Salaryman Znaczenie: Sararīman, OL, Kaishain i słowa firmowe w języku japońskim

Co oznacza sarariman i skąd pochodzi to słowo

Sararīman to wasei eigo, angielski wywodzący się z Japonii. Łączy sararī, pensję i man, aby opisać osobę, która zarabia stałą miesięczną pensję w firmie, a nie prowadzi sklep, uprawia ziemię lub pracuje w ciągu dnia. W języku japońskim jest zapisywane w katakanie, サラリーマン i często skracane w mowie do rīman. Słowo to rozprzestrzeniło się w XX wieku, gdy praca biurowa stała się typową karierą, a dziś jest to po prostu codzienne określenie pracownika umysłowego.

Znaczenie ma tę zaletę, której brakuje w tłumaczeniu na język angielski. Sarariman to nie tylko opis stanowiska; opisuje sposób na życie. Sararīman dojeżdża do pracy zatłoczonym pociągiem, nosi garnitur, pracuje w dużym biurze, pije z kolegami i zostaje na dłużej w jednej firmie. Niezależnie od tego, czy ktoś faktycznie żyje w ten sposób, czy nie, słowo to przywołuje obraz, dlatego niektórzy ludzie mówią to ze wzruszeniem ramion, a inni tego unikają.

UnihongoKultura i etykieta

サラリーマンは会社かいしゃ員いんのくだけた言い方いいかたです。Sararīman to potoczne określenie pracownika firmy.

Kaishain, shain, seishain i słowa określające status

Kaishain, 会社員, to neutralne słowo związane z zawodem: osoba zatrudniona przez firmę. To jest to, co piszesz w formularzu i co mówisz, gdy nieznajomy pyta o Twoją pracę. Shain, 社員, to słowo z punktu widzenia firmy, jej członków. Firmy mówią shain, a nie kaishain, w shain ryō, mieszkania firmowe, shain wari, zniżka dla personelu i shin-nyū shain, nowi pracownicy. Obydwa słowa nie są oznaczone rodzajem, co jest jednym z powodów, dla których zastąpiły sararīman i OL w ostrożnej mowie.

Dodaj przedrostek do shain i opisz status zatrudnienia. Seishain jest pracownikiem stałym, pełnoetatowym, co tradycyjnie wiąże się z życiem pensjonariusza. Keiyaku shain jest pracownikiem zatrudnionym na czas określony, haken shain jest pracownikiem oddelegowanym przez agencję pośrednictwa pracy, a pāto i arubaito pracują w niepełnym wymiarze godzin. Te rozróżnienia mają znaczenie w Japonii, ponieważ płace, świadczenia i stabilność są różne, a ludzie pytają o nie bezpośrednio. Kōmuin, urzędnik państwowy, to odrębna kategoria i wcale nie jest kaishainem.

OL i problem płci w tych słowach

OL, wymawiane ōeru, oznacza panią urzędniczą i przez dziesięciolecia było żeńskim odpowiednikiem sararīman: kobiety wykonującej prace biurowe i pomocnicze w biurze, często oczekiwanej odejściem po ślubie. To słowo wciąż jest słyszalne, szczególnie w starszych mówcach i w czasopismach, ale mocno się zestarzało. Określa kobietę według płci i wąskiego rodzaju pracy, w czasach, gdy kobiety pełnią wszelkiego rodzaju role. Wiele kobiet tego nie lubi i nie pojawia się to w formalnym piśmie.

Praktyczną zasadą jest opisywanie kobiet dokładnie tak, jak opisuje się mężczyzn: według firmy, działu i roli. Kaishain pracuje dla każdego. Jeśli ktoś nazwie kolegę OL, nie musisz go poprawiać, ale sam nie adoptuj tego słowa. Zauważ, że sararīman ma również ten problem w odwrotnej kolejności: oznacza mężczyznę, więc kobieta zwykle nie nazywa siebie sararīman, chociaż możesz usłyszeć, że używa się tego w żartach.

Kultura wokół słowa: garnitury, treny i nomikai

Wizerunek pensjonariusza opiera się na kilku realnych nawykach. Pierwszym z nich jest sūtsu: ciemny garnitur, biała koszula i zwykły krawat, noszone nawet w letnie upały, dopóki wiele firm nie wprowadziło kūru bizu, letniego kodeksu ubioru, który dopuszcza noszenie krótkich rękawów i braku krawata. Drugi to tsūkin, dojazdy do pracy, często trwające godzinę lub dłużej w jedną stronę manin densha, zatłoczonym pociągiem. Poranny szczyt nazywa się tsūkin rasshu, a ostatni pociąg do domu to shūden, który wyznacza koniec wielu wieczorów.

