Wymiana języka japońskiego: jak sprawić, by faktycznie działała

Dlaczego wymiany dryfują w stronę języka angielskiego

Drift nie jest problemem związanym z dyscypliną. Rozmowa w naturalny sposób zmierza w stronę języka, który wymaga mniej wysiłku, a jeśli angielski Twojego partnera jest lepszy niż Twój japoński, każda nieplanowana chwila pcha sesję w tę stronę. Dodaj odruch grzeczności po obu stronach, gdzie każda osoba pomaga drugiej, a połowa Japończyka po cichu znika. Nikt tego nie zauważa, bo spotkanie i tak wydawało się przyjazne i pożyteczne.

Trzy mechanizmy obronne są raczej mechaniczne niż emocjonalne. Timer sprawia, że ​​brak równowagi staje się widoczny, więc żadne z was nie musi oskarżać drugiego. Stały podział sprawia, że ​​zmiana staje się zaplanowanym wydarzeniem, a nie negocjacją. A uzgodniony temat usuwa martwą atmosferę, w której zawsze wygrywa łatwiejszy język, ponieważ martwa atmosfera pojawia się, gdy ktoś sięga po angielski, aby ją wypełnić.

Struktura sesji według minut

Asymetria w tej tabeli jest zamierzona. Korekty siedzą w twojej połowie, a nie po całym spotkaniu, bo notatka napisana dwadzieścia pięć minut później jest notatką o zdaniu, którego już nie pamiętasz. Ostatnie trzy minuty to powrót do języka japońskiego, więc sesja kończy się w Twoim języku docelowym, a następna data jest już ustalona, ​​zanim którekolwiek z Was wstanie.

W przypadku czterdziestominutowej sesji online podziel środkowe bloki na pół i zachowaj otwór, szczelinę korekcyjną i zamknięcie dokładnie takie, jakie są. Te trzy części to części nośne.

Znalezienie partnera bez marnowania miesięcy

Partnerzy pochodzą z oczywistych miejsc: uniwersyteckich zarządów wymian, miejskich centrów międzynarodowych, grup hobbystycznych i spotkań, na których gromadzą się już osoby mówiące po japońsku, sieci w miejscu pracy i społeczności wymiany online. To, gdzie ich znajdziesz, ma znacznie mniejsze znaczenie niż to, czego szukasz, a podczas kontroli większość uczniów pomija jeden krok, a następnie spędza dwa miesiące z nieodpowiednią osobą.

Szukaj meczu na poziomie i na poważnie. Jeśli ich angielski jest znacznie lepszy od japońskiego, wymiana jest nierówna i mniej na niej zyskają, więc bądź szczery i zaoferuj dłuższą część swojej połowy. Zapytaj w pierwszej wiadomości, czego oczekują od giełdy i jak często mogą się spotykać. Niejasna odpowiedź zwykle przewiduje niejasnego partnera.

• Podobne zaangażowanie: oboje możecie zobowiązać się do stałego tygodniowego lub dwutygodniowego przedziału czasowego
• Zgodne poziomy lub uzgodniony nierówny podział, który kompensuje lukę
• Jasny cel po swojej stronie, np. rozmowa kwalifikacyjna, wyjazd za granicę lub egzamin
• Chęć bycia poprawianym, którą możesz sprawdzić, poprawiając wcześniej jedną małą rzecz
• Okres próbny składający się z trzech sesji, zanim którykolwiek z Was obiecuje coś dłuższego

Scenariusz pierwszego spotkania

Pierwsze dziesięć minut decyduje o języku każdej sesji. Otwórz po japońsku, zaproponuj konstrukcję, póki masz jeszcze głos, i uzyskaj wyraźne „tak”. Grzeczne wykonanie tej czynności po japońsku pokaże Twój poziom lepiej niż jakakolwiek samoocena, co oszczędzi wam obojgu rozmowy o tym, gdzie coś zaproponować.

