Bonsai na czterech kartach
Cztery słowa przeniosą Cię od samej sztuki do jej codziennej pielęgnacji: drzewo na tacy, doniczka, przycinanie i podlewanie, o którym mówi każdy bonsai miłośnik.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | drzewo rosnące na tacy |
| 鉢 | hachi | doniczka na rośliny |
| 剪定 | sentei | przycinanie |
| 水やり | mizuyari | podlewanie |
Hachi to ogólne określenie doniczki; dla bonsai usłyszysz także bonsai bachi, garnek bonsai, gdzie hachi zmienia się na bachi w związku. Mizuyari dosłownie oznacza podawanie wody i jest codziennym słowem określającym podlewanie każdej rośliny.
Dwa kanji: 盆 i 栽
盆 (bon, 9 uderzeń) oznacza tacę lub płytką miskę, a jej dolna część to 皿 naczynie. Jest to to samo kanji, co w Obon (お盆), letnim święcie przodków, oraz w obon oznaczającym tacę; kontekst mówi ci, co masz na myśli. 栽 (sai, 10 uderzeń) oznacza sadzenie lub kultywowanie. Samo w sobie jest rzadkie, ale widać je w saibai (栽培), uprawie i w kilku słowach o ogrodnictwie.
Zatem bonsai oznacza dosłownie sadzenie na tacach. Słowo to odnosi się zarówno do sztuki, jak i do pojedynczego drzewa: można powiedzieć bonsai ga shumi desu, moje hobby to bonsai lub kono bonsai wa kirei desu ne, to bonsai jest piękne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お盆 | obon | taca do serwowania; także festiwal Obon. |
| 栽培 | saibai | uprawa, uprawa roślin |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Moje hobby to bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | To bonsai jest piękne. |
Skąd pochodzi bonsai.
Sztuka uprawy małych drzewek i krajobrazów w pojemnikach rozwinęła się w Chinach, gdzie znana jest jako penjing. Do Japonii dotarła wiele wieków temu, a malowidła i zwoje z okresu Kamakura przedstawiają już drzewa doniczkowe. Z biegiem czasu japońscy hodowcy rozwinęli swój własny styl, który w okresie Edo bonsai stał się popularny zarówno wśród samurajów, kupców, jak i mieszczan. Dokładne daty i trasy są omawiane przez historyków, dlatego należy je traktować ogólnie.
Na początku XX wieku grupa bonsai hodowców przeniosła się z Tokio do Ōmiya, obecnie części Saitama miasta, i założyła tak zwaną Ōmiya Bonsai wioskę. Nadal ma kilka bonsai ogrodów, a w pobliżu znajduje się publiczne bonsai muzeum sztuki. Z Japonii słowo bonsai rozprzestrzeniło się na cały świat, a dziś są entuzjaści i kluby w wielu krajach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai przyjechało z Chin. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Chciałbym odwiedzić wioskę Ōmiya Bonsai. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Jest popularny także za granicą. |
Typowe style i co sprawia, że jest dobry bonsai
Bonsai są klasyfikowane według kształtu pnia i gałęzi, jukei (樹形). To modele, które najczęściej zobaczysz na pokazach. Entuzjaści podziwiają drzewo, które wygląda staro i naturalnie, ma mocną podstawę, zwężający się ku górze pień, zrównoważone gałęzie i dopasowaną do drzewa doniczkę. Wiele osób kojarzy bonsai z ideami cierpliwości i spokojnego piękna, ale ludzie opisują ich atrakcyjność na wiele różnych sposobów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | formalny, pionowy styl |
| 懸崖 | kengai | styl kaskadowy |
| 寄せ植え | yoseue | sadzenie grupowe |
| Styl | japoński | Jak to wygląda |
|---|---|---|
| Formalna pozycja pionowa | Chokkan | Prosty pień wznoszący się do punktu |
| Nieformalny pionek | Moyōgi | Pień, który delikatnie się wygina podczas wznoszenia |
| Ukośny | Shakan | Pień przechylony na bok, jak na wietrze |
| Kaskada | Kengai | Gałęzie opadające pod doniczkę, jak drzewo na klifie |
| Literaci | Bunjingi | Smukły, elegancki pień z kilkoma wysoko uniesionymi gałęziami |
