Imiona, które mówią o pokoleniu
Japończycy mówią o imionach w kontekście epoki: imię w stylu Showa, shōwa ppoi namae lub imię podobne do imienia babci. Nie są to obelgi, gdy są wypowiadane między przyjaciółmi na temat imion w ogóle, ale pokazują, jak mocno imiona są powiązane z czasem. Poniższe słowa opisują ten styl; w następnych sekcjach podano same nazwy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | nazwa klasyczna, w starym stylu |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | imię, które sprawia wrażenie Showa-era (swobodne) |
| レトロな名前 | retoro na namae | nazwa retro |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | imię pokolenia babci |
Kofū na namae jest najmilszym z nich. Sugeruje klasykę i elegancję, a nie przestarzałość i możesz to powiedzieć o imieniu, które Ci się podoba. Liczą się tu epoki japońskie: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) i Reiwa (od 2019). Ludzie często umieszczają imię w jednym z nich.
Cztery klasyczne zakończenia w czterech nazwach
Każde z tych imion przedstawia jedno stare zakończenie. Kazuko i Harue to imiona żeńskie, których Japończyk mógłby się spodziewać po osobie urodzonej w połowie XX wieku. Saburō to klasyczny trzeci syn. Gonbē jest tak stary, że obecnie pojawia się głównie w powiedzeniach i dramatach historycznych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | pokój + dziecko · kobieta, klasyk |
| 春江 | Harue | wiosna + wlot · damski, klasyczny |
| 三郎 | Saburō | trzeci syn · mężczyzna, klasyk |
| 権兵衛 | Gonbē | imię mężczyzny z epoki Edo |
Zwróć uwagę na zakończenia: 子 (dziecko), 江 (wlot, zatoka), 郎 (syn) i 兵衛. Samo zakończenie często wystarcza, aby Japończykowi wyobrazić sobie epokę i płeć właściciela nazwiska.
Imiona żeńskie: -ko, -e, -yo i kana
W epoce Meiji i Taishō wiele zwykłych kobiet rejestrowano pod krótkimi, dwusylabowymi imionami, często pisanymi w katakanie lub hiraganie: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. Końcówka -ko, często kojarzona początkowo z rodzinami szlacheckimi, rozpowszechniła się szeroko na początku XX wieku i przez dziesięciolecia stała się standardową końcówką dla dziewcząt. Inne popularne końcówki to -e, pisane 江, 枝 lub 恵 oraz -yo, pisane 代 lub 世, co sugeruje pokolenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | śliwka · kobieta, styl Meiji-era. |
| ハナ | Hana | kwiat · kobieta, Meiji-era styl |
| 千代 | Chiyo | tysiąc pokoleń · kobieta |
| 幸子 | Sachiko | szczęście + dziecko · kobieta |
| 節子 | Setsuko | umiar, pora roku + dziecko · kobieta |
| 洋子 | Yōko | ocean + dziecko · kobieta |
| 幸枝 | Sachie | szczęście + gałąź · kobieta |
| 初江 | Hatsue | pierwszy + wlot · kobieta |
Tom (トメ) to imię często tłumaczone jako oznaczające stop, nadawane, gdy rodzina miała nadzieję, że to dziecko będzie ostatnie. Przeczytasz to wyjaśnienie w wielu miejscach, ale poszczególne rodziny miały swoje własne powody, więc traktuj je jako popularną historię, a nie fakt dotyczący pojedynczej osoby.
Imiona męskie: numerowani synowie, kupcy i samuraje
Imiona starszych mężczyzn pochodzą z kilku wyraźnych rodzin. Kolejność urodzenia często zapisywano w imieniu z 郎 (syn): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Rodzinom kupieckim i rolniczym podobały się zakończenia takie jak 吉 (szczęście), 蔵 czy 造 (magazyn, produkcja) i 助 (pomoc). Najstarsze brzmiące końcówki, 兵衛 i 右衛門 lub 左衛門, pochodzą ze starych oficjalnych tytułów i były powszechne w okresie Edo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tygrys + szczęście · człowiek, bardzo stary |
| 源蔵 | Genzō | pochodzenie + magazyn · mężczyzna, stary |
| 十兵衛 | Jūbē | Imię człowieka z epoki Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | nikim, jak John Doe |
| Zakończenie | Czytanie | Oryginalny sens | Przykład | Poczuj dzisiaj |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | syn, młody człowieku | 三郎 Saburō | Klasyczny, nadal używany w związkach |
| 吉 | kichi | powodzenia | 寅吉 Torakichi | Bardzo stary, z epoki kupieckiej |
| 蔵 / 造 | zō | magazyn / produkcja | 源蔵 Genzō | Stary, wiejski lub rzemieślnik |
| 兵衛 | bē | ze starego tytułu strażniczego | 十兵衛 Jūbē | Dramat historyczny, historyczny |
| 右衛門 | emon | ze starego tytułu strażniczego | 五右衛門 Goemon | Historyczne, komiczne lub bohaterskie |
Dziś -rō przetrwało w związkach takich jak Kentarō lub Shintarō, natomiast -kichi, -zō, -bē i -emon można usłyszeć głównie w dramatach historycznych, podaniach ludowych i komediach. Dziecko zwane dziś Genzō zadziwiłoby ludzi, choć może w uroczy sposób.