Trzeci nawyk to nomikai, picie z kolegami po pracy. Nomikai może być przyjęciem powitalnym, bōnenkai na koniec roku lub po prostu piątkiem. Udział w zajęciach jest technicznie dobrowolny, a w praktyce często się go oczekuje, chociaż to się zmienia, szczególnie w nowszych firmach. Razem te nawyki nadają temu słowu smak: sararīman opisuje nie tylko pensję, ale także rytm dnia. Długie godziny pracy również są częścią tego obrazu; osobny post na temat słowa karōshi, śmierć z przepracowania, dotyczy tej strony.

Rozmiary i typy firm: ōte, chūshō kigyō i inne

Kiedy Japończycy pytają o Twoją pracę, często chcą sklasyfikować Twoją firmę według wielkości i rodzaju, zanim zapytają, czym się zajmujesz. Ōte kigyō lub po prostu ōte oznacza dużą, wiodącą firmę, a daikigyō oznacza ogólnie dużą firmę. Chūshō kigyō, małe i średnie przedsiębiorstwa, zatrudniają większość ludności pracującej, a określenie to jest neutralne, a nie przepraszające. Bardzo małą firmą jest reishō kigyō, abencha kigyō lub sutāto appu to młoda, rozwijająca się firma. W tabeli zebrano słowa potrzebne do opisania miejsca pracy.

Gaishikei, firmy powiązane z zagranicą, stanowią odrębną kategorię w japońskich rozmowach, cieszącą się reputacją firmy oferującej wyższe płace, angielski w pracy i mniej tradycyjnej kultury wynagrodzeń. Jeśli dla kogoś pracujesz, powiedzenie gaishikei ni tsutomete imasu już odpowiada na kilka pytań, które ludzie zadaliby w przeciwnym razie.

Mówienie, co robisz, bez słowa sarariman

Sararīman prawie nic nie mówi ludziom o Twojej faktycznej pracy, dlatego w rozmowie bardziej przydatne jest podanie rodzaju firmy, działu i roli. Standardowy wzór to firma ni tsutomete imasu, pracuję dla firmy, następnie busho, dział i sama praca z o shite imasu. Typowe działy to eigyō, sprzedaż; jinji, zasoby ludzkie; keiri, księgowość; kaihatsu, rozwój; i kikaku – planowanie. Oddzielny post na temat wyjaśniania swojej pracy w języku japońskim szczegółowo opisuje nazwy stanowisk, dlatego w tej sekcji przedstawiono jedynie ramkę.

• Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Pracuję dla dużego producenta
• Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Zajmuję się sprzedażą w małej lub średniej firmie
• Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Jestem inżynierem w zagranicznej firmie IT
• Benchā de kikaku o tanto shite imasu: Na początku zajmuję się planowaniem
• Jieigyō de honyaku o shite imasu: Prowadzę działalność na własny rachunek jako tłumacz
• Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Jestem urzędnikiem państwowym pracującym w ratuszu

Zauważ, że żadne z tych zdań nie wymaga sararīmana. Jeśli ktoś inny użyje słowa o Tobie, na przykład sararīman desu ka, proste hai, kaishain desu z dołączoną Twoją rolą odpowiada na pytanie i po cichu uaktualnia słownictwo.

Błędy, które uczniowie popełniają, używając słów Salarymana

Pierwszym błędem jest użycie sararīmana podczas rozmowy kwalifikacyjnej lub podczas formalnego przedstawienia się. To słowo jest zwyczajne i nieco autoironiczne, przez co osoba przeprowadzająca rozmowę kwalifikacyjną nie ma żadnych informacji na temat Twoich umiejętności. Użyj kaishain, aby określić kategorię, a następnie swoją rolę i osiągnięcia. Drugim błędem jest stosowanie tego słowa do wszystkich: kobieta, właścicielka sklepu, lekarz czy urzędnik państwowy nie jest sararīmanem, nawet jeśli nosi garnitur i pracuje długo.

Trzecim błędem jest mylenie shain z kaishain w kontekście firmowym, na przykład mówienie przez telefon watashi wa kaishain no Tanaka desu. Wewnątrz firmy jesteś jej częścią, a naturalnym wprowadzeniem do telefonu jest nazwa firmy, po której następuje Twoje imię i nazwisko, bez żadnego słowa pracownika. Na koniec uważaj na emocjonalny kolor słowa. Sarariman stwierdziła z westchnieniem, że może to oznaczać rutynowe życie; nie używaj go w odniesieniu do kogoś, kto jest dumny ze swojej kariery, chyba że wiesz, że ona sama tego używa.