Spodziewaj się odpowiedzi w rodzaju いいですね、そうしましょう (Ii desu ne, sō shimashō, co oznacza, że brzmi dobrze, zróbmy to) lub kontrpropozycji w rodzaju 二十分ずつにしませんか(Nijuppun zutsu ni shimasen ka, co oznacza, że zrobimy to po dwadzieścia minut każdy?). Natychmiast zgodzić się na każdą uzasadnioną odpowiedź; chodzi o to, że podział już istnieje, a nie o to, że jest to twój podział.

Uzgodnienie sposobu wprowadzania poprawek

Nieprzeszkoleni partnerzy domyślnie popadają w jedną z dwóch skrajności. Niektórzy niczego nie poprawiają, ponieważ przeszkadzanie wydaje się niegrzeczne, a Twoja intencja była wystarczająco jasna. Inni poprawiają wszystko, łącznie z doborem słów, nad którym rodzimy użytkownik języka również by się wahał, co całkowicie powstrzymuje Cię od mówienia. Nie jest to też złośliwość; obydwa oznaczają brak porozumienia i to ty musisz go zapewnić.

Podaj zasadę, której łatwo będzie przestrzegać. Poproś ich, aby przerywali tylko wtedy, gdy znaczenie rzeczywiście nie dotarło, a resztę zachowywali na papierze lub w oknie czatu w celu uzyskania korekty. Następnie poproś o wersję naturalną, a nie o wersję poprawną, ponieważ zdanie, które jest poprawne gramatycznie, ale brzmi jak podręcznik, jest tym, które najbardziej potrzebujesz przebudować.

Trzy pytania i jedna historia

Przygotowanie jest tym, co oddziela sesję, podczas której powstaje język, od sesji, podczas której powstaje krótka rozmowa. Przynieś trzy pytania na ustalony temat i jedną historię z własnego tygodnia, przećwiczoną do około dziewięćdziesięciu sekund. Pytania niosą ze sobą pierwszy blok, historia niesie ze sobą drugi, a razem oznaczają, że cisza nigdy nie musi być wypełniona zmianą języka.

Zapisz pytania tak, aby nie można było na nie odpowiedzieć jednym słowem. Anata wa dō omoimasu ka zachęca do akapitu; sushi ga suki desu ka zaprasza hai. I wcześniej przećwicz tę historię na głos, ponieważ historia opowiedziana po raz pierwszy podczas wymiany zdań na żywo pojawia się jako seria półzdań, które Twój partner musi następnie uratować po angielsku.

Prowadzenie rozmowy w języku japońskim

Najbardziej przydatnym nawykiem jest naprawianie po japońsku zamiast wycofywania się do angielskiego. Jeśli brakuje jakiegoś słowa, opisz je. Kiedy zdanie się zawali, uruchom je ponownie. Każda z tych napraw to prawdziwa umiejętność mówienia, której będziesz potrzebować, gdy po raz pierwszy będziesz miał do czynienia z wynajmującym lub lekarzem, i jest to dokładnie ta umiejętność, którą angielski ratownik usuwa z sesji.

Ima, eigo ni natte imasu yo warto dokładnie zapamiętać. Nazywa dryf, nie obwiniając nikogo, a ponieważ powiedziałeś to po japońsku, w tym samym momencie resetuje także język pokoju.

Nawyk robienia notatek, który zamienia rozmowę w naukę

Wymiana bez banknotów to rozrywka. Nawyk jest niewielki: jedna strona na sesję, trzy sekcje, wypełniane podczas korekty, a nie później. Na górze zdania, których nie mogłeś wypowiedzieć. W środku poprawki wprowadzone przez Twojego partnera. Na dole jedno wyrażenie, którego użyli, i które chcesz ukraść, zapisane jako całe zdanie, w którym to powiedzieli.

Następnie wykonaj część, której prawie nikt nie robi. W następnym tygodniu weź pięć z tych elementów i wmuś je w swojej własnej mowie. Wypowiedz je na głos, zbuduj wokół każdego dwa nowe zdania i celowo przynieś jedno z powrotem na następną sesję. Notatka, której nigdy nie wykorzystałeś ponownie, była notatką, której równie dobrze mogłeś nie napisać.

