Podstawowa idea: pięć kształtów, każdy wyznaczający granicę
Etykieta nazywa się Sentaku hyōji, co dosłownie oznacza „ekran do prania”. Od grudnia 2016 r. w symbolach nie ma języka japońskiego, dzięki czemu jedna etykieta działa na całym świecie. Zamiast tego istnieje pięć podstawowych kształtów, po jednym dla każdego rodzaju pielęgnacji, w ustalonej kolejności: pranie w domu, wybielanie, suszenie, prasowanie i profesjonalne czyszczenie.
Czytaj każdy symbol jako ograniczenie, a nie instrukcję. Agencja ds. Spraw Konsumenckich Shōhisha-chō podaje w swojej ulotce, że na etykiecie wskazano górną granicę manipulacji. Wanna z 40 oznacza wodę o temperaturze do 40 stopni; 30 jest w porządku, 60 grozi uszkodzeniem. Na kształtach znajdują się trzy rodzaje znaków: cyfry i kropki oznaczające maksymalne ciepło, linie pod spodem zapewniające delikatniejsze działanie oraz krzyżyk oznaczający nigdy. Przyjaciele czytają wspólnie poniżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Czy potrafisz przeczytać tę etykietę pielęgnacyjną? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Do czterdziestu stopni maszyna działa dobrze. |
Mycie: wanna, jej liczba i linie
Wanna służy do mycia w domu. Liczba znajdująca się w środku oznacza maksymalną temperaturę wody w stopniach Celsjusza i wynosi od 30 do 95. Brak linii pod spodem oznacza pranie w pralce, jedna linia oznacza delikatne, dwie linie bardzo delikatne, jak program dla tkanin delikatnych. Ręka w wannie oznacza tearai (手洗い), mycie rąk poprzez delikatne naciśnięcie lub wyciśnięcie w wodzie o temperaturze do 40 stopni lub 30 za pomocą linii; wersja 30-stopniowa pojawiła się w 2024 roku.
Wanna z krzyżem oznacza brak prania w domu, natomiast okrąg z literą W dalej oznacza, że sprzątaczka może nadal ją prać. W sklepie z odzieżą klient pyta o sweterek, a ekspedientka odpowiada w uprzejmym sklepie japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Przepraszam, czy można to prać w domu? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Czy można go włożyć do pralki? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Zalecamy mycie tego produktu ręcznie. (Personel) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Tego przedmiotu nie można prać w domu. (Personel) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | W siatce na pranie maszyna ma się dobrze. (Personel) |
Wybielanie i suszenie: trójkąt i kwadrat
Trójkąt jest wybielaczem, hyōhaku. Prosty trójkąt pozwala na zastosowanie dowolnego wybielacza, w tym chloru. Wewnątrz dwie ukośne linie, w środku wyłącznie wybielacz tlenowy, który pasuje do większości kolorowych ubrań. Przekreślone, żadnego wybielacza.
Kwadrat wysycha, kansō i ma dwie rodziny. Kółko w kwadracie oznacza suszenie w suszarce bębnowej w pralce: dwie kropki oznaczają normalną temperaturę, jedna kropka oznacza niską temperaturę, krzyżyk oznacza nigdy. Linie wewnątrz kwadratu oznaczają naturalne suszenie. Linia pionowa to tsuriboshi, dosłownie „suszyć na wieszaku”; linia pozioma to hiraboshi, dosłownie „płasko sucha”. Tak czy inaczej, dwie linie oznaczają suszenie bez wirowania i wykręcania. Krótka przekątna w lewym górnym rogu oznacza cień, jak krawędź dachu. W domu partner wydaje polecenia od niechcenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Nie wkładaj tego do suszarki. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Wysusz sweter na płasko, OK? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Jest kolorowy, więc użyj wybielacza tlenowego. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Czy można to włożyć do suszarki? |
| Termin | Czytanie | Symbol | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Zwykły trójkąt | Wybielacz chlorowy, dozwolony tylko przez zwykły trójkąt |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Trójkąt z dwiema ukośnymi liniami | Wybielacz tlenowy, bezpieczny dla większości kolorów |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Okrąg wewnątrz kwadratu | Suszenie w suszarce bębnowej |
| つり干し | tsuriboshi | Pionowa linia w kwadracie | Powiesić do wyschnięcia |
| 平干し | hiraboshi | Linia pozioma w kwadracie | Suszyć na płasko |
| ぬれ干し | nureboshi | Dwie linie w kwadracie | Suszyć bez wirowania i wykręcania |
| 陰干し | kageboshi | Linia ukośna w rogu | Suszyć w cieniu |
Prasowanie i profesjonalne czyszczenie: żelazko i koło
Kropki na żelazku wskazują maksymalną temperaturę stopy żelazka. Od sierpnia 2024 r. jedna kropka oznacza do 120 stopni, dwie 160 i trzy 210; wcześniejsze etykiety oznaczały 110, 150 i 200, a stara kropka również oznaczała brak pary. Nowy standard oddziela te pojęcia: żelazko z jedną kropką i przekreślonym znakiem pary pod spodem oznacza niską temperaturę, brak pary.
