kogoś, wytykanie dziwactw lub błędów w zamian za śmiech w sposób, który zwykle je obejmuje. Rzeczownik to ijiri, a bycie dokuczanym to ijirareru.

Jaka jest różnica między ijiru a karakau?

Ijiru to dokuczanie grupowe w duchu komediowym, często oznaka uczucia i przynależności. Karakau oznacza wyśmiać kogoś lub oszukać kogoś i obejmuje szerszy zakres: może być lekki, jak w karakawanaide, przestań ciągnąć mnie za nogę lub niemiły. Karakau jest również używane do dokuczania komuś poprzez oszukiwanie go.

Co to jest ijirare kyara?

ijirare kyara (いじられキャラ) to osoba w grupie, z której najczęściej się dokucza, z której wszyscy żartują. Często jest to pełna uczuć rola dla lubianej osoby, ale nie każdemu się ona podoba, a niektórym osobom z czasem staje się męcząca.

Jaka jest różnica między ijiri a ijime?

Ijiri to zabawne dokuczanie, z którego cel może się śmiać i odpychać. Ijime (いじめ) to znęcanie się: jednostronne, powtarzające się, często grupa przeciwko jednej osobie, a ofiara cierpi. W Japonii szeroko dyskutuje się o tym, gdzie granica się kończy; dobrą zasadą jest to, że jeśli dana osoba się nie śmieje, to już się nie śmieje ijiri.

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany