Cztery zwroty, które przydadzą się najpierw
Jeśli nie pamiętasz nic więcej, zapamiętaj te. Pierwszą z nich jest to, co mówisz swojemu szefowi lub przyjaciołom; drugi otwiera połączenie do dowolnej kliniki; trzeci to to, co pielęgniarka będzie chciała wiedzieć; po czwarte zgłasza się do kliniki większość pacjentów z objawami grypy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Mam grypę. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mam gorączkę. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Mam 38,5°C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Chcę zrobić test. |
Objawy: jak opisać, jak się czujesz
Japońskie kliniki mierzą temperaturę w stopniach Celsjusza, a ludzie mówią, że ułamek dziesiętny zawiera bu: 38,5 to sanjūhachi, naprawdę bu. Wiele osób zamiast tego mówi liczbę zawierającą dziesięć, sanjūhachi dziesięć idzie tak i oba są rozumiane. Zacznij od momentu, w którym się zaczęło, a następnie wypisz objawy według wzoru ~ te imasu lub ~ ga arimasu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Od wczoraj wieczorem mam gorączkę. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Gardło mnie boli. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Mam kaszel. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Czuję dreszcze. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Bolą mnie stawy. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Czuję się ciężki i wyczerpany. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Bardzo boli mnie głowa. |
Telefon do przychodni przed wizytą
Wiele klinik kurinikku lub iin prosi pacjentów z gorączką, aby najpierw zadzwonili. Niektóre mają oddzielną przychodnię dla pacjentów z gorączką, hatsunetsu gairai (発熱外来), z ustalonymi godzinami lub osobnym wejściem. Dzwoniąc, podaj swoje imię i nazwisko, powiedz, że masz gorączkę i zapytaj, czy możesz dzisiaj przyjść. Przygotuj kartę ubezpieczeniową: w Japonii jest to obecnie zazwyczaj karta Mój numer zarejestrowana w ramach ubezpieczenia zdrowotnego lub dokument wydany przez ubezpieczyciela; klinika powie Ci, co zabrać ze sobą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Witam, mam gorączkę. Czy mógłbym być dzisiaj widziany? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Mniej więcej o której godzinie mam przyjść? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Czy masz klinikę gorączki? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personel: Proszę poczekać w samochodzie. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Co powinienem zabrać ze sobą jako kartę ubezpieczeniową? |
W przychodni: test i pytania lekarza
Jeżeli lekarz zdecyduje się na badanie, pielęgniarka zazwyczaj pobiera wymaz z nosa. Lekarz poinformuje Cię o wyniku i podejmie decyzję o leczeniu. Posłuchaj tych pytań; większość z nich to tak lub nie i możesz odpowiedzieć za pomocą hai lub iie i krótkiego szczegółu. To jest wyłącznie przewodnik językowy: postępuj zgodnie z instrukcjami lekarza dotyczącymi leków i odpoczynku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Lekarz: Od kiedy masz gorączkę? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Lekarz: Czy ktoś w Twoim otoczeniu choruje na grypę? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Lekarz: Czy ma Pan jakąś alergię? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Lekarz: To grypa typu A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Wynik testu był negatywny. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś to jeszcze raz wyjaśnić? |
Jak powiedzieć w szkole lub w pracy, że zostajesz w domu
Szkoły w Japonii przestrzegają krajowych wytycznych dotyczących chorób zakaźnych, takich jak grypa, które określają minimalną liczbę dni nieobecności w szkole liczonych od momentu pojawienia się objawów do spadku gorączki. Dokładny sposób jego stosowania i to, czy potrzebny jest formularz od lekarza, jest różne, dlatego należy zapytać szkołę. Dzieci pozostawione z tego powodu w domu są zwykle oznaczane shusseki teishi (出席停止), obecnością w zawieszeniu, która nie jest liczona jako nieobecność. Firmy mają swoje zasady: niektóre wymagają pozostania w domu przez określony czas, inne zostawiają to lekarzowi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Z powodu grypy wezmę dziś wolne. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Skontaktuję się z Tobą ponownie po wizycie u lekarza. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Od kiedy mogę wrócić do pracy? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | U mojej córki zdiagnozowano grypę. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Czy potrzebny jest jakiś dokument, aby mogła wrócić do szkoły? |
Jeśli zamiast zadzwonić, wyślesz wiadomość, napisz krótko: co się stało, co zrobisz i kiedy je zaktualizujesz. Przeprosić raz, gomeiwaku o okake shimasu, przepraszam za kłopot, to standard w wiadomości służbowej.
Maseczki, szczepienia i apteka
Wiele osób w Japonii nosi maski zimą, aby uniknąć złapania czegoś, a gdy są przeziębione, aby uniknąć przeniesienia zakażenia. Mycie rąk tearai i płukanie gardła ugai to klasyczne rady, które usłyszysz w szkołach i telewizji. Szczepienia przeciw grypie podawane są w przychodniach od jesieni, zwykle po wcześniejszym umówieniu; część samorządów dofinansowuje je dla określonych grup wiekowych.
Recepty z kliniki realizowane są w aptece yakkyoku (薬局), często obok. Oddaj receptę, shohōsen (処方箋), a farmaceuta wyjaśni Ci, jak zażywać lek. Farmaceuta może również zapytać o inne przyjmowane przez pacjenta leki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Chciałbym zarezerwować szczepionkę przeciw grypie. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Oto moja recepta. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Ile razy dziennie mam to brać? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Farmaceuta: Czy bierzesz jakieś inne leki? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Uważaj na siebie. (powiedział do kogoś chorego) |
Typowe błędy uczących się
- Mówię kaze w przypadku grypy. Kaze to przeziębienie; jeśli lekarz mówi infuru, użyj infuru w swojej szkole lub pracy, ponieważ zasady są inne.
- Mówiąc watashi wa netsu desu. Powiedz netsu ga arimasu, Mam gorączkę.
- Przyjście do kliniki z gorączką bez uprzedniego zadzwonienia. Wiele klinik preferuje telefon, a niektóre mają osobne godziny pracy.
- Używając byōki desu, jestem chory na wszystko. Brzmi to niejasno i poważnie; zamiast tego nazwij objaw.
- Zapominanie odaiji ni. Kiedy współpracownik jest chory, jest to rzecz, której można się spodziewać.