Oyasumi należy do pory snu
Oyasumi nasai opiera się na yasumu, czyli odpoczynku, i podtrzymuje to poczucie: dobrze odpocznij. Mówi się, gdy ktoś idzie spać, niezależnie od tego, czy jesteś to ty, druga osoba, czy całe gospodarstwo domowe.
To jest kluczowa różnica w stosunku do języka angielskiego. Dobranoc w języku angielskim może po prostu oznaczać do widzenia po zmroku. Po japońsku powiedzenie oyasumi osobie udającej się do baru, pociągu lub do pracy brzmi tak, jakbyś myślał, że ta osoba idzie spać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Dobranoc: grzecznie |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Noc: zwyczajna |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Dobranoc, do zobaczenia jutro |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Dobry wieczór: powitanie w dniu spotkania, a nie do widzenia |
Wyjazd wieczorem
Kiedy wieczorem wychodzisz z pracy, zajęć lub spotkania, zwroty pożegnalne są takie same, jak o każdej innej porze dnia. W pracy mówisz „osaki ni shitsurei shimasu”, gdy wychodzisz przed innymi, a oni odpowiadają otsukaresama deshita.
W przypadku przyjaciół jā, mata lub mata ashita robi robotę, a ki o tsukete kaette ne, wracaj bezpiecznie do domu, jest ciepłym dodatkiem późnym wieczorem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Przepraszam, że wyszedłem przed tobą |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dziękuję za dzisiejszą pracę: odpowiedź |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Do zobaczenia jutro |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Wracaj bezpiecznie do domu |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za dzisiaj |
W domu i z rodziną
W domu oyasumi jest ostatnim słowem dnia i często poprzedza je krótkie ogłoszenie, że idziesz spać. Rodzice z małymi dziećmi dodają cieplejsze linie, a pary i bliscy przyjaciele mogą dodać delikatne życzenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Idę do łóżka |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Najpierw idę spać, wieczorem |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odpocznij dobrze |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Słodkie sny |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Idź już do łóżka: rodzic do dziecka |
SMS-y na dobranoc
W wiadomościach używane są te same słowa z odrobiną dekoracji. Falista linia lub naklejka łagodzi to, a linia o dniu lub rozmowie sprawia, że jest cieplej niż samo oyasumi.
Z kimś, z kim nie jesteś blisko, zachowaj prostotę i uprzejmość: podziękowanie za dzień i oyasumi nasai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Nocna noc: zwykły tekst |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Idę teraz spać. Noc! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Dzisiaj było fajnie. Dobranoc |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Dziękuję za rozmowę o tak późnej porze. Dobranoc |
Hotele, ryokan i obsługa
Personel hoteli i ryokanów używa bardzo uprzejmych wersji, zwłaszcza gdy udajesz się na noc do swojego pokoju lub gdy pościel jest już rozłożona. Nie musisz ich przedstawiać, ale rozpoznanie ich pozwoli ci odpowiedzieć w sposób naturalny.
Prosty tył oyasumi nasai, czyli arigatō gozaimasu, jest właściwą reakcją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Dobranoc: bardzo uprzejmy, ze strony personelu |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Proszę o spokojną noc |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Rozłożyliśmy Twój futon |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Dziękuję. Dobranoc |
Wybór według sytuacji
W tabeli podsumowano, które zdanie pasuje do jakiego wieczornego momentu.
| Moment | Co powiedzieć | Notatka |
|---|---|---|
| Członek rodziny idzie spać | Dobranoc, swobodnie lub grzecznie | Podstawowe zastosowanie |
| Wyjście z biura w nocy | Przepraszam, że pierwszy wyszedłem | Nie dobranoc |
| Zakończenie spóźnionej rozmowy telefonicznej lub rozmowy z przyjacielem | Dobrej nocy, często z do zobaczenia jutro | Dobrze, jeśli wkrótce zaczną spać |
| Koledzy udają się do swoich pokoi w podróży służbowej | Dobranoc, grzecznie | Naturalne nawet z przełożonym |
| Docieram gdzieś wieczorem | Dobry wieczór | Powitanie, a nie rozstanie |
Błędy popełniane przez uczniów
Cała czwórka wywodzi się z traktowania dobrej nocy jako ogólnego wieczornego pożegnania. Gdy oyasumi zostanie przywiązane do snu w Twojej głowie, reszta następuje. Ćwiczenie zakończenia zmiany lub kolacji z AI Sensei w klasie 3D Unihongo pomaga, a poprawki w raporcie sesji mogą wskazać oyasumi, które wślizgnęło się w niewłaściwy moment.
- Mówiąc oyasumi, wychodząc z pracy o 19:00.
- Używanie oyasumi jako powitania po przybyciu wieczorem.
- Powiedzieć przełożonemu tylko oyasumi, co jest zbyt swobodne; użyj oyasumi nasai.
- Zapominając, że odpowiedzią na osaki ni shitsurei shimasu jest otsukaresama deshita, a nie oyasumi.