Przesilenie w czterech słowach
Cztery słowa obejmują cały dzień: przyjemne, ciepłe uczucie yuzu kąpieli, sama nazwa dnia, danie, które pojawia się na obiedzie i fakt, który czyni go wyjątkowym, najkrótszym dniem w roku. Pokapoka, pierwsze słowo na kartach, to dźwiękowo-symboliczne słowo oznaczające przyjemne ciepło i prawie zawsze używane w odniesieniu do kąpieli, słońca i ciepłych napojów zimą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Przyjemnie ciepło w yuzu kąpieli |
| 冬至 | tōji | przesilenie zimowe |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | duszona kabocha dynia |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | najkrótszy dzień |
Kiedy tōji jest i co to oznacza
Tōji to jeden z 24 działów sezonowych nijūshi sekki tradycyjnego kalendarza wschodnioazjatyckiego. Przypada około 21 lub 22 grudnia, a jego letnim przeciwieństwem jest geshi, przesilenie letnie. Ponieważ po tōji dni znów zaczynają się wydłużać, od dawna postrzegano ten moment jako punkt zwrotny, moment, w którym zaczyna wracać światło.
Jedno wyrażenie oddaje to uczucie: ichiyō raifuku, dosłownie powraca jeden yang. Oznacza, że po trudnym czasie sytuacja zaczyna się poprawiać i jest używany zarówno w odniesieniu do przesilenia, jak i szerzej jako określenie pełne nadziei w okolicach Nowego Roku. Możesz go także zobaczyć na amuletach sprzedawanych w niektórych świątyniach w tym czasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji to dzień z najkrótszym światłem dziennym w roku. |
| 夏至 | geshi | przesilenie letnie |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Dni stały się krótkie, prawda? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Od teraz dni będą coraz dłuższe. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | światło powraca; sprawy zmieniają się na lepsze |
yuzu kąpiel w domu
Yuzu to mały, wyboisty żółty cytrus o silnym zapachu i bardzo małej ilości soku. Do kąpieli yuzu ludzie zanurzają kilka całych owoców w gorącej wodzie. Niektórzy przecinają je na pół lub wkładają plasterki do siatkowej torebki, aby uzyskać silniejszy zapach, ale pokrojone owoce mogą powodować mrowienie wrażliwej skóry, dlatego całe owoce są delikatną opcją, szczególnie dla dzieci.
Wyjaśnienia, jakich udzielają ludzie, są mieszanką ludowej mądrości i gry słów. Mówi się, że zapach i olejki rozgrzewają ciało i pomagają przetrwać zimę bez przeziębienia. Gra słów łączy tōji z 湯治 (tōji), uzdrawiający pobyt w gorącym źródle, oraz yuzu z 融通 (yūzū), elastyczność w życiu. Są to raczej popularne wyjaśnienia niż udokumentowana historia, a rodziny są różne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | wziąć yuzu kąpiel |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | unosić się w całości yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Cóż za piękny zapach! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | To naprawdę rozgrzewa. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Teraz już się nie przeziębimy. (powiedział z uśmiechem) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Moja skóra lekko mrowi. |
W sentō w najkrótszym dniu
Wiele sentō okolicznych łaźni publicznych unosi się yuzu w dużych wannach na tōji, a niektóre z nich korzystają z yuzu łaźni przez kilka dni. Nawet ludzie, którzy rzadko odwiedzają sentō, czasami przychodzą tego wieczoru. Jeśli pójdziesz, obowiązują zwykłe maniery: umyj się i opłucz w kranie przed wejściem do wanny, trzymaj ręcznik z dala od wody i zostawiaj owoce pływające. Niektóre łaźnie proszą, aby nie ściskać ani nie łamać yuzu, ponieważ połamane owoce podrażniają skórę innych kąpiących się.
