Dlaczego gotówka jest nadal tak powszechna w Japonii? Powody i wyrażenia

Pytania dotyczące płatności w czterech wierszach

Większość rozmów związanych z gotówką w Japonii sprowadza się do czterech zdań: pytania o karty, usłyszenia, że ​​jest to wyłącznie gotówka oraz dwóch słów dotyczących pieniędzy, których potrzebujesz przy każdej kasie: monet i reszty.

UnihongoŻycie w Japonii

💳カードは使つかえますか。Czy mogę zapłacić kartą?

💴現金げんきんのみです。Tylko gotówka.

🪙小銭こぜにmonety, mała zmiana

🧾お釣つりzmienić (zwrot pieniędzy)

Kozeni to monety w Twojej torebce; otsuri to pieniądze, które sklep zwraca. Japońskie monety występują w nominałach 1, 5, 10, 50, 100 i 500 jenów, a banknoty 1000, 5000 i 10 000 jenów. Nowe wzory banknotów zostały wyemitowane w lipcu 2024 r., a starsze banknoty zachowują ważność.

Dlaczego gotówka nadal wydaje się naturalna

Nie ma jednego powodu, a sami Japończycy dają różne odpowiedzi. To właśnie o nich wspomina się najczęściej.

• Bezpieczeństwo. W większości obszarów przestępczość uliczna jest niska, więc noszenie pełnego portfela dla wielu osób nie wydaje się ryzykowne. Wiele historii opowiada o zagubionych portfelach przekazywanych do policyjnej skrytki, w której nadal znajdowała się gotówka.
• Łatwe bankomaty. Bankomaty w sklepach ogólnospożywczych, urzędach pocztowych i bankach umożliwiają łatwe zdobycie gotówki w większości miast.
• Koszty sklepu. Dla małej firmy rodzinnej opłaty za karty i terminale to prawdziwy wydatek, dlatego wielu woli gotówkę.
• Nawyk i zaufanie. Starsze pokolenia dorastały w otoczeniu gotówki, a monety i banknoty wydają się proste i niezawodne.
• Budżetowanie i prywatność. Niektórzy ludzie lubią widzieć dokładnie, ile im zostało, i nie zostawiać żadnych zapisów.
• Katastrofy. Po trzęsieniach ziemi i przerwach w dostawie prądu terminale do kart mogą przestać działać, a wiele gospodarstw domowych przechowuje w domu trochę gotówki na wypadek sytuacji awaryjnych.

Powody te się zmieniają. Rząd i duże firmy od lat promują płatności bezgotówkowe, płatności telefonem są obecnie powszechne wśród młodszych ludzi, a wiele sklepów, które kilka lat temu obsługiwały wyłącznie gotówkę, teraz akceptuje karty lub kody QR. Spodziewaj się miksu.

Gotówka w japońskich urzędach celnych

W tradycji, w której pieniądze są wręczane w prezencie, nadal żyje także gotówka. Te zwyczaje wyjaśniają, dlaczego wiele osób nadal trzyma w domu wyraźne notatki.

Na wesela ludzie zwykle wkładają nowe, niepogniecione notatki do specjalnej koperty, aby pokazać, że przygotowali się wcześniej. Na pogrzeby wiele osób tradycyjnie unika nowych banknotów, więc nie wygląda to tak, jakby przygotowywały się na śmierć. Zwyczaje są różne, więc podążaj za tym, co robią ludzie wokół ciebie. W kapliczkach i świątyniach ofiary i amulety są zwykle płacone gotówką.

Gdzie najczęściej będziesz potrzebować gotówki

Potraktuj to jako przybliżony przewodnik. Akceptacja zmienia się szybko, a najlepszą wskazówką jest szyld sklepu przy wejściu; wiele z nich wyświetla logo akceptowanych kart i aplikacji.

Jak wygląda płatność w japońskim kasie

W większości sklepów na ladzie znajduje się mała taca, często nazywana tacą na pieniądze lub karuton. Zamiast wręczać je bezpośrednio obsłudze, kładziesz pieniądze lub kartę na tacy, a personel wkłada na nią resztę lub wręcza Ci ją wraz z paragonem. Sprzedawca zazwyczaj ogłasza kwotę, którą podałeś, więc oboje się zgadzacie, a następnie odliczacie resztę.

Płacenie banknotem o nominale 10 000 jenów za niewielką kwotę jest powszechne i ogólnie w porządku, ale krótkie przeprosiny wydają się rozważne, szczególnie w małym sklepie wcześnie rano, kiedy nie ma zbyt wielu reszty.

Oazukari shimasu, zatrzymam to dla ciebie – to skromne sformułowanie, którego używają pracownicy, gdy biorą od ciebie pieniądze przed wydaniem reszty. Kiedy zapłacisz dokładną kwotę, zamiast tego mogą powiedzieć chōdo itadakimasu.

Typowe błędy uczniów

• Podawanie pieniędzy prosto do ręki urzędnikowi, gdy jest taca. Połóż to na tacy.
• Mówisz kādo daijōbu? do personelu. Jest to zrozumiałe, ale kādo wa tsukaemasu ka jest jaśniejsze i grzeczniejsze.
• Myląc otsuri, zmień, z kozeni, monetami. Otrzymujesz otsuri; płacisz za pomocą kozeni.
• Zakładając, że każdy automat biletowy bierze karty. Wiele starszych bierze tylko gotówkę, a niektóre nowsze tylko karty.
• Brakuje gotówki na wsi. Odbierz trochę, zanim opuścisz miasto.
• Zostawiam napiwek. W Japonii dawanie napiwków nie jest zwyczajem, a personel może nalegać, aby zwrócić pieniądze.

Mini dialog: sklep z ramenem dostępny wyłącznie za gotówkę

Wchodzisz do małego sklepu z ramenem, przy drzwiach znajduje się automat biletowy, w którym trzymasz tylko kartę. Oto jak może przebiegać rozmowa.

Uchi, dosłownie nasz dom, tak pracownicy sklepu często nazywają swój własny sklep. Uchi wa genkin dake nan desu brzmi przyjaźnie i trochę przepraszająco, i dokładnie taki ton mają na myśli.

Dopasuj pieniądze do swojego planu nauki

Jeśli zbliża się wyjazd lub przeprowadzka do Japonii, powiedz Mocchi: dodaj kilka dni na zakupy i płatność gotówką do mojego planu przed wyjazdem. Mocchi włącza do twojego planu nauki drobne zadania, takie jak rozmowy z man i sen, rejestruje frazy i krótką kontrolę słuchania, a następnie zaznacza je po zakończeniu ich na czacie. Ponieważ pamięta, z czym się zmagałeś, myląca liczba, taka jak ichiman gosen'en, pojawi się w późniejszym quizie.

Kiedy plan osiągnie etap mówienia, otwiera się AI Sensei, gdzie możesz uruchomić misję Kasa w sklepie wielobranżowym i zapłacić na głos, odpowiadając jedno po drugim na pytania sprzedawcy.