Jak powiedzieć „tylko żartuję” po japońsku: Jōdan, Nante Ne i Uso Uso

Jōdan desu i jōdan da yo: najprościej powiedzieć, że to był żart

Słowo jōdan oznacza żart, a jōdan desu po prostu stwierdza, że ​​to, co powiedziałeś, było jednym z nich. To sformułowanie, po które warto sięgać, gdy trzeba być jasnym, bo nie ma w nim dwuznaczności. Z przyjaciółmi swobodny jōdan da yo lub jeszcze krótszy jōdan jest bardziej naturalny. Obydwa słowa są wypowiadane po dowcipie, często wtedy, gdy druga osoba wciąż zastanawia się, jak zareagować.

Możesz także użyć jōdan przed żartem jako ostrzeżenie: jōdan desu kedo, to żart, ale mówi słuchaczowi, aby nie brał następnego zdania za dobrą monetę. To jeden z bezpieczniejszych wzorców w pracy i z ludźmi, którzy nie znają jeszcze Twojego poczucia humoru.

UnihongoPraktyka mówienia

冗談じょうだんです。To żart. (grzeczny)

Nante ne: cofnijmy to do zdania

Nante ne to wyrażenie, które większość uczniów słyszała, ale najtrudniej je umiejscowić. Dzieje się to na samym końcu zdania żartującego, zwykle po krótkiej pauzie, i działa jak mrugnięcie okiem. Nante oznacza coś takiego lub coś takiego i ne prosi słuchacza, aby podzielił się tym uczuciem, więc razem mówią, że to powiedziałem, ale nie trzymajcie mnie za to.

Klasyczny wzór polega na powiedzeniu czegoś nieco przesadnego lub chełpliwego, a następnie spuszczeniu z tego poziomu: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Używa się go również do samodeprecjonowania humoru i udawania nadąsanego. Ponieważ podważa Twoje własne zdanie, jest o wiele łagodniejszy niż żart cudzym kosztem i dlatego tak powszechny jest sposób na bycie zabawnym bez ryzyka.

Nante ne jest swobodne. Zachowaj go dla przyjaciół, rodziny i zrelaksowanych współpracowników; z klientami lub podczas formalnego spotkania brzmi to nie na miejscu.

Uso uso i uso da yo: poprawianie czegoś nieprawdziwego

Uso oznacza kłamstwo lub coś nieprawdziwego, a podwojenie tego, uso uso, to szybki sposób na powiedzenie, że ostatnia rzecz, którą powiedziałeś, nie była prawdą i cofasz to. To trafne sformułowanie, gdy celowo podałeś nieprawdziwy fakt, żeby wywołać reakcję: zwolnili mnie, przeprowadzam się do Osaki, spotkanie zostało odwołane. Kiedy brwi drugiej osoby podniosą się do góry, uso uso, jōdan ponownie je opuszcza.

Różnica od jōdan desu polega na celu. Jōdan desu określa intencję, miał to być żart, podczas gdy uso uso określa treść, co nie było prawdą. Często używa się ich razem, a uso da yo jest nieco pełniejszą, swobodną formą. W grzecznościowej mowie powiedziałbyś uso desu, ale brzmi to trochę dosadnie, dlatego wiele osób woli jōdan desu w pracy i trzyma uso uso dla przyjaciół.

Uso ma także osobne życie w reakcji, naprawdę, nie ma mowy, gdy ktoś inny powie coś zaskakującego. To zastosowanie wyjaśniono w przewodniku po słowie uso na tej stronie; tutaj potrzebujemy tylko wersji, w której sam się poprawiasz.

Honki ni shinaide i inne sposoby powiedzenia: „Nie traktuj tego poważnie”.

Czasami nie chce się powiedzieć, że to był dokładnie żart, tylko, że nie należy tego brać sobie do serca. Honki ni shinaide lub honki ni shinaide kudasai w grzecznej mowie oznacza, że ​​nie traktuj tego poważnie. Honki to powaga lub prawdziwe intencje, więc honki ni suru oznacza brać coś za prawdziwe. Ma ni ukenaide jest podobne, nieco bardziej formalne i często występuje w przypadku grzecznego zakończenia kudasai.

Jōdan hanbun desu, pół żartuję, przydaje się, gdy dowcip ma w sobie ziarno prawdy. Karuku itta dake, powiedziałem to tylko lekko, obniża stawkę po uwadze, która zabrzmiała ostrzej, niż zamierzałem.

