Znaczenie słowo po słowie
Saki (先) oznacza naprzód lub pierwszy; z grzecznym o- i partykułą ni staje się osaki ni, przed innymi, przed tobą. Shitsurei (失礼) jest zapisane w kanji oznaczającym stratę i uprzejmość: brak manier. Shitsurei shimasu „Popełniam niegrzeczność” – to ogólna wymówka, której używam przy wejściu i wyjściu z pokoju. Zbierz je razem i wybacz, że cię wyprzedziłem.
W praktyce nikt nie słyszy tego jako prawdziwych przeprosin. Jest to rytuał oznaczający Twoje odejście i potwierdzenie, że inni nadal pracują. Odpowiedź kolegi, otsukaresama deshita, dziękuję za pracę, którą dzisiaj wykonałeś. Obie linie grzecznie zamykają dzień pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Przepraszam, że wychodzę pierwszy. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dziękuję za ciężką pracę. |
| お先です。 | Osaki desu. | Spadam pierwszy. (swobodnie) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Proszę przodem. |
Cała wymiana na koniec dnia
Typowa sekwencja jest krótka. Kończysz pracę, sprzątasz biurko, może sprawdzasz, czy ktoś nie potrzebuje pomocy, a następnie wstajesz i mówisz osaki ni shitsurei shimasu wystarczająco głośno, aby ludzie w pobliżu ciebie. Ktokolwiek to usłyszy, odpowiada otsukaresama deshita, często nie odrywając wzroku od ekranu. Niektórzy ludzie dodają otsukaresama desu siebie przed lub po linii odchodzenia, szczególnie w przypadku zespołu, który jest wciąż zajęty.
Jeśli z jakiegoś powodu wyjeżdżasz wcześniej, krótkie wyjaśnienie jest uprzejme, ale nie wymagane. Jeśli termin jest bliski, a inni wyraźnie pracują do późna, zaoferowanie pomocy przed wyjazdem będzie miłym akcentem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Czy jest coś, w czym mogę pomóc? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Kolega: Wszystko w porządku, dzięki. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | W takim razie przepraszam, że pierwszy wyszedłem. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kolega: Dziękuję za twoją ciężką pracę. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Mam wizytę w szpitalu, więc dzisiaj wyjdę pierwszy. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Kolega: Uważaj na siebie. |
Wersje swobodna, grzeczna i skromna
Pełne sformułowanie jest bezpieczne dla każdego. Wśród kolegów w twoim wieku lub w zrelaksowanym zespole ludzie go skracają. W przypadku klientów lub bardzo starszych osób skromna wersja itashimasu dodaje formalności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Przepraszam, że pierwszy wyszedłem. (skromny, formalny) |
| お先に。 | Osaki ni. | Wyruszam. (zwykły) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Dobra robota dzisiaj! (swobodna odpowiedź) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Dobra robota. Wracaj bezpiecznie do domu. (do juniora lub rówieśnika) |
| Wersja | Kto do kogo to mówi | Typowa odpowiedź |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Do klientów, kadry kierowniczej, bardzo formalne otoczenie | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Standard; w porządku z kimkolwiek w pracy | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Do przyjaznych kolegów, pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin, rówieśników | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Bardzo swobodni, bliscy współpracownicy i przyjaciele | Otsukare! |
W sklepach i restauracjach pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy używają tych samych zwrotów w stosunku do swoich współpracowników po zakończeniu zmiany, często w szybkiej formie osaki desu.
Kto odpowiada co: otsukaresama a gokurōsama
Otsukaresama deshita działa we wszystkich kierunkach: aż do szefa, poprzez rówieśników, aż do juniorów. Gokurōsama (ご苦労さま) również dziękuje komuś za jego wysiłek, ale ma to charakter odgórny, tak jakby pracodawca dziękował pracownikowi. Wiele osób uważa, że jest to niegrzeczne, gdy mówi się o tym przełożonemu, a wielu menedżerów obecnie całkowicie tego unika i po prostu mówi otsukaresama.
