Jak czytać japoński paragon: Reshīto, znaki podatkowe i Ryōshūsho

Podstawowa idea: paragon opowiada historię zakupu

Potraktuj paragon jako krótką historię opowiedzianą w kolejności wydarzeń. Sklep przedstawia się na górze. Potem przychodzi moment sprzedaży: data, godzina, rejestr i numer personelu. Następnie elementy, po jednym wierszu, w kolejności, w jakiej zostały zeskanowane. Następnie arytmetyka: suma częściowa, podatek, suma. Na końcu następuje zakończenie: pieniądze, które przekazałeś, reszta i sposób zapłaty. Jeśli wiesz, na którym etapie historii się znajdujesz, wiesz, do czego służy wiersz, zanim będziesz mógł przeczytać każdą postać.

Diagram przedstawia paragon z fikcyjnego supermarketu, który na koniec dodaje podatek. Przeczytaj go od góry do dołu, a następnie użyj tabeli jako klucza. Należy zauważyć, że shōkei oznacza dosłownie „małą sumę”, a gōkei „łączną sumę”: na niektórych rachunkach są to różne liczby.

UnihongoŻycie w Japonii

レシートはご入用にゅうようですか。(Personel) Czy potrzebujesz paragonu?

Przy kasie: pytanie o paragon z obu stron

W sklepie spożywczym w porze lunchu kasjer pracuje szybko, a pytanie o paragon sprowadza się do wydania reszty. Wiele sklepów trzyma przy kasie małe pudełko na niechciane paragony i wrzucanie do niego pieniędzy jest zjawiskiem normalnym. Personel mówi po sklepie keigo; klienci odpowiadają krótkimi, uprzejmymi fragmentami i nie jest to niegrzeczne.

Daijōbu desu dosłownie oznacza „wszystko w porządku”, a w sklepie jest to standardowy, lekki sposób powiedzenia „nie”, „dziękuję”.

Linie pozycji i znak ryżu dla 8% towarów

Każdy przedmiot ma jedną linię: nazwę i cenę. Imiona są często skracane, aby pasowały do ​​papieru, czasami w wąskiej katakanie. W przypadku kilku z jednej rzeczy drugi wiersz pokazuje liczbę i cenę jednostkową: 2個×@98 to dwa po 98 jenów za sztukę, a @ oznacza cenę jednostkową, tanka (単価), dosłownie „cena pojedyncza”. Rabat pojawia się jako osobna linia poniżej, ze znakiem minus.

Od października 2019 r. w Japonii obowiązują dwie stawki podatku konsumpcyjnego: standardowa stawka 10% i obniżona 8%, keigen zeiritsu (軽減税率) na żywność i napoje bezalkoholowe kupowane na wynos oraz prenumeratę gazet. Alkohol, lekarstwa i posiłki spożywane w lokalu wynoszą 10%. Na paragonie należy wskazać, które pozycje miały stawkę 8%, aby kasa je zaznaczyła i objaśniła znak w wierszu legendy. Najpopularniejszym znakiem jest ※, zwane kome-jirushi, dosłownie „znak ryżu”, ponieważ wygląda jak kanji oznaczające ryż. Niektóre sklepy używają zamiast tego znaków ★, ＊ lub kanji 軽. W kawiarni pytanie kasjera decyduje o stawce.

Sotozei i uchizei: podatek od góry lub podatek od środka

To para, która najbardziej dezorientuje nowicjuszy. Sotozei (外税), dosłownie „poza podatkiem”, oznacza, że ​​ceny produktów są podane przed opodatkowaniem, a podatek jest dodawany poniżej sumy częściowej. Uchizei (内税), dosłownie „podatek wewnętrzny”, a także czytane naizei, oznacza, że ​​ceny przedmiotów zawierają już podatek; podatek jest pokazany w nawiasach w celach informacyjnych i nie jest dodawany ponownie. Na metkach z cenami musi być podana suma zawierająca podatek, ale wiele supermarketów nadal oblicza podatek przy kasie od kwoty przed opodatkowaniem, podczas gdy sklepy ogólnospożywcze i większość restauracji drukuje ceny zawierające podatek. Oto ten sam zakup wydrukowany w obie strony.

Przeczytaj nawiasy jako „w tym”: 内消費税等 ¥113 mówi, który podatek konsumpcyjny i tym podobne, 113 jenów, tō obejmuje lokalny podatek konsumpcyjny. Tak czy inaczej, płacisz gōkei. Znaki kanji na metkach z cenami zawierające podatek i bez podatku należą do osobnego przewodnika po kanji pieniędzy i zakupów.

