Dzień Pełnoletności w czterech zwrotach
Seijin (成人) oznacza osobę dorosłą, dosłownie osobę, która stała się kompletna, a seijinshiki (成人式) to ceremonia osiągnięcia pełnoletności. Hatachi (二十歳) to specjalne słowo określające dwadzieścia lat; rzadko usłyszysz nijussai o tym wieku. Te cztery wersety będziesz słyszeć i mówić przez cały tydzień świąteczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Gratulacje z okazji pełnoletności! |
| 成人式 | seijinshiki | ceremonia pełnoletności |
| 振袖 | furisode | uroczyste kimono z długimi rękawami |
| 二十歳 | hatachi | dwadzieścia lat |
18 czy 20 lat? Co zmieniło się w 2022 roku
W kwietniu 2022 r. zmiana w japońskim kodeksie cywilnym obniżyła wiek dorosłości z 20 do 18 lat. Osiemnastolatkowie mogą teraz podpisywać umowy takie jak abonament telefoniczny czy najem mieszkania bez zgody rodziców. Wiek uprawniający do głosowania został obniżony już do 18 lat w 2016 r. Picie alkoholu i palenie nadal są jednak dozwolone dopiero od 20. roku życia.
Ceremonie prowadzą samorządy i każdy decyduje sam. Wiele osób zdecydowało się nadal zapraszać osoby w roku, w którym ukończą 20 lat, częściowo dlatego, że wielu 18-latków jest zajętych egzaminami wstępnymi na uniwersytet w styczniu. Niektórzy zmienili nazwę wydarzenia na hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) lub coś podobnego. Jeśli więc zapytasz o to znajomego Japończyka, spodziewaj się odpowiedzi zależnej od jego miasta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | W Japonii jesteś osobą dorosłą od 18. roku życia. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkohol jest od 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Ceremonia odbywa się w roku, w którym kończysz 20 lat. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | To zależy od obszaru. |
Furisode, hakama i sama ceremonia
A furisode (振袖), dosłownie z wahadłowymi rękawami, to najbardziej formalne kimono dla niezamężnych kobiet, z rękawami wiszącymi daleko poniżej nadgarstków. Rodziny wypożyczają, kupują lub przekazują od matki lub ciotki, a wizyty w salonie fryzjerskim i fryzjerskim mogą rozpocząć się jeszcze przed świtem danego dnia. Wiele osób robi zdjęcia studyjne kilka miesięcy wcześniej.
Większość mężczyzn nosi ciemny garnitur. Niektórzy noszą kimono z czarnym grzebieniem i paskami hakama, a niektórzy wybierają jaskrawe kimono hakama dla zabawy. Sama ceremonia jest zazwyczaj krótka: przemówienia burmistrza i gości, czasem przysięga odczytana przez nową osobę dorosłą, potem zdjęcia w plenerze. Dla wielu osób prawdziwym wydarzeniem jest późniejsze spotkanie starych znajomych ze szkoły na zjeździe dōsōkai (同窓会), który może trwać do późna w nocy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Twoje furisode jest piękne. (zwykły) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama Ci odpowiada. (zwykły) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Ubierałam się od 5 rano. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Wieczorem jest spotkanie klasowe. |
Jak pogratulować nowemu dorosłemu
Rejestr zależy od tego, z kim rozmawiasz. Przyjaciel lub młodszy krewny otrzymuje zwykłą formę. Syn lub córka kolegi albo rodzina klienta otrzymuje grzeczną formę z przedrostkiem honorowym go. Rodzicom gratulujecie im dziecka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Gratuluję dorosłości. (zwykły) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Szczęśliwej dwudziestej! (zwykły) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Gratuluję dorosłości. (grzeczny) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Jesteś już dorosły. (ciepły, swobodny) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Gratuluję dorosłości córki. (do rodzica) |
Unikaj żartów, że ktoś w końcu może się napić, zwłaszcza w obecności rodziców. Mō otona da ne jest czuły ze strony starszego krewnego lub sąsiada; pomiędzy równymi, zachowaj zabawę.
W wiadomości lub na kartce dodaj życzenie na przyszłość. Subarashii mirai ni naru yō ni, życzę ci wspaniałej przyszłości lub korekara mo ganbatte ne, kontynuuj dobrą pracę, to częste słowa na zakończenie. Krewni czasami dają pieniądze lub drobny upominek, ale zwyczaje różnią się w zależności od rodziny, więc kieruj się tym, co robią inni wokół ciebie.
Rozmowa o wchodzeniu w dorosłość
Dzień Dorastania to naturalny moment na prawdziwą rozmowę: co się zmienia, gdy stajesz się dorosły, co chcesz robić i jak myślałeś, że są dorośli. Większość z nich niosą ze sobą trzy wzorce gramatyczne. Otona ni natte oznacza od momentu osiągnięcia pełnoletności. ~ yō ni natta oznacza, że jesteś w stanie coś zrobić. ~ tai do omoimasu zmiękcza życzenie w plan.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Co się zmieniło, kiedy stałaś się dorosła? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Teraz mogę sam decydować o wielu sprawach. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Czuję, że moje obowiązki stały się cięższe. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Myślę, że chciałbym spróbować życia samotnie. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Co robiłeś, gdy miałeś 20 lat? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Bycie dorosłym jest trudniejsze, niż się spodziewałem. |
Zapytanie starszej osoby, jak wyglądała w wieku dwudziestu lat, to wspaniały sposób na podtrzymanie rozmowy. Większość ludzi lubi zapamiętywać, co pozwala ćwiczyć czas przeszły ciągły, ~ te imashita. Spodziewajcie się skromnej odpowiedzi ze śmiechem, np. nani mo kangaete inakatta, o niczym nie myślałem.
Minidialog: córka współpracownika
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Współpracownik: Ceremonia osiągnięcia pełnoletności mojej córki odbywa się w ten weekend. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Ty: Naprawdę? Gratulacje. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Współpracownik: Ma na sobie furisode, który ja nosiłem dawno temu. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Ty: Jakie to urocze. Jestem pewien, że będzie jej odpowiadać. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Współpracownik: Dziękuję. Czas leci, prawda? |
Typowe błędy uczących się
- Mówię nijussai za dwadzieścia. To prawda, ale hatachi tak naprawdę ludzie mówią o tym wieku.
- Zakładając, że po 2022 r. wszyscy będą obchodzić 18. rok życia. Zamiast tego zapytaj: anata no machi de wa nansai deshita ka, ile lat mieli ludzie w Twoim mieście?
- Wywołanie furisode a yukata. A yukata to lekki, bawełniany szlafrok letni; a furisode to formalny strój jedwabny.
- Wpisanie samego omedetō gozaimasu w wiadomości, gdy nie jest jasne, co masz na myśli. Nazwij okazję: goseijin omedetō gozaimasu.
- Poruszanie hałaśliwych ceremonii pokazywanych czasem w telewizji. Stanowią niewielką mniejszość i wspominanie o nich może brzmieć jak krytyka.