Zatem bezpieczna zasada dla uczniów jest prosta: ilekroć ktoś powie ci osaki ni shitsurei shimasu, odpowiedz otsukaresama deshita.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dziękuję za Twoją pracę. (bezpieczny w każdym kierunku) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Dziękuję za kłopoty. (tylko z góry na dół) |
| また明日。 | Mata ashita. | Do zobaczenia jutro. (zwykły) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Przepraszam. (wyjście z pokoju lub zakończenie połączenia) |
Osaki ni na co dzień: proszę przodem
Na zewnątrz biura, osaki ni pojawia się, gdy ktoś idzie pierwszy. Osaki ni dōzo, proszę bardzo, to właśnie mówisz, gdy przytrzymujesz drzwi, wpuszczasz kogoś do windy lub machasz w supermarkecie osobie, która ma przed tobą mniej artykułów. Kiedy ktoś oferuje ci kolej, osaki ni (lub sumimasen, osaki ni) jest grzecznym podziękowaniem.
Podczas posiłków osaki ni itadakimasu oznacza, że zacznę jeść przed Tobą, co jest przydatne, gdy Twoje jedzenie dotrze pierwsze. A pod koniec imprezy ktoś, kto wychodzi wcześniej, mówi osaki ni shitsurei shimasu do stołu, co zwykle wywołuje chór: otsukaresama lub ki o tsukete.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Proszę kontynuować. (po tobie) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Dziękuję, pójdę dalej. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Zacznę jeść przed tobą. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Zaczynam wcześnie, więc wyruszę pierwszy. |
Wychodzenie z biura: krótka scena
Oto realistyczna wymiana zdań na koniec dnia. Nowa członkini zespołu kończy o szóstej, podczas gdy jej menadżer i współpracownik nadal pracują nad prezentacją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Nowy członek: Czy mam pomóc w przygotowaniu materiałów? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Menadżer: Dzięki, już prawie skończyliśmy, więc wszystko w porządku. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Nowy członek: W takim razie przepraszam, że pierwszy odchodzę. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Menedżer: Dziękuję za twoją ciężką pracę. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Kolega: Dobra robota. Do zobaczenia jutro. |
Typowe błędy
Większość błędów związanych z tym wyrażeniem nie jest błędami gramatycznymi, ale błędami dotyczącymi synchronizacji i parowania. Słowa są łatwe; wiedza, kiedy je wypowiedzieć i jaka odpowiedź pasuje do jakiego wersu, sprawia, że w japońskim miejscu pracy czujesz się jak w domu. Jeśli jesteś nowy, przez pierwszy tydzień obserwuj, co robią Twoi koledzy: niektóre zespoły wypowiadają tę kwestię głośno całemu piętrze, inne tylko osobom w pobliżu, a w dużych otwartych biurach ludzie czasami po prostu kłaniają się swojej grupie.
Miejsca pracy w niepełnym wymiarze godzin również mają swój własny rytm. W kawiarni lub sklepie spożywczym osoba kończąca zmianę często mówi osaki ni shitsurei shimasu do personelu, który nadal pracuje, i otsukaresama desu do osoby przejmującej, a odpowiedzi przychodzą równie szybko.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Przepraszam, że wczoraj wyszedłem przed tobą. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Witam, dziękuję za Twoją pracę. (w ciągu dnia) |
- Odchodząc po cichu. Nawet w cichym biurze można spodziewać się krótkiego osaki ni shitsurei shimasu.
- Mówię sayōnara do zespołu. Brzmi odlegle lub przypomina szkołę.
- Odpowiadam gokurōsama swojemu szefowi. Użyj otsukaresama deshita.
- Powiedzieć osaki ni shitsurei shimashita, kiedy wyjdziesz. Obecna forma jest standardem przy drzwiach; forma przeszła jest używana później, na przykład następnego ranka: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Używaj go, gdy wszyscy wychodzą razem. Jeśli nikt nie zostaje, po prostu powiedzcie sobie otsukaresama deshita.