Inemuri i jego słowa na czterech kartach
Te cztery wyrażenia opowiadają całą historię sennej podróży do pracy: zasypiasz, kiwasz głową, śpisz za przystankiem i wreszcie ktoś mówi Ci, że to koniec kolejki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | zasypiasz tam, gdzie jesteś |
| うとうとする | utouto suru | przysypiać, zapadać w sen |
| 寝過ごす | nesugosu | spać poza przystankiem lub godziną |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | To ostatni przystanek. |
Inemuri łączy 居 (być obecnym, pozostać) i 眠り (sen). Pomysł polega na spaniu, podczas gdy ty powinieneś być gdzieś i robić coś innego, dlatego obejmuje pociągi, sale lekcyjne i biurka, ale nie twoje łóżko. Utouto opisuje lekki, dryfujący etap przed prawdziwym snem.
Dlaczego tak wiele osób drzemie w pociągach
Nie ma jednego wyjaśnienia, ale gdy Japończycy o tym mówią, pojawia się kilka powodów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Dojazd zajmuje mi godzinę. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Zawsze śpię w pociągu. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Nie mogłem spać zbyt wiele ostatniej nocy. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Gdy tylko usiądę, od razu robię się senny. |
- Długie dojazdy. W okolicach Tokio i Osaki wiele osób podróżuje godzinę lub dłużej w jedną stronę, a miejsce siedzące to rzadka szansa na odpoczynek.
- Krótkie noce. Wczesne rozpoczęcie pracy, nadgodziny, zajęcia w szkole i długie zajęcia w klubach powodują zmęczenie wielu pracowników i uczniów.
- Ciche wagony. Odradza się rozmowy telefoniczne, większość ludzi mówi cicho, więc w pociągu panuje spokój.
- Poczucie bezpieczeństwa. Wiele osób czuje się komfortowo, zamykając oczy w miejscach publicznych, chociaż rozsądni ludzie nadal trzymają się swoich toreb.
- Przyjęcie. Rzadko kiedy ocenia się drzemkę w pociągu. Inni po prostu pozwalają ci spać.
Powody te nakładają się na siebie, a indywidualne nawyki są różne. Wiele osób nigdy nie śpi w pociągach, a niektórzy nie. Zwiedzających uderza fakt, że jest zwyczajnie: nikt się nie gapi, a śpiący często budzą się niemal instynktownie tuż przed swoją stacją.
W pociągu kontra w pracy
Niektóre książki i artykuły mówią, że w Japonii zasypianie na spotkaniu świadczy o tym, że bardzo ciężko pracowałeś. Pomysł ten jest popularny za granicą, ale poleganie na nim jest ryzykowne. W większości japońskich biur drzemka przy biurku lub na spotkaniu jest postrzegana jako brak koncentracji i menedżer może po cichu o tym wspomnieć. Krótka drzemka w przerwie obiadowej to inna sprawa: niektóre firmy to akceptują, a niektóre nawet zachęcają do krótkiego odpoczynku po obiedzie.
W klasach uczniowie rzeczywiście zasypiają, a nauczyciele reagują na różne sposoby, od ignorowania tego po wołanie imienia ucznia. Dla ucznia lub gościa zasada jest prosta: drzemka w pociągu jest w porządku; drzemanie przed nauczycielem, klientem lub szefem nie jest.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Niestety zasnąłem na spotkaniu. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | W przerwie na lunch robię sobie krótką drzemkę. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Wyglądasz na śpiącego. Czy brakuje ci czego? (zwykły) |
| Miejsce | Jak to zwykle widać | Bezpieczniejszy wybór |
|---|---|---|
| Pociąg podmiejski | Normalne i akceptowane | Trzymaj torbę i ustaw alarm |
| Biurko lub spotkanie | Zwykle mile widziane | Zrób sobie krótką przerwę lub spacer |
| Przerwa na lunch w pracy | Akceptowane w niektórych firmach | Sprawdź, co robią współpracownicy |
| Zajęcia lub wykład | Różnie; nauczyciele często mają to przeciwko | Jeśli jesteś zmęczony, usiądź blisko przodu |
Brakuje Ci przystanku i ostatniego pociągu
Każdy pasażer w Japonii ma historię o spaniu obok stacji. Nesugosu, zaspać lub przespać coś, skupia uwagę na śnie. Norisugosu, aby przejechać obok przystanku, skupia się na pociągu i w ten sposób możesz ominąć swój przystanek, czytając lub marząc.
