Przepisy w pigułce
Prawie każde japońskie przezwisko powstaje według jednego z trzech przepisów. Przytnij nazwę i dodaj przyjazny przyrostek. Podwój krótki fragment nazwy. Albo zlep początki nazwiska i imienia. Wyniki mają zwykle od dwóch do czterech mor, bo taki rytm japońskie ucho lubi najbardziej.
Słowo określające to wszystko to adana (あだ名). Na kartach znajduje się słowo i jedno przezwisko z każdego przepisu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | przezwisko |
| まいまい | Maimai | Mai, podwojone |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, skrócone + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, zlepek |
Przepis 1: skróć imię i dodaj przyrostek
Weź pierwszą jedną lub dwie mory imienia i dołącz przyrostek. Chan jest czułym przyrostkiem używanym wobec dzieci, dziewcząt i kobiet, a także między przyjaciółmi i bliskimi znajomymi dowolnej płci. Kun jest typowy dla chłopców i młodszych mężczyzn. Zabawne zakończenia, takie jak tchi, rin, pī, pon i tan, są urocze i należą głównie do młodych ludzi, idoli i bliskich grup.
Drugi wzór rozciąga samą nazwę: dodaj małe tsu po pierwszej morze i wydłuż samogłoskę na końcu. Yuki staje się Yukkī, Akira staje się Akkī. Po tym nikt nie potrzebuje przyrostka; kształt już sam jest przezwiskiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | od Takashi lub Takako |
| たっくん | Takkun | od Takuya lub Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | od Yuki lub Yukiko |
| あっきー | Akkī | od Akira lub Akiko |
| まりりん | Maririn | od Mari lub Mariko |
| のりぴー | Noripī | od Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | od Yū lub Yūta |
Jedno przezwisko może pochodzić od kilku imion, a z jednego imienia może powstać kilka przezwisk. O tym, który zostanie, decydują przyjaciele, a nie reguła.
Przepis 2: podwajanie
Często po prostu powtarza się nazwę jednego lub dwóch taktów. Wynik ma cztery mory i brzmi delikatnie i dziecinnie, więc podwojone przezwiska są powszechne w przypadku małych dzieci, zwierząt domowych i idoli oraz wśród bliskich przyjaciół. Powiązany wzór wydłuża pierwszy takt i dodaje chan: Mī-chan może być Miki, Misaki lub Miho.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | od Ken lub Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | od Jun lub Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | od Miki, Misaki lub Miho |
Przepis 3: nazwiska i zlepki
Nazwiska są traktowane w ten sam sposób, zwłaszcza wśród kolegów z klasy i współpracowników, którzy zaczynali od zwracania się po nazwisku. Weź pierwszy odczyt kanji i dodaj chan lub san: Yama-chan, Matchan. Ponieważ wiele nazwisk ma takie samo pierwsze kanji, w jednym biurze może być tylko jedno Yama-chan na raz.
Zlepki biorą mniej więcej dwie mory z nazwiska i dwie z imienia. Piosenkarz i aktor Kimura Takuya to Kimutaku na cały kraj, Matsumoto Jun to Matsujun, a mieszają się nawet zagraniczne gwiazdy: Brad Pitt to Burapi. Tytuły produktów i programów są skracane według tego samego przepisu, dlatego w przypadku nazw wydaje się to tak naturalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | od Matsumoto lub Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | od Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, zlepek |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, zlepek |
Yobisute: gdy przyrostek znika
Yobisute (呼び捨て) to zwracanie się do kogoś samym imieniem, bez żadnych przyrostków. Może to być najcieplejszy sposób zwracania się do danej osoby lub najzimniejszy. Między bliskimi przyjaciółmi, partnerami i rodzeństwem samo imię oznacza, że nie ma już dystansu. Od nauczyciela, trenera lub szefa po kogoś młodszego – samo nazwisko wyznacza rangę. Gdy robi to ktoś, kto na to nie zasłużył, yobisute wydaje się, jakby ktoś chwycił cię za kołnierz.
Przeciwieństwem jest san-zuke (さん付け), czyli dodawanie san. Przejście z san na przezwisko albo na yobisute to krok, który ludzie często powtarzają na głos, a pytanie o pozwolenie jest całkowicie normalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | używając nazwy bez przyrostka |
| さん付け | san-zuke | dodanie san do imienia |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Ze mną nie trzeba san. (potocznie) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Mogę pominąć san? (potocznie) |
Pytanie, jak się do kogoś zwracać
Bezpieczne otwarcie z nowym znajomym polega na zapytaniu. Te zwroty są grzeczne i pasują do wymiany językowej, wspólnego mieszkania albo nowej pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Jak mam cię nazywać? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Jak ludzie cię nazywają? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Masz jakieś przezwisko? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Czy mogę mówić do ciebie po imieniu? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Czy mogę cię też tak nazywać? |
Proponowanie własnego przezwiska
Nazwy obce w katakanie wydłużają się, ponieważ dodawane są dodatkowe samogłoski: Christopher staje się Kurisutofā, sześć taktów. Japońscy przyjaciele odczują ulgę, jeśli zaproponujesz im coś krótkiego. Podaj krótką formę sam, a pytanie, jak cię nazwać, zostanie rozwiązane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Proszę, mów mi Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Przyjaciele mówią do mnie Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Wystarczy samo Sam. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Mów mi, jak chcesz. |
Przygotuj się na dodanie chan lub san do wszystkiego, co oferujesz. Samu-san ze strony kolegi to zwykła grzeczność, a nie odmowa przyjęcia przezwiska.
Kiedy przezwisko jest zbyt poufałe
| Sytuacja | Bezpieczny wybór | Ryzykowny wybór |
|---|---|---|
| Pierwsze spotkanie | Nazwisko plus san | Przezwisko, które sam wymyśliłeś |
| Kolega w podobnym wieku | Nazwisko plus san, dopóki nie zostaniesz zaproszony | Chan lub samo imię |
| Szef lub nauczyciel | Nazwisko plus tytuł lub sensei | Jakiekolwiek przezwisko |
| Przyjaciel, który zaproponował przezwisko | Przezwisko, które zaproponowali | Inne, które wolisz |
| Małe dziecko przyjaciela | Imię plus chan lub kun | Samo imię |
Zmienia się także nastawienie. W niektórych miejscach pracy pracownicy proszeni są o używanie san w odniesieniu do wszystkich osób, a według doniesień niektóre szkoły podstawowe poprosiły uczniów, aby zrobili to samo, aby nie używano przezwisk do dokuczania. W razie wątpliwości pytanie jest zawsze grzecznym posunięciem.