Pytanie i dlaczego pozostaje niedokończone
Pełna forma grzeczna to o-shigoto wa nan desu ka. Jest poprawne i możesz go używać, ale posłuchaj japońskich głośników, a usłyszysz krótką wersję: o-shigoto wa, z podniesionym głosem na końcu. Zakończenie na wa zamienia pytanie w zaproszenie. Druga osoba może odpowiedzieć podając kategorię, miejsce pracy lub niejasne ma, iroiro, och, to i tamto, i nikt nie został postawiony w miejscu.
O- przed shigoto nie jest tutaj opcjonalne. Bez tego Shigoto wa jest tym, co mówisz przyjacielowi; z nieznajomym lub kimś starszym, brzmi to gwałtownie. Drugie pytanie, nani o shite imasu ka lub jego swobodna wersja nani shiteru no, dotyczy tego, czym ktoś się zajmuje w szerszym znaczeniu i jest powszechne wśród młodszych ludzi, gdzie odpowiedzią może być nauka lub praca w niepełnym wymiarze godzin.
Istnieje również w pełni formalna wersja do użytku biznesowego: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, używając honorowego nasaru. Usłyszysz to od personelu hotelu lub podczas uroczystej kolacji. Uczniowie nie muszą tego okazywać, ale rozpoznanie tego oznacza, że nie zostaniesz przyłapany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Jaka jest Twoja praca? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | A twoja praca? (bardziej miękkie, niedokończone) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Co zwykle robisz? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Co robisz w pracy? (zwykły) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Jaką pracę wykonujesz? (formalny) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Przepraszam, że pytam, ale co robisz? |
Krótkie odpowiedzi, które brzmią naturalnie
Japońskie odpowiedzi na to pytanie są krótsze niż angielskie. Pierwsza odpowiedź określa kategorię i dopiero wtedy, gdy druga osoba zapyta ponownie, dodajesz to, co faktycznie robisz. Kaishain desu, jestem pracownikiem firmy, to klasyk i wciąż najpopularniejszy. Kōmuin desu, jestem urzędnikiem państwowym i jieigyō desu, prowadzę działalność na własny rachunek, zajmują to samo miejsce.
Drugi wzór podaje miejsce: X de hataraite imasu, pracuję w X, gdzie X to rodzaj miejsca lub nazwa firmy. Ginkō de hataraite imasu, pracuję w banku; IT no kaisha de hataraite imasu, pracuję w firmie informatycznej. Jest to wzorzec, którego należy użyć, gdy trudno jest przetłumaczyć Twoją rolę, ponieważ miejsce pracy wyjaśnia.
Trzeci wzorzec to zawód z desu: kyōshi desu, jestem nauczycielem; kangoshi desu, jestem pielęgniarką; enjinia desu, jestem inżynierem. Używaj go, gdy zawód jest uznanym słowem. Jeśli tak nie jest, opisz pracę z o shite imasu: honyaku o shite imasu, zajmuję się tłumaczeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Jestem pracownikiem firmy. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Pracuję w banku. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Pracuję w firmie informatycznej. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Pracuję jako nauczyciel języka angielskiego. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Zajmuję się tłumaczeniami. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Jestem samozatrudniony. |
Studenci, osoby pracujące w niepełnym wymiarze godzin, freelancerzy i emeryci
Nie każdy odpowiada pracą, a Japończycy mają gotowe zwroty na każdy przypadek. Uczniowie mówią gakusei desu lub nazywają poziom: daigakusei desu, jestem studentem uniwersytetu i, jeśli zostaną o to poproszeni, dodają temat za pomocą o benkyō shite imasu. Osoba pracująca w niepełnym wymiarze godzin mówi arubaito o shite imasu i często dodaje się gdzie: kafe de arubaito o shite imasu.
Freelancerzy mówią furī de shigoto o shite imasu lub furīransu desu, a następnie nazywają dziedzinę. Ktoś pomiędzy ofertami pracy mówi ima wa shigoto o sagashite imasu, szukam teraz pracy, co jest uczciwe i delikatnie zamyka temat. Gospodynie domowe mówią shufu desu lub shufu o shite imasu, a mężczyźni pełniący tę samą rolę mówią shufu z kanji oznaczającym męża, czytaj w ten sam sposób.
Emeryci mówią mō taishoku shimashita „Jestem już na emeryturze” i często dodają to, co robią teraz: ima wa nōgyō o yatte imasu, teraz zajmuję się rolnictwem. Powszechne jest również określenie teinen taishoku, czyli przejście na emeryturę w wymaganym wieku. Zapytanie emeryta, co robił, jest w porządku; pytanie, dlaczego przeszli na emeryturę, nie jest.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Jestem studentem uniwersytetu. Studiuję ekonomię. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Pracuję na pół etatu w kawiarni. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Pracuję jako freelancer. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | W tej chwili szukam pracy. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Jestem już na emeryturze. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Jestem gospodynią domową. |
Dalsze pytania są mile widziane
Po krótkiej pierwszej odpowiedzi rozmowa jest kontynuowana i następuje jedna z niewielu dalszych odpowiedzi. Dō iu o-shigoto desu ka, co to za praca, jest najbardziej przydatna, ponieważ działa po każdej pierwszej odpowiedzi. Donna kaisha desu ka, co za firma, podąża za kaishainem desu. Nagai n desu ka, robisz to od dawna, a taihen desu ka, czy jest to trudne, są przyjazne i nie wywierają presji.
