Cztery sposoby na stwierdzenie, że brakuje pieniędzy
Te cztery linijki tak naprawdę mówią studenci i młodzi pracownicy. Kinketsu to wesołe, zwyczajne słowo oznaczające bycie spłukanym. Pinchi, od angielskiego pinch, oznacza ciasny punkt. Setsuyaku-chū mówi, że jesteś w trakcie zapisywania. Kyūryōbi made matte, poczekaj do wypłaty, to pół żart, pół obietnica.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Jestem spłukany. (zwykły) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | W tym miesiącu brakuje pieniędzy! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | oszczędzanie pieniędzy już teraz |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Poczekaj do wypłaty. |
Pinchi jest zapożyczone z angielskiego pinch, ale używane do określenia każdego ciasnego miejsca. Dai-pinchi, ogromny kryzys, jest powszechny w komentarzach sportowych i żartach na temat salda bankowego.
Kinketsu, okane ga nai i binbō
Kinketsu jest lekkie: każdy ma kinketsu miesiąc. Okane ga nai, nie mam pieniędzy, jest prosty i może brzmieć płasko lub trochę ciężko, w zależności od głosu. Kinketsu gimi, nieco zepsuty, jeszcze bardziej go zmiękcza.
Binbō (貧乏) oznacza biedny. Studenci żartują o byciu binbō gakusei, biedni studenci i nikomu to nie przeszkadza. Powiedziane poważnie lub w odniesieniu do kogoś innego, może to zabrzmieć szorstko lub użalać się nad sobą, więc zachowaj to dla żartów na swój temat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Nie mam teraz pieniędzy. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Trochę brakuje mi pieniędzy. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Widzisz, jestem biednym studentem. (żartuje) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Mój portfel jest pusty. |
Gimi, dotyk, jest przydatny poza pieniędzmi: kaze gimi, dotyk przeziębienia i tsukare gimi, trochę zmęczony. Łagodzi każdy stan, o którym nie chcesz, żeby zabrzmiało dramatycznie.
Uprzejme wersje dla współpracowników
W kontaktach ze współpracownikami, sąsiadami lub kimkolwiek, z kim rozmawia się uprzejmie, Japończycy unikają bezpośredniego wymieniania pieniędzy. Kibishii, twarde lub rygorystyczne i yoyū ga nai, nie mam swobody, pozwól słuchaczowi zrozumieć bez szczegółów. Zdanie często kończy się -kute lub kedo, a to niedokończone zakończenie samo w sobie jest częścią uprzejmą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Ten miesiąc jest trochę trudny... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Pieniądze są dla mnie teraz trochę ograniczone. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Oszczędzam, więc prześpię to. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Czy moglibyśmy to zrobić po wypłacie? |
Kibishii jest tutaj słowem kluczowym. Oznacza rygorystyczne lub twarde i obejmuje pieniądze bez mówienia o pieniądzach, więc sprawdza się również w przypadku budżetów w pracy: yosan ga kibishii, budżet jest napięty.
Mówię nie planowi, tak osobie
Zdecydowane „nie” na zaproszenie może oznaczać odrzucenie przyjaciela. Osoby mówiące po japońsku często odrzucają ten plan i jednym tchem proponują inny. Shinai?, prawda?, i wa dō?, co powiesz na to?, sprawiają, że sugestie wydają się łatwe do odrzucenia, co czyni je przyjaznymi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Może pójdziemy gdzieś tanio? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Chcesz napić się drinka w domu? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Może zamiast tego lunch? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Kiedy już dostanę zapłatę, na pewno pojedziemy! |
Nara, jeśli tak, jest najbardziej przyjaznym sposobem na złożenie kontroferty, ponieważ akceptuje pomysł spotkania i zmienia jedynie szczegóły. Ranchi nara dō? mówi znajomemu, że nadal chcesz się z nim spotkać.