Późną nocą zagrożenie stanowi ostatni pociąg, shūden (終電). Zaśniesz na nim, obudzisz się na końcu kolejki, a może będziesz potrzebować taksówki, hotelu kapsułowego lub długiego oczekiwania na pierwszy pociąg, shihatsu (始発). Z tego powodu wiele osób ustawia alarm wibracyjny w swoim telefonie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Spałem i wylądowałem na ostatnim przystanku. (zwykły) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Pojechałem o jeden przystanek za daleko. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Spóźniłem się na ostatni pociąg. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Poczekam na pierwszy pociąg. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Obudź mnie, kiedy tam dotrzemy. (zwykły) |
Kiedy śpiący sąsiad opiera się na Tobie
Zdarza się to większości stałych pasażerów pociągu: osoba obok Ciebie zasypia i powoli przewraca się na Twoje ramię. Ludzie radzą sobie z tym na różne sposoby. Wiele osób po prostu przesuwa się nieco, aby głowa śpiącego cofnęła się lub na chwilę pochyliła do przodu. Jeśli musisz wysiąść, a oni blokują drogę, ciche sumimasen, orimasu, przepraszam, wysiadam, zwykle wystarczy, aby grzecznie ich obudzić.
Jeśli jesteś śpiący, małe przeprosiny po przebudzeniu będą miłe: sumimasen lub shitsurei shimashita, jeśli wydaje ci się to poważniejsze. Większość ludzi uśmiechnie się lub skinie głową i nic nie powie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Przepraszam, wysiadam. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Przepraszam. zasnąłem. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Sąsiad: Nie, nie, wszystko w porządku. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Zaczęli opierać się na moim ramieniu. |
Słowa do spania, które warto znać
Japoński ma bogaty zestaw słów określających sen, od formalnych po bardzo swobodne. To te, które usłyszysz w związku z dojazdami do pracy i zmęczeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | senny |
| 昼寝 | hirune | drzemka |
| 爆睡する | bakusui suru | spać jak kłoda (na co dzień) |
| 寝落ちする | neochi suru | zasnąć w połowie aktywności (na co dzień) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | kiwać głową, kiwając głową |
| 睡眠不足 | suimin busoku | brak snu |
Neochi to nowoczesne, potoczne słowo, często używane do zasypiania podczas rozmowy telefonicznej, gry lub filmu. Bakusui, dosłownie sen wybuchowy, oznacza, że spałeś głęboko; densha de bakusui shite ita, Spałem w pociągu, to klasyczne zdanie do przyjaciela.
Spraw, aby te słowa dotyczące snu pozostały przy Mocchi
Zapytaj Mocchi o coś konkretnego, na przykład: wyjaśnij różnicę między nesugosu, norisugosu i noriokureru, podając po jednym przykładzie dla każdego. Mocchi podaje różnicę i zdanie dla każdego z nich oraz śledzi parę, nad którą się wahasz, więc pojawia się ona ponownie w /quiz kilka dni później, zamiast zostać zapomniana.
Następnie zamień słowa w fiszki za pomocą /create-flashcards i zagraj w Kotoba Tank własną talią: słyszysz słowo i uderzasz w właściwe, co jest dobrą praktyką przy łapaniu shūten lub norikae w prawdziwym ogłoszeniu.
Wskazówki dla odwiedzających
- Zdrzemnij się, jeśli chcesz; nikt nie będzie miał nic przeciwko. Trzymaj torbę na kolanach, a telefon w kieszeni.
- Ustaw alarm wibracyjny, jeśli przystanek zbliża się do końca długiej jazdy.
- Nie kładź stóp na siedzeniu ani nie rozkładaj nóg na dwóch siedzeniach, nawet jeśli pociąg jest pusty.
- Jeśli ktoś się na Tobie opiera, delikatna zmiana biegów jest w porządku; nie musisz nic mówić.
- Późnym wieczorem sprawdź godzinę odjazdu ostatniego pociągu, zanim usiądziesz i zrelaksujesz się.