Yōkai, obake, yūrei: trzy słowa na to, co niesamowite
W języku angielskim słowa „duch” i „potwór” są używane luźno, a język japoński ma swój własny zestaw słów. Yōkai to stworzenia: mają ciała, nawyki i ulubione potrawy. Yūrei to duchy zmarłych ludzi. Obake pochodzi od czasownika bakeru „zmieniać kształt” i jest przyjaznym słowem, którego dzieci używają do określenia wszystkiego, co straszne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | nadprzyrodzona istota |
| お化け | obake | stracharz, potwór (słowo codzienne) |
| 幽霊 | yūrei | duch zmarłej osoby |
| 化ける | bakeru | zmienić kształt, przemienić się |
Wielka czwórka: kappa, tengu, oni, kitsune
Te cztery pojawiają się tak często, że każde japońskie dziecko może je narysować. Kappa to stworzenie rzeczne z naczyniem z wodą na głowie. Tengu to goblin górski z czerwoną twarzą i długim nosem. oni to rogaty ogr, zwykle czerwony lub niebieski, niosący żelazną maczugę. kitsune to prawdziwe zwierzę, lis, które w opowieściach z wiekiem zyskuje magiczną moc i może przybierać ludzką postać.
Przeczytaj kanji, a nazwy się otworzą. Kappa to rzeka plus dziecko. Tengu to niebo plus pies, imię wywodzące się z Chin. Lis, który się przekształca, to bakegitsune, gdzie kitsune staje się gitsune wewnątrz kompleksu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | dziecko rzeki |
| 天狗 | tengu | niebiański pies |
| 鬼 | oni | ogr, demon |
| 狐 | kitsune | lis, zmiennokształtny |
| 化け狐 | bakegitsune | zmiennokształtny lis |
| 狸 | tanuki | jenot, oszust |
tanuki zasługuje na swoje miejsce obok lisa. To prawdziwe zwierzę, jenot, a w folklorze to wesoły oszust, który zmienia kształt z liściem na głowie. Posągi ceramiki tanuki stoją przed wieloma restauracjami w Japonii.
Imiona, które opisują: przeczytaj kanji, zobacz stworzenie
Wiele yōkai nazw to zwykłe opisy. Jeśli znasz kilka podstawowych znaków kanji, możesz odgadnąć stworzenie, zanim zobaczysz obrazek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | śnieżna kobieta |
| ろくろ首 | rokurokubi | kobieta z wyciągniętą szyją |
| 座敷童 | zashiki warashi | dziecięcy duch domu |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | jednooki chłopak |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | chłopiec z papierowymi parasolami |
Yuki-onna to yuki, „śnieg”, plus onna, „kobieta”: blada postać pojawiająca się podczas burzy śnieżnej. Rokurokubi łączy kubi, „szyję”, z rokuro, słowem oznaczającym koło pasowe lub koło garncarskie, co jest zwykłym wyjaśnieniem szyi, która jest bardzo długa.
Zashiki-warashi to zashiki, pokój gościnny tatami, plus warashi, regionalne słowo określające dziecko. Wywodzi się z folkloru północnej Japonii, a dom, w którym się mieszka, podobno prosperuje. Hitotsume-kozō to „jedno oko” plus kozō, młody mnich lub po prostu chłopiec. Karakasa-kozō to stary parasol z naoliwionego papieru, karakasa, który ożył z jednym okiem i jedną nogą.
Słowa z yōkai w codziennym japońskim
Tutaj folklor zamienia się w przydatne słownictwo. Japończycy używają tych wyrażeń, w ogóle nie myśląc o potworach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | tag, gra w pościgi |
| 鬼のように | oni no yō ni | jak demon: niezwykle |
| かっぱ巻き | kappamaki | Rolada sushi z ogórkiem |
| 天狗になる | tengu ni naru | być zarozumiałym |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | być całkowicie zdezorientowanym |
| 狸寝入り | tanuki neiri | udając, że śpi |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | czyniąc silnego jeszcze silniejszym |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | nawet eksperci popełniają błędy |
W onigokko graczem, który goni innych, jest oni, tak jak angielski mówi „it”. Oni no yō ni sprawia, że każdy opis jest skrajny, a młodzi ludzie jeszcze bardziej go skracają i umieszczają oni przed przymiotnikiem w slangu oznaczającym „super”.
Kitsune ni tsumamareru dosłownie oznacza „być uszczypniętym przez lisa”, to znaczy czuć się tak, jakby lis cię oczarował. Oni ni kanabō to „żelazna pałka dla ogra”: dająca przewagę komuś, kto był już silny. Kappa no kawanagare to „kappa uniesiona przez rzekę”: nawet najlepszy pływak może się poślizgnąć.
Zdania, które naprawdę możesz powiedzieć
Oto idiomy w zdaniach na poziomie grzecznym lub przyjaznym. Pierwsza linijka to śpiew z Setsubun na początku lutego, kiedy rodziny rzucają fasolą, aby wypędzić pecha z domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Demony na zewnątrz, powodzenia. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Jestem dzisiaj szalenie zajęty. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Poproszę jedną bułkę z ogórkiem. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Kto to jest? (zwykły) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Jaki jest twój ulubiony yokai? |
Lisy i tanuki w menu
W menu sklepów z makaronem w całej Japonii pojawiają się dwa yōkai zwierzęta. Kitsune udon to udon posypany słodkim smażonym tofu, które podobno jest ulubionym jedzeniem lisów. Tanuki udon lub tanuki soba zwykle podaje się z chrupiącymi kawałkami ciasta tempura, choć znaczenie nazwy różni się w zależności od regionu.
Lisy mają też poważną stronę. Są posłańcami Inari, bóstwa ryżu i biznesu, a kamienne lisy strzegą świątyń Inari w całym kraju. Zatem to samo słowo kitsune może wskazywać na oszusta w opowieści, posąg w świątyni lub miskę makaronu.
Gdzie spotkasz yōkai w anime i grach
Klasyczną mangą yōkai jest GeGeGe no Kitarō autorstwa Shigeru Mizuki, która sprawiła, że wiele starych stworzeń stało się znanych współczesnym dzieciom, a Yo-kai Watch zrobiło to samo dla późniejszego pokolenia. W Demon Slayer, znanym w Japonii jako Kimetsu no Yaiba, wrogami są oni. Naruto jest zbudowany wokół lisa z dziewięcioma ogonami.
W grach też jest ich pełno. W Animal Crossing sklepikarz Tom Nook to tanuki, a przewoźnik Kapp'n to kappa. Nazwa kostiumu Mario's Tanooki pochodzi od tanuki . Kilka Pokémonów jest powszechnie powiązanych z yōkai, na przykład lis z wieloma ogonami. Kiedy już poznasz oryginały, wszędzie zauważysz odniesienia.