Jak powiedzieć, że jestem z Ciebie dumny po japońsku (i dlaczego jest to trudne)

Dlaczego jestem z ciebie dumny, jest trudne w języku japońskim

W języku angielskim jestem dumna z Twoich prac od rodzica do dziecka, między przyjaciółmi, a nawet między współpracownikami. W języku japońskim pochwała kształtowana jest przez relację. Chwalenie czyjegoś wyniku może brzmieć jak ocenianie go, co jest naturalne w przypadku nauczyciela lub rodzica, ale dziwne w przypadku juniora. Japończycy również częściej chwalą wysiłek niż talent i dzielą się szczęściem, zamiast ogłaszać dumę mówiącego.

Zamiast jednego zdania potrzebujesz małego zestawu wyrażeń. Oto cztery, od których warto zacząć.

UnihongoPraktyka mówienia

💪よく頑張がんばったね！Pracowałeś tak ciężko!

🏅誇ほこりに思おもうbyć z siebie dumnym (formalnie)

👏えらい！Dobrze zrobiony! (do juniora)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいdumny (z rodziny lub studentów)

Hokori ni omou: dosłowne, formalne wyrażenie

Hokori (誇り) oznacza dumę, a hokori ni omou oznacza myślenie o czymś jako o swojej dumie. To prawda i usłyszysz to, ale głównie w kontekście formalnym lub emocjonalnym: przemówienie rodzica na weselu, firma chwaląca swój personel, trener po mistrzostwach, list. Powiedziane twarzą w twarz przy kawie, może to zabrzmieć jak wers z dramatu.

Przymiotnik hokorashii (誇らしい), dumny, jest nieco łatwiejszy w użyciu, zwłaszcza w odniesieniu do uczucia, które odczuwałeś: czułem się dumny.

Hokori wyraża także dumę grupową: miasto dumne ze swojego festiwalu, zespół dumny ze swojej historii. Chiiki no hokori, duma okolicy, to popularne określenie lokalnego bohatera lub punktu orientacyjnego. To zbiorowe użycie jest bardziej naturalne niż jedna osoba mówiąca drugiej, że jestem z ciebie dumny.

Można to powiedzieć na co dzień: chwal wysiłek

Ciepłym, codziennym wyborem jest chwalenie tego, co dana osoba zrobiła. Yoku ganbatta ne, naprawdę dałeś z siebie wszystko, pasuje to do przyjaciół, rodziny i młodszych kolegów, i to mówi, co oznacza angielski, mówiąc: „Jestem z ciebie dumny: widziałem, jak ciężko pracowałeś”. Sugoi ne, to niesamowite, jest lżejszy i działa niemal wszędzie wśród rówieśników. Jibun no koto mitai ni ureshii, jestem tak szczęśliwy, jakbym to był ja, niesie ze sobą wspólną radość, którą zawiera także angielska duma.

W naszym oddzielnym przewodniku, jak powiedzieć po japońsku „dobra robota”, omawiamy pochwałę dzieła. Tutaj skupiamy się na emocjach kryjących się za pochwałą.

Zwróć uwagę, jak wiele z nich mówi o wysiłku lub o twoim własnym szczęściu. Oto podstawowa strategia: zamiast oceniać wynik, powiedz, co widziałeś i jakie wywołało to uczucie. To działa niemal w każdym związku.

Erai i yoku dekita: pochwała płynąca w dół

Erai dosłownie oznacza wielki lub ważny, a pochwała oznacza dla ciebie dobrą robotę, dobrą robotę. Rodzice mówią to dzieciom, które sprzątają swój pokój, a przyjaciele mówią to sobie pół żartem: wstałeś o szóstej, żeby się uczyć? Erai! Yoku dekita, dobra robota, to klasyczna pochwała nauczyciela lub rodzica. Oboje oceniają drugą osobę, więc płyną w dół lub na boki.

W przypadku osoby starszej, na przykład nauczyciela, szefa lub starszego krewnego, zmień wyrażenia na takie, które wyrażają podziw, a nie osądzanie.

Jeśli nie jesteś pewien, gratulacje i pytanie są zawsze bezpieczne: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, gratulacje, jak się przygotowywałeś? Pytanie o proces pokazuje podziw bez śladu oceniania.

Hana ga takai: dumny ze swojej rodziny

Hana ga takai, dosłownie mój nos jest wysoko, oznacza, że ​​jestem dumny, zwykle z bliskiej Ci osoby, której sukces dobrze o Tobie świadczy: dziecka, studenta, młodszego rodzeństwa. Mówi się o osobie, często osobie trzeciej, a nie bezpośrednio. Jiman no musume, moja córka, która jest moją dumą, działa w ten sam sposób. Japońska skromność zwykle zniechęca do przechwalania się rodziną, dlatego często mówi się to z uśmiechem lub gdy ktoś inny pierwszy ją pochwalił.

Kiedy ktoś inny chwali członka Twojej rodziny, przyjmij to skromnie: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, dziękuję, przekażę to dalej. To pokazuje twoją dumę bez przechwalania się.

Wymiana zdań: przyjaciel zdaje egzamin z japońskiego

Twój przyjaciel codziennie wieczorem uczył się do testu znajomości języka japońskiego i właśnie zobaczył wyniki. Zauważ, że nigdy nie mówisz hokori ni omou. Duma objawia się w chwaleniu wysiłku i dzieleniu się radością.

Bycie z siebie dumnym

Bezpośrednie stwierdzenie, że jestem z siebie dumny, może po japońsku brzmieć chełpliwie, dlatego ludzie zwykle postrzegają to jako uznanie siebie lub nagrodę. Jibun o hometai, chcę się pochwalić, to popularny i ujmujący sposób wyrażenia tego. Ganbatta jibun ni gohōbi, poczęstunek dla mojego ciężko pracującego siebie, to klasyczna wymówka na pyszny tort po ciężkim tygodniu.

Ganbatta, Dałem z siebie wszystko, powiedziałem sobie cicho po ciężkim dniu, to chyba najczęstszy sposób na bycie z siebie dumnym po japońsku. Znajomi często to za Ciebie mówią: otsukare, ganbatta ne.

Chwalenie dziecka

W przypadku dzieci japońska pochwała jest hojna i bezpośrednia. Erai ne, sugoi ne i yoku dekita ne to codzienne trio, a rodzice i nauczyciele chwalą wysiłek i zachowanie w równym stopniu, co rezultaty: pomoc rodzeństwu, odrabianie zadań domowych, próbowanie czegoś przerażającego. Ganbatta ne po dniu spędzonym na sporcie lub recitalu mówi dziecku, że wysiłek się liczył, niezależnie od wyniku.

Wielu rodziców w Japonii zachowuje skromność wobec swoich dzieci w obecności innych, nawet gdy ciepło je chwalą w domu. Jeśli ktoś komplementuje Twoje dziecko, ie ie, mada mada desu „O nie, przed nim jeszcze długa droga”, to najczęstsza skromna odpowiedź.