Zakończenie: oazukari, otsuri i sposób zapłaty

Oazukari pochodzi z azukaru, do przechowania: kasjer grzecznie traktuje Twój banknot jako przechowywany w Twoim imieniu, dopóki reszta nie zostanie zwrócona. Otsuri to zmiana. Inne metody zastępują obie linie jedną: kurejitto dla karty kredytowej, denshi manē dla przedpłaconych e-pieniędzy, kōtsūkei IC dla karty transportu publicznego, kōdo kessai dla aplikacji z kodem QR. W supermarkecie kasjer może powiedzieć, co następuje.

Ikkatsu, jedna kwota ryczałtowa, to odpowiedź, którą daje prawie każdy; pytanie istnieje, ponieważ japońskie karty kredytowe umożliwiają rozłożenie zakupu na raty.

Poza podstawami: numer T i system fakturowania

Od października 2023 r. w Japonii funkcjonuje system fakturowania podatku konsumpcyjnego – inboisu seido. Firmy, które zarejestrują się jako uprawnieni wystawcy faktur, otrzymują numer rejestracyjny tōroku bangō (登録番号), literę T i trzynaście cyfr i drukują go na paragonach wraz z podziałem według stawki podatku. Taki paragon liczy się jako uproszczona faktura, którą nabywca biznesowy może zachować jako dowód przy odliczeniu zapłaconego podatku konsumpcyjnego.

Dla prywatnego klienta numer T nic nie zmienia. Nie ma znaczenia, czy kupujesz dla firmy, czy prowadzisz działalność gospodarczą. Rejestracja jest opcjonalna i niektóre małe firmy się nie rejestrują, zatem brak numeru nie oznacza, że ​​coś jest nie tak. Zasady składania wniosków są kwestią księgową: zapytaj zespół ds. księgowości lub doradcę podatkowego. Kolega sprawdzający Twoje wydatki może o to zapytać.

Prośba o ryōshūsho: atena i tadashigaki

reshīto odpowiada, co kupiłeś. A ryōshūsho, dosłownie „odbierz i przyjmij dokument”, odpowiada, kto zapłacił, ile i za co. Firmy tradycyjnie chciały tego na pokrycie wydatków i zazwyczaj musisz zapytać, najlepiej zanim zapłacisz. Po lunchu zespołowym personel zada dwa pytania. Pierwszym z nich jest atena (宛名), dosłownie „imię i nazwisko adresowane”: do kogo jest wypisane. Drugi to tadashigaki (但し書き), linia celu, od tadashi, „pod warunkiem, że”: oshinadai dla towarów, inshokudai dla jedzenia i napojów.

UnihongoŻycie w Japonii

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Proszę o oficjalne potwierdzenie.

Maekabu i atokabu, dosłownie „udział z przodu” i „udział z tyłu”, pytają, czy kabushiki-gaisha występuje przed imieniem czy po nim, ponieważ imię musi dokładnie pasować. Jeśli poprosisz o ryōshūsho po otrzymaniu reshīto, wiele sklepów przyjmie z powrotem reshīto, więc jedna płatność nie daje dwóch dowodów. Z tego samego powodu przed kwotą znajduje się znak jena, a po nim myślnik, więc nie można dodać żadnej cyfry. Zakupy wolnocłowe mają swoją własną dokumentację na oddzielnym stanowisku, opisaną w osobnym przewodniku.

Typowe błędy w przypadku japońskich paragonów

Płacenie shōkei. Na paragonie sotozei na pierwszym miejscu znajduje się suma częściowa, o tej samej wielkości co wszystko inne, a uczniowie, którzy zauważą znajomą liczbę, przestają czytać. To, co jesteś winien, to zawsze gōkei, liczba na wyświetlaczu klienta.

Czytanie ※ małym drukiem. W języku angielskim gwiazdka wskazuje warunki, więc uczniowie martwią się zwrotami lub rabatami. Na japońskim paragonie oznacza to tylko 8% podatku.

Prośba o reshīto, gdy biuro potrzebuje ryōshūsho. Rachunek w języku angielskim obejmuje oba, więc uczniowie proszą o niewłaściwy. Zasady firmy są różne; zapytaj, czego chce Twoje biuro przed podróżą.

Przez przypadek przepuściłem Uesamę. Nerwowy uczeń odpowiada na każde pytanie „hai”, a odpowiedź ryōshūsho jest skierowana do nikogo. Powiedz nazwę firmy.

Wyrzucenie paragonu bez sprawdzenia. Większość sklepów prosi o to przed zwrotem lub wymianą, a podwójnie zeskanowany przedmiot można łatwo naprawić tego samego dnia. Sprawdź to przy stole pakującym.