Rezerwacja spotkania
Większość salonów paznokci w Japonii przyjmuje rezerwacje yoyaku za pośrednictwem swojej strony internetowej, aplikacji do rezerwacji kosmetyków lub mediów społecznościowych, a wiele z nich akceptuje także połączenia telefoniczne. W niektórych salonach możliwe są wizyty bezpośrednie, ale nie jest to gwarantowane. Dokonując rezerwacji zazwyczaj wybierasz menu, które określa czas i przybliżoną cenę, dlatego warto poznać słowa menu przed rozpoczęciem.
Przy rezerwacji warto wspomnieć o dwóch rzeczach: czy masz już na paznokciach żel lub akryl, bo usuwanie wymaga czasu, oraz czy jest to Twoja pierwsza wizyta, hajimete, gdyż w niektórych salonach obowiązuje cena za pierwszą wizytę. Zasady anulowania rezerwacji, kyanseru ryō, są różne, dlatego przeczytaj je przed dokonaniem rezerwacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Chciałbym dokonać rezerwacji. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Czy masz czas w sobotnie popołudnie? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Proszę żel jednokolorowy. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Mam żel z innego salonu. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | To moja pierwsza wizyta. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Ile czasu to zajmie? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Czy pobierana jest opłata za anulowanie? |
Czytanie menu
Menu salonu jest zorganizowane ręcznie, ręcznie i stopą, futto, a następnie według stylu. Podstawowym wyborem jest pomiędzy jednym kolorem a jakimś wzorem. Wiele salonów oferuje teigaku dezain, projekty w stałej cenie, pogrupowane według poziomu cenowego, które wybierasz z wzornika lub z mediów społecznościowych salonu. W pełni niestandardowa grafika jest zwykle wyceniana osobno.
Zobaczysz także artykuły do pielęgnacji i dodatki: amakawa kea, pielęgnacja skórek; nagasa-dashi, wydłużanie z przedłużeniami; i pātsu, dekoracje takie jak kamienie i ćwieki. Dokładne nazwy są różne, więc zapytaj, czy pozycja menu jest niejasna.
| Słowo menu | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Jeden kolor |
| グラデーション | guradēshon | Gradacja, ombre |
| フレンチ | furenchi | Francuskie wskazówki |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Projekt o ustalonej cenie |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Projekt, który przynosisz (np. zdjęcie) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Paznokcie żelowe |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Przedłużanie paznokci |
| パーツ | pātsu | Dekoracje, kamienie |
| ハンド | hando | Siła robocza |
| フット | futto | Stopy |
Konsultacja: wybór koloru, długości i kształtu
Przed rozpoczęciem stylistka paznokci Neirisuto zwykle pyta, czego chcesz i przygląda się Twoim paznokciom. Tę krótką rozmowę często nazywa się kaunseringu, czyli konsultacją. Spodziewaj się pytań dotyczących projektu, koloru, długości, nagasa i kształtu końcówki paznokcia, katachi.
Typowe kształty to sukuea, kwadrat, sukuea ofu, kwadrat z zaokrąglonymi narożnikami, raundo, okrągły i ōbaru, owalny. W przypadku kolorów przydatne są słowa koime, nieco ciemniejsze, usume, nieco jaśniejsze i wykończenie: tsuya, błyszczące lub matowe, matowe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Chciałbym ten projekt. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Chciałbym tylko zmienić kolor. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Proszę zachować długość taką jaka jest. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Proszę, skróć je trochę. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Zależy mi na okrągłym kształcie. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Zależy mi na kolorze, który nie będzie zbyt widoczny w pracy. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Czy można uzyskać matowe wykończenie? |
Usunięcie: ofu
Jeśli masz już żel, musisz go najpierw usunąć. Nazywa się to ofu, od angielskiego off. W menu często oddziela się jiten ofu, usunięcie żelu wykonanego w tym samym salonie, od taten ofu, usunięcie żelu z innego salonu, co może kosztować więcej lub trwać dłużej. Niektóre salony uwzględniają usunięcie przy rezerwacji nowego wzoru.
