Uważaj i wracaj do zdrowia po japońsku

Jedno angielskie zdanie, pięć japońskich odpowiedzi

Zanim nauczysz się zwrotów, naucz się ich rodzaju. Zapytaj, z czym właściwie boryka się druga osoba. Czy są chorzy, czy wychodzą, czy są wyczerpani, czy potrzebują pozwolenia na odpoczynek, a może po prostu chcesz im życzyć powrotu do zdrowia? Każda odpowiedź wybiera inną japońską frazę, a użytkownicy języka japońskiego przełączają się między nimi bez zastanowienia. Uczniowie, którzy zapamiętają jedno tłumaczenie, w końcu używają go wszędzie – tak mówi się odaiji ni do zdrowego gościa przy drzwiach.

Odaiji ni dla kogoś, kto jest chory

Odaiji ni pochodzi od daiji, co oznacza ważny lub cenny, z honorowym o. Prosisz drugą osobę, aby traktowała siebie jako coś, o co należy się troszczyć. Jest to standardowa linia zamykająca w recepcji kliniki, w aptece lub od kolegi, który właśnie usłyszał, że wracasz chory do domu. Mówi się to na zakończenie wymiany zdań, jako pożegnanie, a nie jako początek.

Zwykły odaiji ni jest odpowiedni dla kolegów o podobnej randze i dla każdego młodszego. Powiedz to menedżerowi, klientowi lub starszemu sąsiadowi: odaiji ni nasatte kudasai używa honorowego nasaru i brzmi znacznie cieplej. Dōzo odaiji ni to środkowa opcja, która kosztuje jedno słowo i kupuje zauważalną uprzejmość.

Zauważ, że pytanie zdrowotne jest na pierwszym miejscu, a odaiji ni zamyka wymianę. Natychmiastowe powiedzenie odaiji ni, zanim o cokolwiek zapytasz, można odczytać raczej jako formułę niż troskę. Jedno pytanie, jedna pełna współczucia reakcja i potem sformułowanie.

Ki o tsukete dla osoby wyjeżdżającej lub podróżującej

Ki o tsukete dosłownie przywiązuje do czegoś twoją uwagę, więc oznacza to: bądź ostrożny lub uważaj tak bardzo, jak to znaczy uważaj. To samo mówisz przy drzwiach, na stacji, pod koniec wieczoru poza domem i przed podróżą. Ponieważ chodzi o ryzyko, możesz nazwać to zagrożenie: deszcz, lód, stopień, późna godzina. Dodanie powodu sprawi, że wyrażenie będzie brzmiało jak prawdziwa troska, a nie nawyk.

Forma grzeczna stawia honorowe o na ki: oki o tsukete. W połączeniu z czasownikiem powstaje oki o tsukete okaeri kudasai, proszę wrócić bezpiecznie do domu, tak mówi personel hotelu i restauracji oraz to, co mówi się starszemu od siebie gościowi. Między przyjaciółmi ki o tsukete ne to wersja codzienna.

Muri shinaide dla kogoś, kto naciska zbyt mocno

Muri oznacza nieuzasadnioną kwotę, więc muri shinaide prosi drugą osobę, aby nie robiła tego na siłę. W ten sposób kolega z klasy o dziewiątej wieczorem wciąż siedzi przy biurku, przyjaciel trenuje po kontuzji, a kolega z klasy przez całą noc powtarza materiał. Angielski „take care” rzadko ma takie znaczenie, więc uczniowie zupełnie go nie zauważają, a mimo to w języku japońskim jest to jedna z najmilszych rzeczy, jakie można powiedzieć.

Formularze skalują się czysto. Muri shinaide jest swobodny, muri shinaide kudasai jest uprzejmy, a muri nasaranaide kudasai używa honorowego nasaru w odniesieniu do przełożonego lub klienta. Muri sezu ni to zwarty wariant pisany, który często otwiera dłuższe zdanie, jak w muri sezu ni yasunde kudasai.

Odpoczynek i regeneracja: yasunde i yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai oznacza powolny i dokładny odpoczynek i spełnia zadanie, którego nie wykonują Anglicy: daje pozwolenie. Chory japoński kolega często martwi się o pracę, którą zostawia, więc zdanie, które faktycznie pomaga, to to, które usuwa to zmartwienie. Połącz resztę z zapewnieniem o pracy, a wiadomość będzie kompletna.

