Znaczenie Gaijin: Gaikokujin, Gaikoku no Kata i co odpowiedzieć

Co właściwie oznacza gaijin

Pełne słowo to gaikokujin, zapisane 外国人. Jest zbudowany z trzech kanji: gai, na zewnątrz; koku, kraj; i Jin, osoba. Łącznie oznacza to osobę pochodzącą z obcego kraju i jest to słowo używane w oficjalnych formularzach, w wiadomościach i w uprzejmych rozmowach. Gaijin, pisane 外人, to to samo słowo, z usuniętym środkowym znakiem. Japoński cały czas skraca długie słowa, więc obcinanie samo w sobie nie jest niczym niezwykłym.

Problem w tym, jak wygląda wersja skrócona. Bez koku słowo to brzmi jak osoba z zewnątrz i tak właśnie doświadcza go wielu mieszkańców spoza Japonii: nie jako ktoś z innego kraju, ale jako ktoś, kto nie należy do tego kraju. Większość osób mówiących po japońsku nie myśli o tym, gdy to mówi, ale wyjaśnia to, dlaczego słowo to może wylądować mocniej, niż jest w zamyśle.

W codziennym użyciu gaijin jest swobodny: przyjaciele używają go między sobą, a dzieci tak mówią, bo jest krótki. W formularzu, w firmowym e-mailu lub od recepcjonisty prawie zawsze zamiast tego usłyszysz gaikokujin lub gaikoku no kata. Słowo mówi o rejestrze, niekoniecznie o uczuciach mówiącego.

UnihongoKultura i etykieta

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin oznacza osobę, która przybyła z obcego kraju.

Porównanie gaijin, gaikokujin i gaikoku no kata

Pomyśl o tych trzech słowach jako o stopniach drabiny uprzejmości. Gaijin jest na samym dole: krótki, nieformalny i czasami dosadny. Gaikokujin jest środkiem: neutralny, wszędzie poprawny, domyślny. Na szczycie znajduje się gaikoku no kata: używa kata, słowa wyrażającego szacunek wobec osoby, i to właśnie mówi personel o klientach i to, co można usłyszeć w uprzejmych ogłoszeniach.

Spotkasz także formy złożone, takie jak gaikokujin kankōkyaku, turyści zagraniczni i gaikokujin jūmin, obcokrajowcy. Łagodniejszym ostatnim określeniem jest gaikoku ni rūtsu no aru hito – ludzie z korzeniami za granicą, używane w szkołach do określenia dzieci urodzonych w Japonii, których rodzice są obcokrajowcami. Kaigai no kata, ludzie z zagranicy, to kolejna miękka opcja w ustawieniach usług.

Dlaczego niektórzy ludzie uważają gaijina za niegrzecznego

To, czy gaijin poczuje się niegrzecznie, zależy w mniejszym stopniu od słownika, a bardziej od chwili. To samo słowo może być ciepłe od przyjaciela i zimne, gdy nieznajomy mówi to o Tobie trzeciej osobie, jakby Cię tam nie było. Rezydenci długoterminowi często opisują szczególne użądlenie, gdy mieszkają w Japonii od lat, dobrze mówią w tym języku i nadal są opisywani słowem, które w efekcie oznacza „obcy”.

Kontekst również ma znaczenie. Ludzie zapamiętują sytuacje, w których mówi się o nich w trzeciej osobie, gdy tam stoisz, słyszą to słowo wykrzykiwane przez grupę nastolatków lub nazywają cię gaijin, gdy właśnie przedstawiłeś się z imienia. Nic z tego nie oznacza, że ​​słowo to jest zawsze wrogie, ale wyjaśnia, dlaczego wielu mieszkańców prosi swoich przyjaciół, aby zamiast tego używali gaikokujin.

Jak mówić o sobie jako o obcokrajowcu

Najprostszym sposobem na uniknięcie tego całego pytania jest przedstawienie się poprzez podanie narodowości. Country plus jin daje ci słowo: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Wzór kuni kara kimashita, Pochodzę z kraju, odpowiada na pytanie, które ludzie właściwie chcą zadać, a Nihon ni sunde imasu z czasem pokazuje, że tu należysz.

W przypadku urzędników czasami będziesz potrzebować neutralnego słowa dla siebie. Watashi wa gaikokujin na node, ponieważ jestem obcokrajowcem, to normalny sposób na rozpoczęcie pytania o dokumenty lub konto bankowe; po prostu informuje urzędnika, jaka procedura ma zastosowanie. Gaikoku shusshin desu, pochodzę z zagranicy, jest bardziej miękki i działa dobrze, jeśli masz obywatelstwo japońskie lub mieszane pochodzenie.