Ton, synchronizacja i małe sygnały niosące żart

Japońskie dowcipy w mniejszym stopniu opierają się na słowach, a bardziej na przekazie, a zwroty akcji nie różnią się od siebie. Liczą się trzy rzeczy. Szybkość: nante ne i uso uso działają, gdy nadchodzą szybko, niemal na jednym tchu. Twarz: uśmiech lub mały śmiech mówi słuchaczowi, co ma robić. Gest: wiele osób macha ręką przed twarzą, wyciągając dłoń, mówiąc jōdan jōdan, ten sam gest, który oznacza „nie” lub „to nic”.

Posłuchaj też reakcji. Śmiech może być cichy lub płaski ból nani, co to jest, powiedział z uśmiechem. Cisza, uprzejme sō desu ka lub zmiana tematu oznaczają, że żart nie trafił w sedno, a zwroty z ostatniej sekcji są tym, czego potrzebujesz.

• Wypowiedz odpowiedź w ciągu sekundy, a nie po długiej przerwie
• Uśmiechaj się lub śmiej lekko, mówiąc jōdan lub nante ne
• Ręka machana przed twarzą wzmacnia jōdan jōdan
• Zacznij od żartów o sobie, a nie o słuchaczu
• Uważaj na ciszę lub płaskie sō desu ka, co oznacza, że ​​chybiło

Z przyjaciółmi kontra w pracy

Wśród znajomych każde zdanie z tego przewodnika jest dostępne. Dokuczanie bliskiemu przyjacielowi fałszywym twierdzeniem, a następnie uso uso jest normalne, a nante ne pojawia się stale na zwykłych czacie i w wiadomościach tekstowych.

W pracy zakres się zawęża. Żarty na temat pracy, wyglądu, wieku czy życia prywatnego kolegi są ryzykowne w każdym języku, a szczególnie w japońskim biurze, gdzie ludzie mogą grzecznie się śmiać i pamiętać. Autodeprecjonujące żarty, żarty o pogodzie, pociągach czy kawie w biurze są bezpieczne. Natychmiast zaznacz żart za pomocą jōdan desu lub jōdan desu kedo i zachowaj nante ne i uso uso dla kolegów, z którymi już żartujesz podczas spotkań poza domem. W przypadku klientów, seniorów, których nie znasz dobrze i w sytuacjach formalnych, najprostszą radą jest pominięcie żartów, chyba że oni żartują pierwsi.

Typowe błędy popełniane przez uczniów

Pierwszym błędem jest tłumaczenie słowa w słowo żartem z karakau. Karakau oznacza dokuczanie komuś, więc karakatta dake opisuje dokuczanie, a nie wycofywanie dowcipu, i może to brzmieć tak, jakbyś przyznał, że naśmiewał się ze słuchacza.

Drugim jest użycie uso jako odpowiedzi na każdy rodzaj żartu. Jeśli Twój żart był raczej przesadą lub odrobiną sarkazmu niż fałszywym twierdzeniem, uso uso nie do końca pasuje, ponieważ nie zostało powiedziane nic nieprawdziwego. Lepiej pasuje Nante ne lub jōdan desu.

Trzecim jest nadużywanie nante ne, aż stanie się ono werbalnym tikiem. Jeśli wszystko, co powiesz, kończy się na nante ne, słuchacz przestaje wiedzieć, kiedy masz na myśli to, co mówisz.

Kiedy żart kończy się źle

Każdy uczeń w pewnym momencie opowie żart, który nie trafi w sedno, a rekonwalescencja jest ważniejsza niż żart. Schemat jest krótki: przeproś, oświadcz, że to był żart, powiedz, co naprawdę miałeś na myśli, jeśli ma to znaczenie, i idź dalej. Gomen, jōdan no tsumori datta z przyjaciółmi lub sumimasen, jōdan no tsumori deshita w grzecznej mowie, obejmuje pierwsze dwa kroki. Nie wyjaśniaj, dlaczego żart był zabawny; wyjaśnienia wydłużają tę chwilę.

Jeśli żart dotknął czegoś delikatnego, na przykład czyjejś pracy lub rodziny, dodaj prawdziwe przeprosiny: fukai na omoi o sasete sumimasen, przepraszam, że poczułeś się niekomfortowo, a następnie zmień temat. Jeśli kolega wygląda na zranionego, szybkie sakki wa sumimasen deshita, przepraszam za wcześniej, później w ciągu dnia naprawi coś więcej niż długie przeprosiny na miejscu.

Jeśli to ty potraktowałeś żart poważnie, jōdan desu ka, czy to był żart, sprawdź delikatnie, nie robiąc z nikogo głupca.