Pytanie, gdzie ktoś pracuje, dochira de hataraite irun desu ka, jest w porządku; pyta o miejsce lub rodzaj miejsca, a druga osoba może odpowiedzieć tak niejasno, jak chce. Pytanie o samą pracę, shigoto wa tanoshii desu ka, czy jest przyjemne, jest ciepłe i zwyczajne. Każdy z nich sygnalizuje zainteresowanie, nie wymagając szczegółów, a to jest równowaga, do której dąży japońska rozmowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Jaki to rodzaj pracy? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Co to za firma? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Gdzie pracujesz? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Długo to robisz? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Czy lubisz tę pracę? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Czy to pracowity okres? |
Pytania, które przekraczają granicę
Niektóre pytania, które w innych krajach są zwyczajne, w Japonii są uważane za wścibskie, zwłaszcza podczas pierwszego spotkania. Wynagrodzenie jest najwyraźniejsze: kyūryō wa ikura desu ka nie jest proszony przez nikogo, kto chce zostać zaproszony z powrotem. Ranga i wielkość firmy są tuż za nimi; dono kaisha, która dokładnie firma i yakushoku wa, jakie jest twoje stanowisko, brzmią, jakbyś oceniał tę osobę.
Pytanie, dlaczego ktoś nie ma pracy lub kiedy ją znajdzie, jest natrętne, podobnie jak pytanie gospodyni domowej, czy pracowała. Wiek też ma tu znaczenie: pytanie, ile czasu pozostało do emerytury, jest sposobem na pytanie o wiek danej osoby. Poniższa tabela zestawia bezpieczne wersje z tymi, których należy unikać.
| Chcesz wiedzieć | Zapytaj o to | Czytanie | Nie to |
|---|---|---|---|
| Ich praca | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ do nieznajomego |
| Jaka praca | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Gdzie oni pracują | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Czy to przyjemne | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Jak długo to robili | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Pole studenta | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Dotychczasowa praca emeryta | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Ich stanowisko | zostaw to bez pytania | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Ich dochody | zostaw to bez pytania | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Jeśli ktoś zada Ci jedno z pytań po prawej stronie, nie masz obowiązku odpowiadać. Ma, iroiro do, och, różnych rzeczy, po którym następuje własne pytanie, to uprzejmy sposób przekierowania.
Odwracając pytanie
Po udzieleniu odpowiedzi zapytaj ponownie. Najprościej jest powtórzyć pytanie, używając imienia osoby lub sochira wa: Tanaka-san wa i ty lub sochira wa o-shigoto wa, co z twoją pracą. Oczekuje się, że zapytasz ponownie; odpowiadając, a potem milcząc, możesz odnieść wrażenie, że nie jesteś zainteresowany.
Pełna wymiana zdań między dwojgiem dorosłych, którzy właśnie się poznali, jest krótka. Oto jeden zbudowany na podstawie powyższych wyrażeń.
- O: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain Desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- O: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- O: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Zauważ, że żaden z mówców nie podaje tytułu stanowiska i obaj proszą o dalsze informacje. To jest rytm do skopiowania: kategoria, miejsce, pytanie zwrotne.
Błędy, które sprawiają, że pytanie brzmi tępo
Najczęstszym błędem jest porzucenie o- i poproszenie nieznajomego shigoto wa nan desu ka; jest gramatyczne, ale brzmi jak wypełniany formularz. Zaraz obok jest tłumaczenie słowa po słowie „co robisz” jako nani o shimasu ka, które pyta, co ktoś będzie robił, a nie czym zarabia na życie. Użyj nani o shite imasu ka z formą -te imasu lub trzymaj się o-shigoto wa.
Jeśli chodzi o odpowiedź, uczniowie często podają za dużo: nazwę firmy, dział, tytuł i projekt, wszystko jednym tchem. W japońskiej rozmowie wolisz dać jeden kawałek i poczekać, aż zostaniesz poproszony o następny. Odpowiedz jednym zdaniem, a potem zapytaj ponownie.
- Shigoto wa nan desu ka bez „o” do kogoś, kogo właśnie poznałeś
- Nani o shimasu ka, które pyta o plany na przyszłość, a nie o pracę
- Odpowiadając jednym tchem, podając pełne stanowisko i dział
- Zapytanie dono kaishy lub yakushoku wa na pierwszym spotkaniu
- Zapominając zadać pytanie po udzieleniu odpowiedzi
- Zakładając, że ktoś nie pracuje, na przykład rodzic na imprezie szkolnej
Jeśli się potkniesz, lekka shimashita shimashita i delikatniejsze sformułowanie naprawią sytuację. Osoby mówiące po japońsku stale poprawiają swój rejestr, a sam wysiłek jest odczytywany jako dobre maniery.