Jak powiedzieć Szczęśliwego Nowego Roku po japońsku: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Przed północą: yoi o-toshi o

Mniej więcej od połowy grudnia Japończycy zaczynają kończyć rozmowy z yoi o-toshi o. Pełne zdanie brzmi: yoi o-toshi o o-mukae kudasai, przywitaj dobry nowy rok, a w formie krótkiej usuwa się wszystko po partykule o. Mówi się to każdemu, kogo prawdopodobnie nie zobaczysz ponownie przed 1 stycznia: współpracownikom w ostatni dzień pracy, pracownikom zwykłej kawiarni, sąsiadom, przyjacielowi wychodzącemu z imprezy. Zastępuje pożegnanie, a nie jest do niego dodawany.

Uprzejma forma jest dobra dla każdego. W przypadku bliskich przyjaciół staje się to yoi o-toshi one ne, a niektórzy dodają mata Rainen, do zobaczenia za rok. Jeśli to ty jesteś tym, o którego proszą, odpowiedz tym samym zwrotem lub nieco bardziej formalnym kochira koso, yoi o-toshi o. Zauważ, że yoi o-toshi o nigdy nie jest używane po upływie roku; 1 stycznia brzmiałoby to tak, jakbyś przeoczył zmianę.

UnihongoPraktyka mówienia

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Dobrego nowego roku. (pełny, uprzejmy)

Po północy: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite pochodzi z akeru, oznacza otwarcie lub świt, a pozdrowienie gratuluje osobie otwarcia nowego roku. Mówi się, że kiedy po raz pierwszy spotykasz się z kimś lub kontaktujesz się z kimś w nowym roku, czy to o północy, w sanktuarium 1 stycznia, czy w biurze w pierwszy dzień roboczy. Prawie zawsze po nim następuje kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, proszę, traktuj mnie dobrze również w tym roku, co spełnia tę samą rolę, co yoroshiku onegaishimasu po pierwszym spotkaniu: kończy powitanie i patrzy w przyszłość.

Odpowiedzią jest to samo pozdrowienie, a obie połowy często się pokrywają, przy czym obie osoby mówią w tym samym czasie omedetō gozaimasu, a następnie kłaniają się. Wśród rodziny i przyjaciół padnie uprzejma końcówka: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. W przypadku bardzo bliskich przyjaciół ogranicza się to do samego omedetō, ponieważ kontekst jest oczywisty. Nie ma potrzeby mówić shinnen, nowy rok; to sformułowanie już to oznacza.

Jak długo trwa powitanie

Akemashite omedetō gozaimasu nie mówi się przez cały styczeń. Zwyczajowym oknem jest matsu no uchi, okres, w którym na drzwiach stoją dekoracje sosnowe, który kończy się 7 stycznia w większości Japonii i około 15 stycznia w niektórych częściach Kansai. W tym oknie witasz wszystkich, których spotykasz po raz pierwszy w tym roku. Po tym powitanie zaczyna wydawać się spóźnione, więc ludzie je łagodzą. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, spóźnione szczęśliwego nowego roku, ma się dobrze do połowy stycznia, a poza tym większość ludzi po prostu mówi samo kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.

Ważne jest, aby powitanie rozpoczynało się od pierwszego spotkania w roku, a nie od daty. Jeżeli od 4 stycznia spotykasz się z kolegą codziennie, mówisz to raz, tego dnia i nigdy więcej. Jeśli po raz pierwszy widzisz klienta pod koniec stycznia, pomijasz powitanie i przechodzisz do kwestii yoroshiku, być może z nawiązaniem do rozpoczętego roku.

Zwykłe skróty: akeome i kotoyoro

Młodzi ludzie i bliscy przyjaciele łączą długie pozdrowienia w akeome, od akemashite omedetō i kotoyoro, od kotoshi mo yoroshiku. Razem akeome kotoyoro to standardowy tekst noworoczny między przyjaciółmi, często wysyłany tuż po północy z naklejką. Jest raczej zabawny niż leniwy i oznacza, że ​​nadawca jest kimś z Twojego zwykłego kręgu. Niektórzy ludzie piszą to w katakanie, アケオメ, dla jeszcze lżejszego charakteru.

Skrót jest przeznaczony wyłącznie dla przyjaciół i znajomych. Wysyłanie akeome do nauczyciela, menadżera lub klienta jest odbierane jako nieostrożne i nawet starszym krewnym może wyglądać niepoważnie. Na czacie grupowym, w którym biorą udział przyjaciele i seniorzy, bezpiecznym wyborem jest pełne akemashite omedetō gozaimasu. Odpowiedzi zgadzają się z rejestrem: akeome dostaje z powrotem akeome, a kotoyoro dostaje kochira koso lub naklejkę.

