Słowa rodzinne przed nazwiskami
Przed imionami naucz się słów określających samą rodzinę. W języku japońskim rozróżnia się starsze i młodsze rodzeństwo, a grzeczne słowa kierowane do członków rodziny innych osób różnią się od zwykłych słów kierowanych do własnych. Osoroi, dopasowanie, to słowo, którego rodzice używają do określenia imion, które do siebie pasują.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | pasujące kanji |
| 兄弟 | kyōdai | rodzeństwo, bracia |
| 姉妹 | shimai | siostry |
| 双子 | futago | bliźnięta |
| 末っ子 | suekko | najmłodsze dziecko |
| 一人っ子 | hitorikko | jedynak |
Kyōdai jest zapisane w kanji dla starszego i młodszego brata, ale ludzie używają go do określenia dowolnej kombinacji rodzeństwa: san nin kyōdai desu, jest nas troje, może obejmować siostry. Mówiąc konkretnie o bracie i siostrze, możesz powiedzieć ani do imōto, albo jeszcze raz kyōdai z krótkim wyjaśnieniem.
Cztery sposoby łączenia imion rodzeństwa
Te cztery pary pokazują główne wzorce. Pierwsze dwa mają wspólne kanji, trzecie ma wspólny temat, a czwarte tworzy parę znaczeń. Każdy wzór może być wykorzystany dla braci, sióstr lub miksu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | udostępnij 陽 (słońce) · dziewczyna i chłopak |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | udostępnij 大: ziemia i rzeka · chłopcy |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | wiosna i lato · dziewczyny |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | krawat i więź · bliźniaki, unisex |
Zauważ, że 陽 jest czytane cześć w Hina i yō in Yōta. Dzielenie się kanji nie oznacza dzielenia się dźwiękiem i to jest część uroku: łącze jest widoczne na papierze i niewidoczne w mowie.
Udostępnianie kanji
Najpopularniejszym łączem jest udostępnione kanji. Kiedy jest to pierwsze kanji, wszyscy natychmiast dostrzegają powiązanie. Kiedy jest to zakończenie, połączenie jest łagodniejsze, a nazwy mogą brzmieć zupełnie inaczej. Niektóre rodziny idą dalej i zachowują jedno znaki kanji przez pokolenia: nazywa się to tsūji (通字) i jest to tradycja domów samurajskich i szlacheckich, którą niektóre rodziny nadal kultywują, szczególnie w przypadku synów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | udostępnij 健 (zdrowie) · pierwszy i drugi syn |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | udostępnij 美 (piękno) · siostry |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | udostępnij 太 zakończenie · bracia |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | udostępnij 花 zakończenie · siostry |
| 通字 | tsūji | kanji przekazywane z pokolenia na pokolenie |
Ken'ichi i Kenji mają starszy wzór, wspólne kanji plus liczba określająca kolejność urodzenia: jeden, dwa. Brzmi to teraz klasycznie. Współcześni rodzice coraz częściej dzielą się kanji ze znaczeniem, które kochają, i pozwalają, aby reszta każdego imienia była indywidualna.
Udostępnianie tematu
Motyw łączy nazwy bez powtarzania znaku kanji. Rodzice wybierają rodzinę pomysłów, pór roku, świata przyrody, kolorów, kwiatów i dają każdemu dziecku po jednym kawałku. Z imionami tymi często wiąże się historia, którą rodzina lubi opowiadać: pierwsze nazwaliśmy na cześć nieba, a drugie na cześć morza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 空 | Sora | niebo · uniseks |
| 陸 | Riku | ziemia · chłopiec |
| 海 | Kai | morze · chłopiec |
| 椿 | Tsubaki | kamelia · dziewczyna |
| Temat | Para | Odczyty i znaczenia |
|---|---|---|
| Pory roku | 春香 / 夏希 | Haruka (zapach wiosny), Natsuki (nadzieja lata) |
| Niebo i morze | 空 / 海 | Sora (niebo), Umi (morze) |
| Ziemia i morze | 陸 / 海 | Riku (ląd), Kai (morze) |
| Kwiaty | 桜 / 椿 | Sakura (kwiat wiśni), Tsubaki (kamelia) |
| Zabarwienie | 茜 / 葵 | Akane (głęboka czerwień), Aoi (malwa, brzmi jak niebieski) |
To samo kanji można odczytać inaczej w parze tematycznej: 海 oznacza Umi dla dziewczynki i Kai dla chłopca, w zależności od rodziny. Jak zawsze, przed zapisaniem zapytaj, jak każde imię jest odczytywane.
