Jak wygląda Halloween w Japonii
Słowo to to Harowin (ハロウィン), czasami pisane długą samogłoską, jak ハロウィーン. Przypada on, jak wszędzie, 31 października, ale sezon w witrynach sklepowych rozpoczyna się kilka tygodni wcześniej. Trzy filary to kostiumy, wydarzenia i słodycze. Dorośli biorą w nim udział równie chętnie jak dzieci, a dla wielu osób chodzi o to, aby raz w roku przebrać się publicznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | przebranie w kostium |
| おばけ | obake | duch, strach |
| お菓子 | okashi | słodycze, przekąski |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Robisz coś na Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Przebieram się za wiedźmę. |
Parki rozrywki, sklepy i wydarzenia szkolne
Popularność Halloween w Japonii przypisuje się zwykle dużym parkom tematycznym, w których jesienne imprezy pozwalały odwiedzającym przyjść w przebraniach, oraz producentom słodyczy, dla których między latem a Bożym Narodzeniem rozpoczął się nowy sezon prezentów. Dziś niemal każde centrum handlowe zdobi.
Dla małych dzieci impreza jest zorganizowana i bezpieczna: parada wokół przedszkola czy wiec znaczków ulicą handlową, podczas którego sklepikarze rozdają słodycze. Dla studentów i młodych pracowników oznacza to imprezę, kawiarnię tematyczną lub wieczór z przyjaciółmi w dopasowanych strojach.
Shibuya: zgromadzenie, które miasto prosi pominąć
Przez lata tłumy w kostiumach wypełniały ulice wokół przejścia granicznego Shibuya w noc Halloween, bez organizatora i miejsca. Liczby te spowodowały śmieci, hałas, obawy o bezpieczeństwo i kłopoty dla lokalnych sklepów.
W ostatnich latach Shibuya Ward odpowiedziała jasnym komunikatem, że okolica nie jest miejscem Halloween, prosząc ludzi, aby nie przychodzili w tym celu i wprowadzając ograniczenia dotyczące picia alkoholu na ulicach wokół stacji. Zasady się zmieniają, więc zanim cokolwiek zaplanujesz, przeczytaj powiadomienia oddziału. Odwiedzający, którzy chcą doświadczyć kostiumów, są lepiej obsługiwani przez wydarzenia biletowane.
Cukierek albo psikus po japońsku
Dzieci uczą się angielskiego wyrażenia w formie katakana. Japońskie tłumaczenie to pełne zdanie i niezły kawałek gramatyki: okashi o kurenai do, jeśli nie dasz mi słodyczy, itazura suru zo, zrobię krzywdę. Kurenai jest zaprzeczeniem kureru, dać mi, to po zwykłym czasowniku oznacza jeśli, a zo to zabawna groźba.
Zdanie jest proste i bezczelne, jak na dziecko w pelerynie. Osoba dorosła rozdająca słodycze po prostu odpowiada z uśmiechem i hai, dōzo, proszę bardzo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | Cukierek albo psikus |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Daj mi słodycze albo zrobię psikusa! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Wesołego Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Tutaj jesteś. |
| いたずら | itazura | żart, złośliwość |
Słownictwo halloweenowe: od kabocha do majo
Kabocha (かぼちゃ) to dynia lub dynia. Japońska odmiana ma zieloną skórkę i jest słodka, je się ją gotowaną na wolnym ogniu lub w tempurze; pomarańczowa rzeźbiona dynia pojawia się głównie jako dekoracja. Słowo to zwykle wywodzi się z Kambodży, kraju, z którego, jak sądzono, pochodziło warzywo.
Obake (おばけ) to ogólne słowo określające upiorną istotę, od bakeru, oznaczającą zmianę kształtu. A yūrei (幽霊) to konkretnie duch zmarłej osoby. Dzieci mówią obake; historie o duchach mówią yūrei.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | dynia, dynia |
| 魔女 | majo | czarownica |
| 幽霊 | yūrei | duch zmarłej osoby |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | wampir |
| ゾンビ | zonbi | bałwan |
| がいこつ | gaikotsu | szkielet |
| こうもり | kōmori | nietoperz |
| 黒猫 | kuroneko | czarny kot |
| 飾り付け | kazaritsuke | dekoracje |
W Japonii sezonem napojów spirytusowych jest lato, a nie jesień. Mówi się, że w Obon w środku lata przodkowie wracają do domu, a historie o duchach, kaidan (怪談), są letnią tradycją. Halloween znajduje się na szczycie tego kalendarza jako czysta zabawa.
Kikan gentei: czytanie sezonowych półek
Dwa związki kanji, które można umieścić na opakowaniach, to kikan gentei (期間限定) przez ograniczony okres i kisetsu gentei (季節限定) tylko sezonowo. Jesienią zajadają się smakami dyni, batatów i kasztanów niemal wszystkiego: puddingów, latte, czekolady, lodów.
Aji (味) oznacza smak, więc kabocha aji to smak dyni. Limitowane produkty szybko znikają i taki jest zamysł, więc naturalnym jest zapytanie sprzedawcy, jak długo coś będzie w promocji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | tylko przez ograniczony czas |
| 季節限定 | kisetsu gentei | wyłącznie sezonowe |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | smak dyni |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Poproszę jeden budyń dyniowy. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Do kiedy to jest w sprzedaży? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Czy masz jakieś przedmioty tylko na Halloween? |
Komplementowanie przebrania i prośba o zdjęcie
Osoby w kostiumach na ogół lubią być zauważane i grzeczny komplement jest mile widziany. Powiedz komplement, a potem zapytaj. Użyj desu i masu w przypadku dowolnej osoby, której nie znasz, i poczekaj na wyraźne „tak”, zanim podniesiesz telefon.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Twój kostium jest śliczny. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | To naprawdę ci odpowiada. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Za co jesteś ubrany? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Zrobiłeś to sam? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcie? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Czy moglibyśmy zrobić sobie wspólne zdjęcie? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Czy mogę opublikować to w Internecie? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Dziękuję bardzo. |
Z przyjaciółmi wystarczy wersja swobodna: meccha kawaii, taka słodka, i shashin torō, zróbmy zdjęcie.
Zasady dobrego wychowania przy przebraniach
Na imprezach Halloween w Japonii oczekuje się kilku nawyków, a przestrzeganie ich to najszybszy sposób, aby zostać mile widzianym.
- Zapytaj, zanim kogokolwiek sfotografujesz i zapytaj ponownie, zanim opublikujesz zdjęcie.
- Przebieraj się w domu, na miejscu lub w płatnej przebieralni, a nie w toaletach na stacjach lub w sklepach.
- Zabierz ze sobą śmieci do domu; publicznych koszy na śmieci jest niewiele.
- Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących spożywania alkoholu na ulicach i trzymaj duże rekwizyty i sztuczną krew z dala od innych pasażerów pociągów.
- Jeśli personel lub znaki poproszą cię o przejście dalej, zrób to natychmiast i bez kłótni.