Sylwester w czterech zwrotach
Te cztery linie poprowadzą Cię do 31 grudnia. Pierwszym z nich jest pożegnanie ze wszystkimi przed Nowym Rokiem. Inni wymieniają makaron, dzwonki i moment, w którym stary rok zamienia się w nowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Udanego Nowego Roku! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | soba na przejście przez rok |
| 除夜の鐘 | joya no kane | sylwestrowy dzwon świątyni |
| 年越し | toshikoshi | żegnanie starego roku |
Ōsōji: kończenie wielkiego sprzątania
Przed Nowym Rokiem wiele gospodarstw domowych robi ōsōji (大掃除), wielkie sprzątanie, aby powitać boga Nowego Roku, toshigami, w czystym domu. Rodziny szorują wentylatory w kuchni, wycierają okna i opróżniają szafki, a urzędy i szkoły robią własną wersję przed świętami. Wiele osób kończy pracę do 30-go, więc 31-ty przypada na gotowanie i odpoczynek, ale wiele rodzin nadal sprząta po południu Ōmisoka.
Dekoracje noworoczne takie jak kadomatsu i kagami mochi zwykle pojawiają się przed wigilią. Często unika się umieszczania ich 31-go i nazywa się je ichiya kazari dekorowaniem na jedną noc, co jest uważane za brak szacunku wobec boga; nie każda rodzina ma to na myśli.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Skończyłeś wielkie sprzątanie? (zwykły) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Nie zrobiłem jeszcze wentylatora kuchennego. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Czy mam w czymś pomóc? (zwykły) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Wreszcie jest porządek. |
Pożegnanie z rokiem
W ostatnie dni grudnia każde pożegnanie niesie ze sobą dwa słowa: podziękowania za ten rok i życzenia na kolejny. Kotoshi mo osewa ni narimashita oznacza także dziękuję za wszystko w tym roku i jest to uprzejmy sposób na zakończenie roku z kolegą z pracy, nauczycielem, sąsiadem lub sklepikarzem. Yoi otoshi o to skrót od yoi otoshi o omukae kudasai, powitajcie dobry Nowy Rok.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Dziękuję za wszystko również w tym roku. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Proszę, życzę dobrego Nowego Roku. (formalny) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Dobrego Nowego Roku! (codzienny) |
| また来年！ | Mata rainen! | Do zobaczenia za rok! (zwykły) |
W wielu miejscach pracy ostatni dzień roboczy w roku, shigoto osame (仕事納め), przypada na kilka dni przed Ōmisoka, więc biurowa wersja tego pożegnania zwykle następuje przed 31-ym. Już w przeddzień powiesz yoi otoshi o pracownikom sklepu, sąsiadom, których mijasz na ulicy i przyjaciołom, którzy rozmawiają przez telefon. Z bliskimi przyjaciółmi i rodziną, swobodny jā, yoi otoshi o, cóż, baw się dobrze, jest ciepły i naturalny.
Toshikoshi soba i wieczór w domu
Toshikoshi soba to jedyne stałe danie wieczoru. Rodziny jedzą ją na obiad lub jako późną przekąskę przed północą, na ciepło w bulionie lub na zimno z sosem, z dodatkami takimi jak krewetki w tempurze, dymka lub w niektórych regionach śledź. Jednym z powszechnych wyjaśnień jest to, że długi makaron oznacza długie życie; innym jest to, że soba łatwo się psuje, więc odcina kłopoty starego roku. Wiele osób twierdzi, że należy je skończyć przed północą, jednak w rodzinie zwyczaje są inne.
W wielu gospodarstwach domowych ogląda się także w telewizji program muzyczny na zakończenie roku, w którym znani piosenkarze tworzą dwie drużyny, czerwoną i białą, i w przyjacielski sposób rywalizują ze sobą; ludzie nazywają to Kōhaku (紅白), czerwono-białym. Inni oglądają programy komediowe lub sportowe, a debata na temat pilota jest częścią tradycji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Czy wkrótce będziemy mieli koniec roku soba? (zwykły) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Gorąco czy zimno, co wolisz? (zwykły) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Czy oglądamy czerwono-biały program? (zwykły) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Ten rok też przeleciał, prawda? (zwykły) |
Północ: dzwony, odliczanie i zmiana życzeń
Około północy wiele świątyń buddyjskich dzwoni swoimi wielkimi dzwonami: joya no kane. W wielu świątyniach uderza się w dzwon 108 razy, co tradycyjnie wiąże się ze 108 doczesnymi pragnieniami bonnō (煩悩), a ostatnie uderzenie następuje około północy lub tuż po niej. W niektórych świątyniach goście ustawiają się w kolejce, aby w nią uderzyć; inni tego nie robią, a kilka zmieniło termin. Niektórzy ludzie udają się do sanktuarium zaraz po północy w ramach pierwszej wizyty w roku hatsumōde (初詣).
Młodzi ludzie w miastach mogą chodzić na wydarzenia odliczające czas, ale w domu odliczanie często ogranicza się do rodziny oglądającej zegar w telewizji. O północy pozdrowienia zmieniają się natychmiast.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Jeszcze dziesięć sekund! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Szczęśliwego nowego roku! (zwykły) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Za kolejny rok razem! (zwykły) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Słyszysz dzwony, prawda? |
Minidialog: rozmowa telefoniczna przed północą
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Przyjaciel: Cześć, co teraz robisz? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Ty: Jedzenie soba z rodziną. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Przyjaciel: Miło. Dziękuję za wszystko w tym roku. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Ty: Ja też dziękuję. Dobrego Nowego Roku! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Przyjaciel: Tak, szczęśliwego Nowego Roku! Do zobaczenia za rok! |
Pierwszy wschód słońca i typowe błędy
Niektórzy ludzie nie śpią lub wstają bardzo wcześnie, aby zobaczyć hatsuhinode (初日の出), pierwszy wschód słońca w roku, z plaży, wzgórza lub dachu. Jest to cichy, zimny i piękny sposób na zakończenie nocy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Chodźmy zobaczyć pierwszy wschód słońca. (zwykły) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Jest zimno, ale jest pięknie. (zwykły) |
- Powiedzieć akemashite omedetō przed północą. Przed Nowym Rokiem zawsze jest yoi otoshi o.
- Mówię yoi otoshi o 1 stycznia. Po północy zmień pozdrowienia.
- Oczekiwanie imprezy. Wielu Japończyków spędza wieczór spokojnie z rodziną; zapytaj, co zwykle robią Twoi gospodarze.
- Wywołuję Ōmisoka wakacje. Nie jest to święto państwowe, choć wiele zakładów pracy jest już zamkniętych.