• Trzy sekcje na stronie: luki, poprawki, kradzione wyrażenia
• Napisz całe zdanie, nigdy pojedyncze słowo
• Oznacz każdy element sytuacją, z której pochodzi, aby móc odbudować kontekst
• Wybierz pięć elementów, które będziesz powtarzać na głos w ciągu tygodnia
• Otwórz stronę z poprzedniego tygodnia na dziewięćdziesiąt sekund przed rozpoczęciem następnej sesji

Kiedy twój partner chce tylko angielskiego

Czasami brak równowagi nie wynika z przyzwyczajenia, ale z zamiaru. Ich egzamin jest za sześć tygodni, przeprowadzka za trzy miesiące, a twoja połowa po cichu maleje z każdą sesją. Zajmij się tym bezpośrednio i wcześnie, jednym spokojnym zdaniem, oferując dostosowaną ofertę, a nie skargę. Wiele osób od razu odpowiada „tak”, bo też tego nie zauważyły.

Jeśli wzór przetrwa wyraźną zgodę, przestań. Nie jesteś zobowiązany do utrzymywania porozumienia, które działa tylko dla jednej osoby, a zakończenie go po trzech sesjach kosztuje znacznie mniej niż zakończenie go po trzech miesiącach. Powiedz to uprzejmie, podziękuj im i zostaw drzwi otwarte; świat nauki języków jest mały i ludzie zmieniają zdanie.

Anulowanie bez zakończenia wymiany

Anulowanie rezerwacji jest najczęstszą przyczyną śmierci w przypadku wymiany, a rzadko jest to samo anulowanie. To niejasne przeprosiny bez nowej daty, które sprawiają, że układ wydaje się opcjonalny i pozwala obu osobom odpłynąć. Etykieta jest prosta: powiedz im tak wcześnie, jak się dowiesz, krótko przeproś, podaj powód w jednym zdaniu i zaproponuj konkretną alternatywę w tej samej wiadomości.

Zwróć uwagę, o ile lżejsze są te słowa niż formalne przeprosiny biznesowe. Wymiana zdań jest przysługą między równymi sobie, więc ciężkie przeprosiny są dziwne. Wystarczy Kyūyō ga haitte shimatte z propozycją nowego dnia, a zaproponowanie tego dnia jest częścią, która podtrzymuje nawyk.

Czego wymiana nie może dla Ciebie zrobić

Jasno określ ograniczenia, aby nie mieć pretensji do partnera za niepowodzenie w pracy, której nigdy nie podjął. Native speaker wie, co brzmi dobrze, a nie dlaczego, dlatego wyjaśnienia gramatyczne udzielane przez nieprzeszkolonego partnera są często błędne w interesujący sposób. Nie będą cię wiercić, nie będą śledzić twoich słabych punktów przez tygodnie i nie będą poprawiać tej samej cząstki po raz dwudziesty bez uczucia wyczerpania. A kantor jest niedostępny o jedenastej w nocy, kiedy w końcu masz dwadzieścia darmowych minut.

Dlatego używaj każdego narzędzia ze względu na jego siłę. Podręcznik dla początkujących lub zajęcia grupowe zawierają sekwencję i wyjaśnienia. Płatny korepetytor daje profesjonalistę, który diagnozuje. Skoncentrowana praktyka mówienia z AI Sensei zapewnia nieograniczoną liczbę powtórzeń i informacji zwrotnych na temat wymowy o niskiej stawce, dzięki czemu nikt się nie nudzi. Wymiana powoduje wtedy to, czego nikt inny nie potrafi: nieprzewidywalną istotę ludzką z własnymi opiniami, która nie zwolni za Ciebie, chyba że poprosisz po japońsku.

• Wywierć wzór przed wymianą, a następnie przetestuj go na żywo w rozmowie
• Przyjmij wyjaśnienia gramatyczne od partnera jako dane i zweryfikuj je później
• Zachowaj osobne miejsce na pracę nad wymową; wymiany zdań rzadko naprawiają akcent
• Korzystaj z wymiany opinii, historii i sporów, do których ćwiczenia nigdy nie dotrą
• Oceń to po tym, czy możesz powiedzieć coś nowego w tym miesiącu, a nie po tym, jak przyjazne było to uczucie