Japoński w związkach na odległość: rozmowy wideo, uczucia i wizyty

Cztery linie, z których korzysta każda para dalekobieżna

Koe ga kikitakatta, Chciałem usłyszeć twój głos, jest powodem większości połączeń i słodkim sposobem na otwarcie jednego. Jisa (時差) to różnica czasu, według której planujesz. Aitai, Chcę cię zobaczyć, to po japońsku zatęsknienie za kimś. Tsugi wa itsu aeru, kiedy możemy się spotkać następnym razem, to pytanie, które utrzymuje relację w określonym terminie. Cała czwórka to zwyczajni Japończycy o prostej formie, których partnerzy rejestru używają między sobą; formy grzeczne pojawiają się dopiero w części rodzinnej na końcu.

UnihongoPraktyka mówienia

📞声こえが聞ききたかった。Chciałem usłyszeć twój głos.

🌍時差じさróżnica czasu

💞会あいたい。Tęsknię za tobą, chcę cię zobaczyć.

✈️次つぎはいつ会あえる？Kiedy możemy się spotkać następnym razem?

Rozpoczynanie i naprawianie połączenia wideo

Połączenia rozpoczynają się od sprawdzenia, czy druga osoba jest wolna i dźwięk działa, a połowa z nich wiąże się z zamrożonym ekranem. Czasowniki mają prostą formę zwyczajną, a pytanie jest oznaczone rosnącą intonacją, a nie ka. Kakenaosu oznacza oddzwonienie, a ostatnie ne informuje partnera, że ​​się z nim nie rozłączasz. Kyō wa dō datta, jak ci minął dzień, to zdanie, które powiesz częściej niż jakiekolwiek inne.

Strefy czasowe i znalezienie czasu

Sotchi (そっち) to strona twojego partnera, a kotchi (こっち) to twoja, a para prowadzi najwięcej rozmów o strefie czasowej. Napraw czasy w jednej strefie, aby uniknąć nieporozumień: Nihon jikan de, według czasu japońskiego. Japonia nie stosuje czasu letniego, więc jeśli mieszkasz w kraju, w którym to obowiązuje, różnica zmienia się dwa razy w roku i ktoś musi powiedzieć zureru, że się przesuwa. Senność jest tutaj miłym komplementem: zauważenie, że twój partner jest zmęczony i posłanie go do łóżka, to po japońsku uczucie.

Powiedzieć, jak się czujesz, nie brzmiąc jak podręcznik

Japońskie pary często wyrażają uczucia za pomocą małych, konkretnych zdań, a nie deklaracji. Aitai na, z miękkim na, jest życzeniem wypowiadanym w połowie do ciebie. Sabishiku natchatta, Odszedłem i poczułem się samotny, używa zakończenia chatta, które sprawia, że ​​uczucie brzmi nieplanowane, a przez to szczere. Troska jest pokazana za pomocą muri shinaide ne, nie przesadzaj, a wdzięczność za pomocą itsumo arigatō. Daisuki da yo to codzienność kocham cię; aishiteru jest rzadszy i cięższy, a niektóre pary w ogóle o tym nie mówią. Żadna z tych zasad nie jest regułą, a najlepszym przewodnikiem będą nawyki Twojego partnera.

Małe, codzienne rzeczy, które podtrzymują rozmowę

Pary na odległość żyją szczegółami: co jadłeś, jak poszła praca, co będzie w przyszłym tygodniu. Zdjęcia posiłków to w Japonii język miłości, a pytanie o obiad jest szczere. Poniższy dialog to typowa dwuminutowa wymiana zdań w swobodnej formie; zauważ aru nda, objaśniające nda zakończenie, które dzieli się wiadomościami, i ōen shiteru, kibicuję ci, czyli tak Japończycy mówią, że jestem za tobą.

Pomiędzy rozmowami japońskie pary w dużym stopniu opierają się na wiadomościach: krótkie ohayō rano, zdjęcie w porze lunchu, a wieczorem naklejka zamiast zdania. Naklejki i odpowiedzi składające się z jednego słowa nie są lenistwem w japońskiej kulturze przesyłania wiadomości; są sposobem na bycie obecnym bez konieczności rozmowy. Wiadomości głosowe są dobrym środkiem dla uczniów, ponieważ możesz je nagrać trzy razy przed wysłaniem, a Twój partner usłyszy Twój głos, a nie przeczyta Twoją gramatykę.

Planowanie wizyty

Wizyty są kamieniami milowymi, a ich planowanie to miła rozmowa. Ai ni iku, iść do kogoś, to czasownik określający odwiedzanie danej osoby, a nie hōmon suru, które oznacza wizyty formalne. Kōkūken to bilet lotniczy, a mukae ni iku to spotkanie z kimś na lotnisku lub stacji. Odliczanie pozostałych dni z ato to mały rytuał, który wykonuje wiele par.

Spotkanie z rodziną: przejście na grzeczne

Prędzej czy później wizyta wiąże się z kolacją z rodzicami i rejestr się odwraca. Wszystko dla nich jest grzeczne masu i desu, z pokorą mōshimasu w imieniu. Osewa ni natte imasu, dosłownie się mną opiekują, dziękuję im za dobroć dziecka wobec Ciebie i to jest dokładnie to, co mówią japońscy partnerzy. Mały prezent z domu, wręczany sasayaka desu ga, to tylko drobnostka, jest zwyczajem w większości rodzin. Zachowaj swobodną mowę w stosunku do swojego partnera, a jeśli rodzice będą z tobą rozmawiać swobodnie, możesz się trochę zrelaksować, ale bycie grzecznym nigdy nie jest złe.

Typowe błędy

• Tłumaczenie: Tęsknię za tobą dosłownie. Nie ma czasownika codziennego; aitai lub sabishii jest tym, co mówi partner.
• Używanie aishiteru stale. Może to brzmieć teatralnie; daisuki to słowo używane na co dzień, ale wiele par używa go również rzadko.
• Rozmowa z partnerem w formie masu. Po pierwszych tygodniach wydaje się to odległe; prosta forma z ne i yo jest rejestrem bliskości.
• Zapominając przełączyć się z powrotem. W przypadku rodziców masu i desu powracają w całości, a imię twojego partnera otrzymuje san.
• Ustalenie czasów połączeń w dwóch strefach. Wybierz jedno, powiedz Nihon jikan de i oboje dokonacie konwersji.