Często pojawiają się jeszcze dwa słowa. Hāfu, pochodzące z połowy języka angielskiego, jest powszechnym, codziennym słowem określającym osobę, której rodzic jest Japończykiem i jednym rodzicem niebędącym Japończykiem. Wiele osób bez problemu używa tego na sobie; inni wolą daburu, double lub mikkusu, mieszane, a niektórzy w ogóle nie lubią być etykietowani. Podążaj za wyborem danej osoby.

Powiązane słowa: gaikoku, kaigai, zairyū kādo i inne

Gai na zewnątrz oznacza gaikoku – obcy kraj i kaigai – za granicą, co dosłownie oznacza poza morzem. Kaigai to potoczne słowo określające zagranicę, podobnie jak kaigai ryokō oznacza podróże zagraniczne. Gaikoku jest nieco bardziej formalne i pojawia się w gaikokugo, języku obcym. Tabela gromadzi słowa, które spotkasz na formularzach, w sklepach i w rozmowach.

Zairyū kādo, karta pobytu, to określenie funkcjonariusza policji lub urzędnika, proszącego o Twoją kartę. Kto tego potrzebuje, zależy od Twojego statusu, dlatego sprawdź wskazówki Agencji Służb Imigracyjnych. Starszy pseudonim gaijin kādo nadal jest słyszany przypadkowo, ale nie jest to imię i nazwisko w dokumencie.

Kiedy ktoś nazywa cię gaijin

Zdecyduj najpierw, czy odpowiedzieć na słowo, czy na jego znaczenie. W większości przypadków oznacza to ciekawość: skąd jesteś, czy mówisz po japońsku. Odpowiedź na to bezpośrednio, z uśmiechem i narodowością, zwykle rozwiązuje tę chwilę. Dziecko, które wskazuje i mówi gaijin, najlepiej spotkać się z konnichiwą; sklepikarz, który mówi, że gaijin-san można spotkać pod twoim imieniem.

Jeśli jest to osoba, którą spotkasz ponownie, a słowo będzie Ci przeszkadzać, poproś o zmianę bez robienia scen: gaikokujin no hō ga ureshii desu, wolę gaikokujin. Wśród przyjaciół sprawdza się żartobliwa poprawka: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, powiedział z uśmiechem. Jeżeli ktoś odmówi Ci wykonania usługi, ponieważ jesteś obcokrajowcem, to już inna sprawa; spokojnie zapytaj o przyczynę i jeśli zajdzie taka potrzeba, porozmawiaj z menadżerem.

Uprzejme mówienie o obcokrajowcach po japońsku

Będziesz także musiał porozmawiać o innych obcokrajowcach: kolegach z pracy, rodzinie partnera, turystach w Twoim mieście. Zasada jest taka sama jak u Ciebie. Używaj gaikokujin w zwykłej rozmowie, gaikoku no kata, gdy jesteś grzeczny lub przemawiasz przed inną osobą, oraz narodowości, kiedy ją znasz. Nazwa jest zawsze lepsza niż kategoria.

Kilka nawyków sprawia, że ​​brzmisz troskliwie. Unikaj zgadywania narodowości na podstawie wyglądu; zapytaj dochira no go-shusshin desu ka, jeśli to ma znaczenie. Nie przełączaj się na angielski bez pytania, gdy ktoś zwrócił się do ciebie po japońsku i unikaj opisywania japońskiego danej osoby jako zaskakującego: Nihongo o-jōzu desu ne ma na celu życzliwość, ale wielu mieszkańców słyszy to jako przypomnienie, że oczekiwano od nich, że będą w tym źli.

• Mówiąc o innych, mów gaikokujin, a nie gaijin
• Używaj gaikoku no kata przed osobą lub w sytuacjach formalnych
• Wolisz narodowość lub imię od etykiety „obcokrajowiec”.
• Zamiast zgadywać, pytaj, skąd ktoś pochodzi
• Mów dalej po japońsku do kogoś, kto zwraca się do ciebie po japońsku
• Pomiń komentarze na temat tego, jak dobry lub zaskakujący jest czyjś język japoński

Typowe błędy w przypadku gaijin i gaikokujin

Najczęstszym błędem jest to, że uczniowie sami używają gaijin, ponieważ słyszeli to tak często. Japońscy słuchacze mogą założyć, że nie wiesz, że to słowo jest nieformalne, lub mogą czuć się niekomfortowo, używając słowa, którego właśnie użyłeś. Trzymaj się gaikokujin i pozwól innym dokonywać własnych wyborów.

Drugim błędem jest traktowanie gaijina tak, jakby odnosił się wyłącznie do osób wyglądających na Zachód. Gaikokujin obejmuje wszystkich spoza Japonii, w tym osoby z Chin, Korei, Filipin, Brazylii i Nepalu, które stanowią dużą część obcokrajowców, których spotkasz.

Wreszcie, nie napinaj się za każdym razem, gdy usłyszysz to słowo. Swobodna odpowiedź po japońsku bardziej wpływa na to, jak jesteśmy postrzegani, niż jakikolwiek sprzeciw.