Pierwszy dzień po powrocie do pracy

Pierwszy dzień roboczy w roku, shigoto hajime, często zaczyna się od serii pozdrowień. Mówisz akemashite omedetō gozaimasu i kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu do każdego kolegi, gdy go widzisz po raz pierwszy, najpierw do starszych osób, jeśli masz wybór, a czasami całe biuro robi to razem podczas krótkiego porannego spotkania. Niektóre firmy organizują oficjalne zgromadzenie noworoczne, na którym przemawia prezes; słuchasz, kłaniasz się na koniec, a potem pozdrawiasz otaczających cię ludzi.

Częstym dodatkiem dla kolegów jest kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, dziękuję za pomoc w zeszłym roku, co mieści się pomiędzy dwiema połowami pozdrowienia. Dla klientów, czy to przez telefon, e-mail czy wizytę, sprawdza się ta sama trzyczęściowa struktura, w której honnen zastępuje kotoshi bardziej formalnym pierścieniem. Jeśli w Twoim miejscu pracy preferowane jest otsukaresama desu po spotkaniu noworocznym, postępuj zgodnie z lokalnym zwyczajem.

Wiadomości i linie nengajō

Karty noworoczne, nengajō, mają stałą strukturę i te same linie działają w e-mailu lub wiadomości noworocznej. Nagłówek to powitanie, albo całe zdanie, albo krótka fraza w kanji. Potem następuje podziękowanie za miniony rok, potem prośba o dobrą wolę w nowym, potem życzenie czytelnikowi zdrowia lub szczęścia, a na końcu data, często zapisywana jako gantan, czyli Nowy Rok z rokiem. W tabeli znajdują się elementy, dzięki czemu możesz złożyć kartę lub wiadomość w odpowiedniej formie.

Jedna zasada etykiety karcianej: nie kładź pełnego akemashite omedetō gozaimasu obok kinga shinnen, ponieważ oba są kompletnymi pozdrowieniami i para jest czytana jako powtórzenie. Wybierz jeden nagłówek, następnie podziękowanie i linię dobrej woli.

Wybór odpowiedniego formularza w mgnieniu oka

Jeśli nie masz pewności, które wyrażenie pasuje, przejrzyj tę listę. Organizuje je chwila i osoba, a to dwie rzeczy, które decydują o powitaniu.

• Koniec grudnia, każdy: yoi o-toshi o, z o-mukae kudasai za grzeczność
• Od północy do 7 stycznia, koledzy i seniorzy: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Ten sam okres, przyjaciele i rodzina: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Napisz do przyjaciela: akeome kotoyoro, z naklejką, jeśli chcesz
• Pierwszy dzień w pracy: pełne powitanie i kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Klienci i oficjalny adres e-mail: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Od połowy stycznia: osoku narimashita ga przed powitaniem lub tylko linia yoroshiku
• Ktoś w żałobie: pomiń omedetō i powiedz tylko kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

Ostatni element ma znaczenie. Gospodarstwo domowe, które straciło członka rodziny w ciągu roku, wysyła z wyprzedzeniem mocchū hagaki, aby poinformować, że nie będzie wymieniać życzeń noworocznych, a ludzie unikają z nimi omedetō. Jeśli ją otrzymasz, odpowiedz po Nowym Roku cichą kartką lub po prostu osobiście wypowiedz zdanie yoroshiku.

Błędy, których należy unikać w Nowym Roku

Klasycznym błędem jest powiedzenie akemashite omedetō gozaimasu 31 grudnia. Japończycy zrozumieją, ale brzmi to jak gratulowanie komuś wyścigu, w którym jeszcze nie brał udziału. Lustrzanym błędem jest powiedzenie yoi o-toshi o 2 stycznia. Drugim częstym poślizgiem jest upuszczenie kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; bez niego powitanie wydaje się krótkie, ponieważ druga połowa sprawia, że ​​jest to raczej życzenie niż ogłoszenie.

Po trzecie, wysłanie akeome do niewłaściwej osoby. Jest to skrót od znajomego do znajomego i nie staje się uprzejmy po dodaniu gozaimasu. Po czwarte, powtarzanie pozdrowień tej samej osobie każdego dnia pierwszego tygodnia; raz jest regułą. Na koniec użycie omedetō z osobą pogrążoną w żałobie. Jeśli nie masz pewności, czy Twój kolega przeżył żałobę, neutralne kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu jest zawsze bezpieczne i jest to również zwrot, którego należy użyć, gdy okno się zamknie.