Usunięcie zwykle polega na opiłowaniu powierzchni i namoczeniu paznokci, co może zająć trochę czasu. Jeśli coś piecze lub jest zbyt gorące, powiedz to natychmiast; artysta może się dostosować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Proszę również o usunięcie. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Czy mogę mieć samo usunięcie? |
| 自店オフ | jiten ofu | Usunięcie żelu tego salonu |
| 他店オフ | taten ofu | Usunięcie żelu innego salonu |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Trochę piecze. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | To trochę boli. |
Podczas leczenia
Po usunięciu i ukształtowaniu następuje pielęgnacja: artysta odpycha lub przycina łuski, amakawa i może wypolerować powierzchnię. Potem następuje żel bazowy, bēsu, kolor, karā i warstwa wierzchnia, toppu, każde utwardzanie w lampie, raito. Wiele razy zostaniesz poproszony o włożenie ręki pod lampę, więc naucz się odpowiedniego wyrażenia.
Personel może poprosić Cię o rozluźnienie ręki, zmianę pozycji lub sprawdzenie próbki koloru na jednym paznokciu przed wykonaniem pozostałych. To dobry moment, aby powiedzieć, czy coś wygląda inaczej niż się spodziewałeś, ponieważ zmiana koloru przed nałożeniem topu jest znacznie łatwiejsza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Proszę włożyć rękę pod lampę. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Proszę rozluźnić rękę. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Teraz zajmę się Twoimi skórkami. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | A co powiecie na ten kolor? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Lampa jest gorąca. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | To wygląda dobrze. |
Uprzejmie proszę o zmiany
Artystki paznokci oczekują drobnych próśb, a jasne są lepsze niż milczenie i niezadowolenie z wyniku. Uprzejmy wzór to sumimasen, a następnie, jeśli chcesz, złagodzony moshi dekireba, jeśli to możliwe, lub mō sukoshi, trochę więcej. Zamiast krytykować pracę, należy raczej opisać zmianę.
Jeśli nie jesteś pewien jak coś będzie wyglądać, poproś artystę o poradę dotyczącą dotchi ga ii do omoimasu ka, co twoim zdaniem jest lepsze. Artyści często zwracają uwagę na to, co pasuje do dłoni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Przepraszam, czy mogłoby być trochę jaśniej? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Jeśli to możliwe, proszę o trochę mniej brokatu. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Chciałbym kamienie tylko na tym palcu. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Czy mógłbyś zrobić obie ręce tej samej długości? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Jak myślisz, co jest lepsze? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Trochę różni się od tego, co miałem na myśli. |
Płacenie i opieka posprzedażowa
Na koniec artystka może nałożyć olejek do skórek kyūtikuru oiru i pokazać gotowe paznokcie. W kasie płacisz i możesz otrzymać kartę punktową lub następną rezerwację, jikai no yoyaku. Wiele osób rezerwuje kolejną wizytę na kilka tygodni wcześniej, kiedy odrosną paznokcie.
Personel często wspomina o pielęgnacji: unikaj przez jakiś czas bardzo gorącej wody i mocnego naciskania na paznokcie, olejkuj skórki i nie złuszczaj samodzielnie żelu liftingującego. Wiele salonów ma gwarancję naprawy, onaoshi hoshō, na chipy lub lifting w ciągu określonej liczby dni. Okres i jego zakres zależą od salonu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Czy istnieje okres naprawy? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Też chcę zarezerwować następną wizytę. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Proszę nałożyć olejek do skórek. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Dziękuję. Bardzo je lubię. |
Kiedy paznokieć się odpryskuje lub unosi
Jeśli paznokieć odpryskuje, kakeru, unosi się na krawędzi, uku lub odpada, toreru, skontaktuj się z salonem, zamiast go skubać. Wyjaśnij, który palec i kiedy to się stało, i zapytaj, czy przypada na okres naprawy. Znajomość nazw palców po japońsku pomaga, chociaż wskazywanie na zdjęcie też działa.
Palce to oyayubi, kciuk, hitosashiyubi, palec wskazujący, nakayubi, środkowy palec, kusuriyubi, palec serdeczny i koyubi, mały palec. Migi ma rację, a Hidari jest lewy.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Do chipowania |
| 浮く | uku | Podnieść |
| 取れる | toreru | Zejść |
| お直し | onaoshi | Naprawa |
| 親指 | oyayubi | Kciuk |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Palec wskazujący |
| 中指 | nakayubi | Palec środkowy |
| 薬指 | kusuriyubi | Palec serdeczny |
| 小指 | koyubi | Mały palec |
Pełna wiadomość mogłaby brzmieć: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Jestem Smith i odwiedziłem go pewnego dnia. Palec serdeczny mojej prawej ręki zaczął się podnosić. Czy mógłbyś to naprawić?