Kółko to profesjonalne sprzątanie, kurīningu. P i F to czyszczenie chemiczne, P pozwala na szerszy zakres rozpuszczalników niż F; W to czyszczenie na mokro, czyli profesjonalne mycie wodą. Linia pod spodem oznacza delikatniejsze obchodzenie się, a krzyżyk wyklucza tę metodę. Przy ladzie sprzątaczki klienci i pracownicy posługują się prostym, uprzejmym językiem japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Chciałbym to wyczyścić, proszę. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś to wyprać chemicznie? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Kiedy będzie gotowy? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Czy tę plamę można usunąć? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Ten również możemy wyczyścić na mokro. (Personel) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Będzie gotowy za trzy dni. (Personel) |
Czytanie całej etykiety po kolei
Norma ustala kolejność: pranie, wybielanie, suszenie, prasowanie, czyszczenie profesjonalne, z bębnem przed naturalnym suszeniem i suszeniem przed czyszczeniem na mokro. Prawdziwe etykiety biegną od lewej do prawej w jednym lub dwóch rzędach, w kolejności, w jakiej trzymasz odzież; na diagramie ułożono je jeden na drugim, aby zrobić miejsce na odczyty. Jeżeli brakuje jednego z pięciu kształtów, norma traktuje każdą metodę tego rodzaju jako dopuszczalną.
Schemat dekoduje typową etykietę dla delikatnej dzianiny: prać w temperaturze do 30 stopni, delikatnie; tylko wybielacz tlenowy; brak suszarki bębnowej; powiesić do wyschnięcia w cieniu; prasować na niskim poziomie; dozwolone czyszczenie chemiczne. Wyrażenie pod symbolami netto shiyō, dosłownie „użytkowanie netto”, odnosi się do siatki na pranie. Czyta to razem dwóch współlokatorów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | W jakiej temperaturze można prać tę dzianinę? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | W przypadku delikatnego prania jest napisane, że temperatura wynosi do trzydziestu stopni. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Susz w cieniu. Światło słoneczne blaknie kolor. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Prasuj na niskim poziomie, OK? |
Poza podstawami: słowa obok symboli i aktualizacja 2024
Twórcy mogą dodać obok symboli krótkie japońskie frazy, zwane fuki yōgo, „dołączone terminy”: opcjonalne i część, którą uczeń może faktycznie przeczytać. Para sprawdza nową koszulę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Mówi, że użyj siatki do prania. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Lepiej umyjmy to na lewą stronę. |
| Notatka | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Przed praniem włóż go do siatki na pranie |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Krótko wiruj lub odciśnij wodę na ręczniku |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Prasuj na cienkiej tkaninie prasującej |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Prać na lewej stronie |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Prać z podobnymi kolorami |
Wersja z sierpnia 2024 r. była następstwem wydania międzynarodowej normy ISO 3758 z grudnia 2023 r. Dodano dwa symbole: pranie ręczne w temperaturze 30 stopni i prasowanie w temperaturze 120 stopni bez pary, zmieniono znaczenie kropek żelaza i liter dotyczących prania chemicznego oraz dostosowano niektóre projekty. Ubrania oznakowane zgodnie z wcześniejszymi przepisami do 19 sierpnia 2025 r. mogą być nadal sprzedawane w niezmienionym stanie, więc obie wersje będą obowiązywać przez lata. W przypadku prasowania starsza etykieta z jedną kropką oznacza 110 stopni i brak pary.
Poza podstawami: stare etykiety z kanji i katakaną
Przed grudniem 2016 r. Japonia używała własnego systemu JIS L 0217 przez około pięćdziesiąt lat, a jego symbole zawierały słowa. Nadal można je spotkać na starszych i używanych ubraniach.
Pralka maszynowa to pralka w kształcie pudełka z maksymalną temperaturą wewnątrz, czasami z jaku (弱), słabą, dla delikatnego cyklu lub chūsei (中性), neutralną, dla neutralnego detergentu. Do mycia rąk służyła miska oznaczona tearai katakaną tj. Wybielacz chlorowy był kolbą oznaczoną enso sarashi „wybielanie chlorem”. Żelazo miało kanji z kōon, chūon lub teion: wysoki, średni lub niski. Okrąg oznaczony dorai umożliwiał czyszczenie chemiczne za pomocą sekiyu-kei, na bazie ropy naftowej, tylko dla tego rozpuszczalnika. Skręcona tkanina oznaczona yowaku wymagała delikatnego wyżymania, a koszula z hira oznaczała suszenie na płasko. Dwóch przyjaciół ogląda używany płaszcz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Na tej metce jest napisane pranie ręczne. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | To stary typ etykiety pielęgnacyjnej. |
Najczęstsze błędy w japońskich etykietach pielęgnacyjnych
Odczyt 40 jako zalecana temperatura. Powodem jest traktowanie etykiet jako instrukcji, tak jak to robiły stare etykiety. To jest sufit.
Liczenie linii jako dodatkowa siła. Dzieje się tak dlatego, że więcej znaków zwykle oznacza więcej, a kropki oznaczają więcej ciepła. Linie działają w drugą stronę; agencja sugeruje myślenie o nich jako o znakach minus.
Traktowanie skrzyżowanej wanny wyłącznie jako czyszczenie chemiczne. Powodem jest przekonanie, że brak wody oznacza czyszczenie na sucho. Zaznacz kółka: W oznacza, że sklep może wyczyścić go na mokro, P lub F, że można go czyścić chemicznie.
Używanie suszarki, bo kwadrat oznacza suszenie. Przyczyną jest brak dwóch rodzin. Tylko okrąg wewnątrz kwadratu pozwala na suszarkę bębnową; linie oznaczają suszenie na powietrzu.
Używając wybielacza chlorowego na trójkącie z dwiema liniami w środku. Przyczyną jest odczytywanie trójkąta jako po prostu „wybielacza”. Linie ograniczają to do wybielacza tlenowego; chlor może usunąć kolor.