Hayaku yoku natte kudasai to bezpośredni sposób na szybkie wyzdrowienie. Jest ciepły i nieco osobisty, więc pasuje do przyjaciół, bliskich współpracowników i rodziny lepiej niż do pierwszego klienta. Dla klienta lub menedżera wyższego szczebla odaiji ni nasatte kudasai pozostaje bezpieczniejszy. Hayaku yoku natte ne to swobodna wersja dla przyjaciela lub dziecka.

Dlaczego ganbatte to złe słowo na określenie chorej osoby

Ganbatte prosi o wysiłek i wytrwałość. To właśnie przed egzaminem, meczem czy prezentacją wysiłek jest dokładnie tym, czego potrzebuje sytuacja. Powiedziane osobie z gorączką, zachęca ją, aby bardziej starała się być chora, dlatego może wywołać raczej presję niż pocieszenie. To samo dotyczy kogoś, kto jest już wyczerpany przepracowaniem: ganbatte każe mu iść dalej, gdy potrzebuje pozwolenia na zatrzymanie się.

Bezpieczne podstawienia są proste. Jeśli powiedziałbyś choremu ganbatte, powiedz odaiji ni lub yukkuri yasunde kudasai. Jeśli powiedziałbyś to osobie przepracowanej, powiedz muri shinaide. Dedykowany przewodnik po znaczeniu słowa ganbatte omawia sytuacje, w których słowo to naprawdę pasuje.

Wiadomość, którą wysyłasz choremu koledze lub przyjacielowi

Wiadomość pisemna ma przewidywalny kształt: potwierdź, że usłyszałeś, nie pytaj o nic, co wymaga długiej odpowiedzi, usuń zmartwienia związane z pracą i zakończ odaiji ni. Pisz krótko. Osoba z gorączką nie powinna pisać akapitu wstecz. Należy pamiętać, że współpracownik zgłaszający chorobę kierownikowi korzysta z innego zestawu wierszy, który opisano w przewodniku dotyczącym zgłaszania choroby w języku japońskim.

Co powiedzieć, kiedy wrócą

Powrót jest odrębnym, małym rytuałem i przebiega w obie strony. Osoba wracająca przeprasza za kłopot i dziękuje osobie, która zasłoniła; osoby, które pozostały, sprawdzają, czy powrót do zdrowia jest realny i ostrzegają, aby pierwszego dnia nie robić zbyt wiele. Uczniowie często pomijają tę wymianę zdań, ponieważ nie podpowiada jej żaden angielski skrypt, a cisza jest odczytywana jako obojętność.

Uważajcie na siebie w rodzinie

W mowie rodzinnej porzuca się uprzejme końcówki i zachowuje te same podstawowe czasowniki. Dla rodziców i dziadków „karada ni ki o tsukete ne” to standardowa odpowiedź na koniec rozmowy telefonicznej, a „muri shinaide ne” to słowa, które mówisz do rodzica, który wciąż pracuje po godzinach. Cząsteczka ne ma tutaj znaczenie: zamienia instrukcję we wspólne uczucie, czyli dokładnie taki ton, jakiego pragniesz w stosunku do bliskich Ci osób.

Jak odpowiedzieć, gdy ktoś Ci to mówi

Większość uczniów zatrzymuje się w tym miejscu, ponieważ samo podziękowanie wydaje się niestosowne, a długie przemówienie wydaje się niewłaściwe. Wzór jest krótki: podziękuj im, dodaj jedną klauzulę dotyczącą tego, co faktycznie zrobisz, i oddaj opiekę. Ten trzeci ruch, otagai ni ki o tsukemashō lub sochira mo odaiji ni, sprawia, że ​​wymiana wydaje się wzajemna, a nie jednostronna.

Zarejestruj się, sprawdź zanim zaczniesz mówić

• Do klienta lub menedżera wyższego szczebla: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Do kolegi na twoim poziomie: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Do bliskiego przyjaciela: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• W liście lub oficjalnym e-mailu: gojiai kudasai, który jest napisany i brzmi sztywno, jeśli zostanie wymówiony na głos.
• Nigdy do chorej osoby: ganbatte kudasai i unikaj proszenia o szczegółowe aktualizacje, które muszą przepisać.