| Sadzenie grupowe | Yoseue | Kilka drzewek w jednej doniczce, jak mały las |
Słowa „troska”, których używa każdy hodowca
Bonsai pielęgnacja ma swoje własne słownictwo, ale większość z nich dotyczy codziennego ogrodnictwa japońskiego. Te słowa pomogą Ci śledzić właściciela przedszkola lub film.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | okablowanie gałęzi w odpowiedni kształt |
| 植え替え | uekae | przesadzanie |
| 芽摘み | metsumi | wyrywanie nowych pąków |
| 苔 | koke | mech |
| 幹 | miki | pień |
| 枝 | eda | oddział |
| 根張り | nebari | rozprzestrzenianie się korzeni powierzchniowych |
| 樹齢 | jurei | wiek drzewa |
Popularne bonsai drzewa to matsu (sosna), momiji (klon japoński), ume (śliwka japońska), satsuki (rodzaj azalii) i shinpaku (rodzaj jałowca). Bonsai uprawiane dla kwiatów nazywane są hanamono, a te uprawiane dla owoców mimono.
Na wystawie bonsai lub w przedszkolu
Bonsai wystawy i szkółki to miejsca przyjazne, a właściciele zazwyczaj lubią rozmawiać o swoich drzewach. Spójrz z przodu, na shōmen, który hodowca wybrał jako najlepszy widok. Nie dotykaj drzew i pytaj przed robieniem zdjęć w prywatnych ogrodach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Cóż za wspaniały bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Ile to ma mniej więcej lat? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Właściciel: Około pięćdziesięciu lat. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Czy trudno się nim opiekować? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Właściciel: Nie można pominąć podlewania ani jednego dnia. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę zrobić zdjęcie? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Czy masz drzewo dla początkujących? |
Mini dialog: wybór pierwszego drzewa
Wiele szkółek sprzedaje małe, niedrogie drzewka dla początkujących, a właściciele zazwyczaj chętnie udzielają porad. Oto typowa wymiana zdań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Ty: Chciałbym spróbować zacząć od bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Właściciel: Na pierwsze drzewko polecam ten jałowiec. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Ty: Jak często go podlewam? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Właściciel: Kiedy gleba wyschnie, daj jej dużo. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Ty: Czy mogę trzymać to w pomieszczeniu? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Właściciel: Będzie lepiej rosła na zewnątrz. |
Wiele tradycyjnych bonsai drzew, takich jak sosny i jałowce, to rośliny uprawiane na zewnątrz, które potrzebują słońca, wiatru i zmiany pór roku. Jeśli chcesz mieć drzewko do domu, zapytaj konkretnie szkółkę: heya de sodateraremasu ka, czy mogę je hodować w pokoju?
Naucz się bonsai kanji i słów z Mocchi
Typ /kanji 栽 i Mocchi podaje jego znaczenie, odczyty i słowa, w których się pojawia, a następnie pokazuje, czym różni się od 裁 i 載. Poproś o krótki quiz na temat nazw stylów; Mocchi śledzi te, o których zapomniałeś, np. bunjingi, i uwzględnia je w późniejszej recenzji.
Gdy słowa zostaną zapisane jako fiszki, zagraj w Vocabulary Dash własną talią. Przeglądanie słów w 3D to łatwy sposób na szybkie przypomnienie kengai i yoseue.
Typowe błędy uczniów
- Mówiąc banzai dla bonsai. Banzai (万歳) to radość; bonsai to sztuka drzewa.
- Nazywanie dowolnej małej rośliny doniczkowej bonsai. W języku japońskim bonsai oznacza starannie ukształtowane drzewo, a nie tylko małą roślinę doniczkową.
- Dotykanie drzew podczas występu. Przyjrzyj się uważnie, ale trzymaj ręce z tyłu.
- Zapis 盆才 lub 盆裁. Prawidłowy znak kanji to 栽, z 木 w lewym dolnym rogu.