Nadanie imienia bliźniakom
Bliźniaki to moment, w którym wielu rodziców lubi projektować parę. Niektórzy wybierają dwie połowy jednej idei, takie jak krawat i więź lub światło i nadzieja. Niektórzy mają wspólne kanji. Wiele osób zastanawia się, jak imiona brzmią obok siebie, ponieważ bliźnięta spędzają lata na nazywaniu się razem.
Częstym zmartwieniem są zbyt podobne nazwy, takie jak Yūto i Yūta, które różnią się jedną samogłoską. Nauczyciele i przyjaciele je mieszają, a bliźniakom może się to nie spodobać. Dlatego wielu rodziców utrzymuje widoczne łącze w kanji i sprawia, że dźwięki wyraźnie się różnią. Inni wolą całkowicie niezależne imiona, dzięki czemu każdy bliźniak czuje się indywidualnością, a niektórzy wybierają imiona zaczynające się od różnych dźwięków, aby można było odróżnić bliźnięta na pierwszy rzut oka na liście klas.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | identyczne bliźniaki |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | bliźniaki dwujajowe |
| 男女の双子 | danjo no futago | bliźniacy chłopiec i dziewczynka |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | światło i nadzieja · bliźniaczki |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Mamy podobne imiona, więc ludzie nas mylą. |
Bliźniaki w Japonii są zwykle opisywane jako starsze i młodsze, ane i imōto lub ani i otōto, przy czym pierworodnego traktuje się jako starszego. Rodziny często zwracają się do nich po imieniu, a nie według kolejności, co jest kolejnym powodem, dla którego imiona mają znaczenie.
Mówienie o braciach i siostrach
Pytania dotyczące rodzeństwa pojawiają się na początku każdej przyjaźni lub miejsca pracy w Japonii. Używaj prostych słów w odniesieniu do własnej rodziny i uprzejmych słów w odniesieniu do rodziny kogoś innego. Zwroty te obejmują typowe pytania i odpowiedzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Czy masz rodzeństwo? (grzeczny) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Jestem w środku trójki. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Mam starszą siostrę i młodszego brata. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Ile lat ma twoja starsza siostra? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Nasze imiona mają to samo kanji. |
Ane i otōto dotyczą twojego rodzeństwa; onēsan i otōtosan są dla kogoś innego. Mieszanie ich jest jednym z najczęstszych błędów rodzinnych i Japończycy to zrozumieją, ale prawidłowe przełączanie brzmi znacznie bardziej naturalnie.
Mini dialog: bliźniaki w parku
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Ty: Czy to bliźniacy? Jak słodko. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Rodzic: Tak, jest ich dwoje. Są to Yui i Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Ty: Piękne imiona. Czy mają znaczenie? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Rodzic: Chcemy, żeby zawsze pozostawały w kontakcie. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Ty: Która z nich jest starszą siostrą? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Rodzic: Yui. Urodziła się zaledwie pięć minut wcześniej. |
Twój rodzinny plan słownictwa z Mocchi
- Poproś Mocchi, aby „dodał do mojego planu tydzień słownictwa rodzinnego, w tym słów dotyczących rodzeństwa i bliźniaków”. Mocchi dostosowuje Twój osobisty plan do drobnych codziennych zadań, a ukończone zadania same się odliczają.
- Wpisz /grammar do onaji i Mocchi wyjaśnij, jak powiedzieć to samo, z przykładami takimi jak namae ni onaji kanji ga aru.
- Zamień słowa w fiszki i uruchom je w Vocabulary Dash, trójwymiarowym wyszukiwarce słów, z własną talią.
- Kiedy będziesz gotowy do rozmowy, poproś Haru-sensei w AI Sensei, aby zagrał rodzica bliźniaków w parku i opowiedział ci ich historię.
Błędy, których należy unikać, gdy mówimy o rodzeństwie
- Używanie ani lub ane w odniesieniu do brata lub siostry innej osoby. Użyj oniisan i onēsan w przypadku rodziny innych osób.
- Zakładając, że kyōdai oznacza tylko braci. Stosuje się go w przypadku rodzeństwa dowolnej płci.
- Komentowanie, że imiona bliźniaków są zbyt podobne. Rodzice słyszeli to już wcześniej; zamiast tego zapytaj o znaczenie.
- Czytanie wspólnego kanji w ten sam sposób w obu nazwach. 陽 może być cześć w jednym imieniu i yō w innym.
- Pytanie, który bliźniak jest w czymś lepszy. Porównania między rodzeństwem mogą wydawać się niemiłe; pochwalcie oba.