Język japoński dla towarzyszących małżonków w Japonii: życie i praca na podstawie wizy zależnej

Cztery słowa o życiu na podstawie wizy zależnej

Sukoshi zutsu narete kimashita, powoli się do tego przyzwyczajam, to szczera odpowiedź na pytanie, które zada Ci każdy znajomy Japończyk, i zdanie, które warto zanotować. Kazoku taizai (家族滞在) to status na utrzymaniu większości towarzyszących małżonków. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) to zezwolenie, o które wiele osób ubiega się przed podjęciem pracy w niepełnym wymiarze godzin. Shiyakusho (市役所), ratusz, to miejsce, w którym dzieją się pierwsze tygodnie; w tokijskich oddziałach jest to kuyakusho (区役所).

UnihongoŻycie w Japonii

🌱少すこしずつ慣なれてきました。Powoli się do tego przyzwyczajam.

🛂家族かぞく滞在たいざいstatus zamieszkania na utrzymaniu

📝資格しかく外がい活動かつどう許可きょかpozwolenie na pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy

🏢市役所しやくしょratusz

Pierwsze tygodnie: ratusz i ubezpieczenie

W ciągu kilku dni od wprowadzenia się składasz w urzędzie miasta tennyū todoke (転入届), zawiadomienie o przeprowadzce, wraz z zairyū kādo (在留カード), kartą pobytu wydaną na lotnisku lub w biurze imigracyjnym. Ubezpieczenie zdrowotne jest następujące: małżonek, którego partner jest objęty ubezpieczeniem zakładowym, często jest dodawany jako osoba pozostająca na utrzymaniu fuyō (扶養) za pośrednictwem pracodawcy partnera, podczas gdy inni dołączają do kokuminu kenkō hoken (国民健康保険), krajowego ubezpieczenia zdrowotnego, w urzędzie miasta. To, które ma zastosowanie, zależy od pracy partnera i Twoich dochodów; poinformuje Cię urzędnik lub dział kadr pracodawcy. Spodziewaj się powiadomienia Mój numer i zapytaj, czy istnieją wskazówki w języku angielskim, nie licząc na to.

Tworzenie rutyny, podczas której mówi się powoli po japońsku

Bez biura tydzień potrzebuje oprawy, a najlepsze oprawy to miejsca, w których ludzie cierpliwie z tobą rozmawiają. Wiele gmin ma kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), międzynarodowe stowarzyszenie, które prowadzi działalność wolontariacką nihongo kyōshitsu (日本語教室), często co tydzień. Biblioteka toshokan wydaje karty mieszkańcom i prowadzi godziny opowiadań dla dzieci. Siłownie, kōminkan (公民館) domy kultury i codzienne spacery o tej samej porze tworzą małe, powtarzające się spotkania, z których buduje się życie sąsiedzkie.

Sąsiedzi i droga do przyjaciół

Rozmowy sąsiedzkie zaczynają się od przedstawienia się i pytania praktycznego, a bzdura jest idealna: każdy nowicjusz musi znać harmonogram i każdy sąsiad o tym wie. Powiedz, dlaczego przyszedłeś, przyznaj, że Twój japoński wciąż się rozwija, i niech rozmowa będzie krótka. Po kilku takich spotkaniach zaproszenie na herbatę jest czymś naturalnym. Japońskie przyjaźnie często rozwijają się dzięki regularnym, drobnym kontaktom, a nie jednemu wielkiemu zaproszeniu, więc celem jest bycie widzianym, życzliwie, raz za razem.

Wizyty: przychodnia, dentysta, bank

Spotkania mają miejsce podczas samodzielnego sprawdzania znajomości języka japońskiego współmałżonka. W klinikach pytają, czy jest to Twoja pierwsza wizyta shoshin (初診) i czy dotyczy to Twojej hokenshō (保険証), karty ubezpieczeniowej lub jej cyfrowego odpowiednika. Pytanie o anglojęzycznego lekarza jest w porządku, ale odpowiedź często brzmi „nie”, więc przygotuj zdania dotyczące objawów. Dentyści rezerwują sprzątanie, kurīningu, po wcześniejszym umówieniu. Dla dzieci miasto przesyła harmonogramy yobō sesshu (予防接種), szczepień, a przychodnie wyjaśnią je, jeśli o to poprosisz.

Samotność się rozciąga, a mały wygrywa

Większość towarzyszących małżonków opisuje spadek po kilku miesiącach, kiedy nowość zniknęła, a przyjaciele jeszcze nie przybyli. Znajomość japońskich słów pomaga zarówno w przypadku partnera, jak i znajomego, który pyta, jaki jesteś naprawdę. Sabishii toki mo arimasu, są też chwile samotności, jest szczery, ale nie ciężki. Są też zwycięstwa: pierwszy przyjaciel, pierwsza samotna wizyta w szpitalu, dzień, w którym zorientujesz się, że trochę mówisz. Wypowiedz je na głos; narete kimashita, przyzwyczaiłem się, to zdanie, które za każdym razem staje się coraz bardziej prawdziwe.

Znalezienie pracy później

Kiedy jesteś gotowy do pracy, pierwszym krokiem dla większości osób posiadających status osoby zależnej jest złożenie wniosku o imigrację na shikakugai katsudō kyoka, co zwykle pozwala na pracę w niepełnym wymiarze godzin w ramach tygodniowego limitu godzin; praca na pełny etat oznacza zazwyczaj zmianę statusu na pracę, który zależy od stanowiska i posiadanych kwalifikacji. Sprawdź aktualne zasady w urzędzie imigracyjnym. Następnie wyszukiwanie: publiczny urząd pracy, Harōwāku (ハローワーク), ma biura w każdym mieście, a niektóre z obsługą języków obcych; szkoły, kawiarnie i firmy obsługujące klientów międzynarodowych często cenią sobie dwujęzycznego współmałżonka; i praca zdalna, zaitaku (在宅), dobrze wpisuje się w limit godzinowy. A rirekisho (履歴書) to standardowe CV, zwykle w ustalonym formacie.

Typowe błędy

• Dzwonienie do własnego męża goshujin lub własnej żony okusan. Powiedz otto i tsuma; słowa honorowe odnoszą się do małżonków innych osób.
• Czekam na rozmowę, aż Twój japoński będzie dobry. Urzędnik, sąsiad i recepcjonista oczekują prostych zdań; doskonałość nie jest ceną wejścia.
• Praca przed wydaniem pozwolenia. Status zależny domyślnie nie obejmuje pracy; najpierw złóż wniosek i potwierdź limit.
• Pozwól partnerowi obsłużyć każdą rozmowę. Każde spotkanie, które odbywasz sam, jest lekcją, której nie mogą dać żadne zajęcia.
• Traktowanie samotności jako porażki. Jest to normalny środek historii, a powyższe wyrażenia pomogą Ci to wyrazić.