Ogoru i warikan: kto płaci
Kiedy pojawią się pieniądze, ktoś może zaoferować Ci leczenie. Ogoru oznacza leczyć, a ogoru yo to będę cię leczyć. Przyjmij z wielkim podziękowaniem i obiecaj zwrócić, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan dzieli rachunek po równo. Wśród przyjaciół w tym samym wieku warikan jest wartością domyślną w wielu grupach; w pracy senior często płaci więcej, chociaż zwyczaje różnią się w zależności od miejsca pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Dzisiaj na mnie. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Naprawdę? Dzięki! Następny raz należy do mnie. |
| Wyrażenie | Oznaczający | Kto to mówi |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Będę cię leczyć | Osoba płacąca |
| Gochisōsama desu | Dziękuję, że mnie leczyłeś | Osoba leczona |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Następny raz należy do mnie | Osoba leczona |
| Warikan ni shiyō | Podzielmy to | Ktokolwiek |
Ogotte, potraktuj mnie, powiedział z uśmiechem bliskiemu przyjacielowi, to częsty żart. Z kimkolwiek innym, pozwól im zaoferować. Gochisōsama desu, wypowiadane przy kasie lub przy wyjściu, to standardowe podziękowanie.
Wymiana zdań: droga kolacja
W sobotę znajomy wysyła Ci wiadomość o słynnej restauracji z grillowanym mięsem. Bardzo chciałbyś pojechać, ale do wypłaty pozostał jeszcze tydzień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Przyjaciel: Chcesz wybrać się na fantazyjne yakiniku w sobotę? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Ty: Chętnie, ale w tym miesiącu jestem spłukany. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Przyjaciel: O nie, naprawdę? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Ty: Payday jeszcze nie nadszedł. Gdzieś tanio? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Przyjaciel: Jasne. A co powiesz na ramen? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Ty: Idealnie! Yakiniku gdy otrzymam zapłatę. |
Zwróć uwagę na łańcuch: szczera chęć wyjazdu, powód, kontroferta i obietnica. Nawet bez słowa „przepraszam” przyjaciel czuje się potrzebny, co sprawia, że odmowę łatwo usłyszeć.
Oszczędzanie i wypłata
Setsuyaku, oszczędzanie lub oszczędzanie, jest nawykiem godnym szacunku, a nawet podziwianym, więc setsuyaku-chū brzmi raczej rozsądnie niż smutno. Chokin, oszczędzanie, jest celowe: ryokō no tame ni chokin shite imasu, oszczędzam na wycieczkę. Wyznaczenie celu sprawia, że odrzucenie zaproszenia brzmi pozytywnie.
Codzienne nawyki oszczędzania pieniędzy ułatwiają rozmowy: przygotowywanie suchego prowiantu na lunch, bentō, kupowanie wieczorem przecenionej żywności w supermarkecie lub gotowanie w domu. Poproszenie kogoś o napiwki to przyjazny sposób rozmowy o pieniądzach bez ujawniania liczb. A kiedy w końcu nadejdzie dzień wypłaty, kyūryōbi da!, to dzień wypłaty!, to radosna wiadomość.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Oszczędzam na wycieczkę. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Ostatnio robię suchy prowiant na lunch. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Podaj mi swoje wskazówki dotyczące oszczędzania pieniędzy! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | W tym miesiącu nie jem dużo poza domem. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Dziś dzień wypłaty! |
Typowe błędy
- Mówię okane ga nai na zaproszenie współpracownika. Użyj kongetsu wa chotto kibishikute lub konkai wa enryo shimasu.
- Dzwonię do kogoś innego binbō. To jest w porządku, tylko jako żart na swój temat.
- Odrzucenie bez alternatywy. Kontroferta pokazuje, że nadal chcesz się spotkać.
- Akceptuję ogoru bez podziękowania i obietnicy zwrotu. Gochisōsama i tsugi wa watashi materia ga.
Ceny i zarobki są ustalane indywidualnie. Wiele osób chętnie dzieli się wskazówkami dotyczącymi oszczędzania pieniędzy, ale wolą nie podawać, ile zarabiają, więc pozwól innym podać liczby.