Showa Imiona jednokanji dla mężczyzn
W epoce Showa wielu chłopców otrzymywało krótkie imiona składające się z jednego kanji, o mocnym, prostym znaczeniu. Brzmią teraz wiarygodnie i trochę staroświecko: imiona dziadków i doświadczonych kolegów.
Większość z nich pochodzi bezpośrednio od rodzimego słowa, dlatego łatwo je odczytać, gdy się je pozna: kiyoshi to klasyczna forma kiyoi (czysty) i shigeru (rosnąć), isamu (być w dobrym humorze, odważny), minoru (dojrzewać) i susumu (iść do przodu) to czasowniki. Ten wzór, cały czasownik jako nazwa, jest rzadszy w nazwach nadawanych dzisiaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | czysty · człowiek, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | urosnąć · człowieku, Showa-era |
| 勇 | Isamu | odważny · człowieku, Showa-era |
| 実 | Minoru | przynosić owoc · człowiek, Showa-era |
| 進 | Susumu | awansować · człowieku, Showa-era |
Imiona retro, które powracają
Moda zatacza koła. Oprócz nowoczesnych imion niektórzy młodzi rodzice wybierają teraz imiona w starym stylu, a w Internecie można zobaczyć żartobliwe słowo shiwashiwa nēmu, pomarszczone imiona, jako przeciwieństwo imion kirakira. Możesz spotkać małych chłopców z samurajską końcówką -nosuke i małe dziewczynki o krótkich, klasycznych imionach, które nie zaskoczyłyby Taishō babci.
Nikt nie ma dokładnej liczby, więc pomyśl o tym jako o stylu, który zauważysz w żłobkach i parkach, a nie o trendzie liczbowym. Często nazwa retro otrzymuje świeże kanji: stary dźwięk, nowy wygląd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | smok + pomocnik · chłopiec, styl retro |
| 慎之介 | Shinnosuke | ostrożny + pomocnik · chłopiec, styl retro |
| 小春 | Koharu | mała wiosna · dziewczynka, klasyka |
| すず | Suzu | dzwonek · dziewczynka, miękka i klasyczna |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | „pomarszczone imiona”, imiona retro (żart) |
Minidialog: imię sąsiada
Spotykasz swoją starszą sąsiadkę, Kazuko, a ona wymienia swoje imię. Uprzejme reakcje tutaj działają w przypadku każdego starszego od ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Ty: Kazuko, co za piękne imię. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Sąsiad: O, dziękuję. W mojej klasie było trzech Kazuko. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Ty: Trzy! Jak ludzie was rozróżniali? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Sąsiad: Wołali nas po nazwiskach. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Ty: Och, to interesujące. |
Quiz z epoki z Mocchi, potem herbata z Yamada-sensei
Zapytaj Mocchi, „Podaj mi dziesięć japońskich imion i pozwól mi odgadnąć epokę, do której każde z nich pasuje, a następnie wyjaśnij zakończenie”. Mocchi uruchamia to jako /quiz, wyjaśnia pomieszane końcówki i zapisuje je, więc nazwy -e i -yo wrócą następnym razem.
Następnie otwórz AI Sensei i wybierz Yamada-sensei. Poproś go, aby odegrał rolę Twojego dziadka, urodzonego w epoce Showa, opowiadającego Ci o imionach swoich kolegów z klasy. Przećwicz reagowanie, zadawanie pytań uzupełniających i powtarzanie imion.
Błędy, których należy unikać w przypadku starych nazw
- Wymawianie czyjegoś imienia furukusai (古臭い), stare i zatęchłe. To jest niegrzeczne. Jeśli musisz skomentować, powiedz kofū na, klasyczny.
- Odgadywanie na głos czyjegoś wieku na podstawie jego imienia. Imiona wskazują na epokę, ale jest to kwestia osobista; zachowaj domysł dla siebie.
- Zakładając, że każde imię -ko należy do starszej kobiety. Wiele młodych kobiet i dziewcząt nosi imiona -ko.
- Czytanie 兵衛 jako hyōe w każdym imieniu. Bē jest zwykle czytane w nazwach takich jak Gonbē, chociaż hyōe występuje również w niektórych starych nazwach.
- Traktowanie historii Tome’a o „stopie” jako pewnej w przypadku prawdziwej osoby. Zapytaj lub po prostu o tym nie wspominaj.