Czas kąpieli to także czas na drobne rozmowy. Stali bywalcy często rozmawiają z nowicjuszami w wodzie, a yuzu daje łatwy temat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Czy dzisiaj jest kąpiel yuzu? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Personel: Proszę nie zgniatać yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Pięknie pachnie, prawda? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Przyjeżdżasz co roku? |
Kabocha, azuki i szczęśliwe n żywności
Jedzeniem tōji jest kabocha, japońska dynia, zwykle gotowana na wolnym ogniu z sosem sojowym i cukrem, aż będzie miękka. W niektórych domach gotuje się ją ze słodką azuki fasolą jako itoko-ni, a w niektórych regionach je się azuki owsiankę. Kabocha to roślina letnia, która dobrze się przechowuje, dlatego była cenna w środku zimy, a jedzenie jej na tōji podobno zapewnia zdrowie.
Innym zwyczajem jest jedzenie potraw, których nazwa zawiera dźwięk n, który podobno przynosi un, szczęście. Zestaw często nazywany siedmioma pokarmami z tōji obejmuje nankin (zachodnia japońska nazwa kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten i udon, które w starszej mowie jest cofnięte. Niewiele rodzin zjada wszystkie siedem; jest to zwyczaj zabawny, a praktyka regionalna jest odmienna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | W tōji jemy kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (nazwa w zachodniej Japonii) |
| れんこん | renkon | korzeń lotosu |
| にんじん | ninjin | marchew |
| ぎんなん | ginnan | orzechy miłorzębu |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Pokarmy z n przynoszą szczęście |
Mini dialog: tōji z rodziną goszczącą
Jeśli w grudniu zatrzymasz się u japońskiej rodziny, przesilenie może nadejść przypadkowo po południu, często wtedy, gdy ktoś przynosi do domu torbę yuzu z supermarketu. Tutaj matka goszcząca opowiada uczniowi o wieczornym planie. Zwróć uwagę, jak wyjaśnia ten zwyczaj prostym, swobodnym japońskim i jak uczeń odpowiada grzecznie, ale ciepło.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Matka goszcząca: Dziś jest przesilenie, więc może zrobimy yuzu kąpiel? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Ty: Co to jest yuzu kąpiel? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Matka goszcząca: Unosisz się yuzu w wannie. To cię rozgrzewa. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Ty: Och, wygląda na to, że będzie ładnie pachnieć. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Matka goszcząca: A obiad jest gotowany na wolnym ogniu kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Ty: Nie mogę się doczekać. W takim razie najpierw wezmę kąpiel. |
Słowa, których należy unikać i typowe błędy
- 冬至 (tōji, przesilenie), 湯治 (tōji, leczniczy pobyt w gorących źródłach) i 当時 (tōji, w tym czasie) są czytane tōji. Kontekst je oddziela; długi ō jest taki sam w każdym.
- Toji z krótkim o to inne słowo, 閉じ, jak w czasowniku tojiru, zamykać. Trzymaj ō długo.
- Mówiąc yuzuyu o nomu. Yuzuyu to wanna; ty hairu to. Gorącym napojem jest yuzucha, yuzu herbata.
- Wywoływanie yuzu a mikan. Mikan to słodka mandarynka, którą jesz w kotatsu; yuzu jest zbyt kwaśny, aby jeść go samodzielnie.
- Wyciskanie owoców w pozycji sentō. Zostaw w całości, chyba że obsługa zaleci inaczej.
- Oczekiwanie dnia wolnego. Tōji to zwyczaj, a nie święto państwowe.
Procedura na tydzień przesilenia z Mocchi
Wpisz /kanji 冬 do Mocchi, a otrzymasz znaczenie kanji, odczyty i popularne słowa, w tym 冬至 i 冬休み. Następnie poproś Mocchi o zrobienie fiszek z yuzu słowami dotyczącymi kąpieli i n-jedzenia za pomocą /create-flashcards, wybierając dla każdego zdjęcie i przeglądaj je za pomocą /review-flashcards w tygodniu przesilenia. Mocchi szybciej przywraca znalezione karty i zapamiętuje je na następną zimę.
Ponieważ długa samogłoska w tōji stanowi całą różnicę między przesileniem słonecznym a zamknięciem książki, poświęć kilka minut na długie samogłoski w szkoleniu wymowy. Słuchaj powoli, nagraj siebie i sprawdź zapis rytmu.