Podstawy dialektu Kansai dla osób uczących się języka japońskiego

Czym jest Kansai-ben i gdzie go można usłyszeć

Kansai to region zachodniego Honsiu obejmujący Osakę, Kioto, Kobe i Narę. Mowa tego obszaru jest zwykle grupowana jako Kansai-ben, chociaż ludzie tam mieszkający słyszą wyraźne różnice między kupcem z Osaki, sklepikarzem z Kioto i studentem z Kobe oraz między babcią i jej wnukami. Traktuj każdą funkcję opisaną w tym przewodniku jako silną tendencję, a nie stałą regułę i spodziewaj się, że mieszanka będzie się zmieniać w zależności od miasta, wieku i sytuacji.

Standardowy język japoński, odmiana wywodząca się z Tokio, której naucza się w podręcznikach, jest zrozumiany wszędzie, a osoby posługujące się językiem Kansai przechodzą w jego stronę w kontekście formalnym lub pisemnym. Jednak na co dzień większość z nich posługuje się tym dialektem w kontaktach z rodziną, przyjaciółmi i współpracownikami i nie łagodzi go w stosunku do obcokrajowca, który wydaje się go śledzić. Dlatego zrozumienie ma znaczenie na długo przed rozpoczęciem produkcji. Jeśli potrafisz odszyfrować „ya”, hen i krótką listę codziennych słów, reszta zdania to zazwyczaj japoński, który już znasz.

Standard i Kansai tworzą obok siebie

Czytaj tabelę jako dekoder, a nie jako listę słownictwa do odtworzenia. Kilka z nich, takich jak meccha i shindoi, rozprzestrzeniło się daleko poza Kansai wśród młodszych użytkowników języka w całym kraju, więc być może już je znasz. Inne, takie jak ōkini i yōke, słychać częściej ze starszych głośników lub w tradycyjnych sklepach, a dwudziestolatek w Osace może mówić arigatō i takusan jak znajomy z Tokio.

Ya for da: kopuła Kansai

Najwyraźniejszym wyznacznikiem mowy Kansai jest zwykła kopuła. Tam, gdzie standardowy, zwyczajny japoński kończy zdanie rzeczownikowe lub na-przymiotnikowe na da, Kansai używa ya. Przeszła forma datta staje się yatta, przypuszczenie darō staje się yaro, a złagodzone wyjaśnienie n da staje się nen lub ya nen. Końcowe zdanie de i yan jest dołączone w tym samym miejscu: ya de twierdzi, ya yan prosi o zgodę. Kiedy usłyszysz „ya”, wiesz, że reszta podąża za wzorcami Kansai. Grzecznego desu używa się tak samo jak w standardowym języku japońskim, więc różnica jest największa między przyjaciółmi.

Kura dla nai: negatyw Kansai

Negatywy Kansai zastępują końcówkę nai słowem hen, przyczepionym do tej samej łodygi, więc wakaranai staje się wakarahen, a ikanai staje się ikahen. Niektóre czasowniki zmieniają się bardziej: dekinai to często dekihin lub dekihen, konai staje się kēhen, a shinai staje się sēhen, przy czym dokładna samogłoska różni się w zależności od miasta. Zwykły n-negatyw, jak w wakaran i shiran, jest również powszechny i ​​​​wspólny z większością zachodniej Japonii. Przeszłe negatywy zwykle przyjmują katta po następujących formach: wakarahenkatta lub wakarankatta.

Idiom shiran kedo, choć dosłownie nie wiem, stał się popularnym sposobem na zabezpieczenie brzmiącego pewnie twierdzenia i usłyszysz go od młodych użytkowników spoza Kansai. Bądź ostrożny z kamahen, co oznacza, że ​​nie ma to znaczenia lub kontynuuj, od standardowego kamawanai. Dla początkującego brzmi to jak odmowa, ale w rzeczywistości jest pozwoleniem, dlatego najbezpieczniejszą odpowiedzią jest grzeczne podziękowanie.

Codzienne słowa, które niosą ze sobą smak

Większość tego, co sprawia, że ​​rozmowa brzmi Kansai, to niewielki zestaw podstawień. Honma zastępuje hontō, więc honma ni oznacza naprawdę i honma? naprawdę samodzielnie? Akan zastępuje damę i zajmuje się wszystkim, od zepsutego planu po dziecko sięgające po gniazdko. Meccha nasila się jak sugoku. Nanbo pyta, ile, i słychać go na targach i w sklepach, choć grzeczny klient i tak usłyszy w zamian ikura desu ka. Ōkini to tradycyjne podziękowanie dla regionu, które przetrwało najsilniej wśród sklepikarzy i starszych użytkowników języka.

Chau zasługuje na szczególną uwagę, ponieważ spełnia dwa zadania. Samo w sobie, często podwajane jako chau chau, oznacza nie, to źle, od standardowego chigau. Dołączony do czasownika, na przykład gdy itte shimau łączy się z icchau, ten sam dźwięk jest zwykłym japońskim dźwiękiem oznaczającym zrobienie czegoś całkowicie lub z żalem, więc posłuchaj, czy występuje samodzielnie. Nande ya nen, dosłownie „dlaczego tak jest”, to klasyczna komiczna riposta komedii z Osaki, wypowiadana ruchem ręki w dół. Ciesz się, gdy to usłyszysz; nie sięgaj po to sam.

Melodia: intonacja i akcent wysokościowy

Mowa Kansai jest często opisywana jako bardziej muzyczna niż mowa tokijska. Wysokość tonu przesuwa się w szerszym zakresie w obrębie frazy, cząstki końcowe zdania, takie jak na i de, są rozciągane, a krótkie rzeczowniki jednomorowe są zwykle wydłużane, więc te dla ręki i ja dla oka mogą brzmieć jak tē i mē. U w desu i masu, które zwykle szepczą mówcy z Tokio, często jest wyraźnie wyrażane. Nic z tego nie jest niechlujne; jest to inny system i jest to część, którą uczniom najtrudniej jest przekonująco skopiować.

Akcent wysokościowy również jest inny. Standardowy język japoński sortuje słowa według wzorców heiban, atamadaka, nakadaka i odaka, a w języku Kansai wiele słów przypisuje się innym. Podręcznikowym przykładem jest hashi. W Tokio HAshi ze spadkiem po pierwszej morze to pałeczki, a haSHI ze wzniesieniem to pomost; w większości Kansai ta para jest odwrócona. Inne klasyczne pary, takie jak AME na deszcz i cukierki, również się różnią, ale dokładne wzory różnią się w zależności od miasta, więc nie przyjmuj prostej zasady. W tym przewodniku duże litery oznaczają wysokie mora.

Warto zwrócić uwagę na Wa w tym ostatnim wierszu. W przemówieniu tokijskim końcowe zdanie wa jest kojarzone z kobiecym miękkim stwierdzeniem. W Kansai jest używany przez wszystkich, łącznie z mężczyznami, z opadającym tonem i po prostu dodaje lekkiego akcentu. Jeśli kolega z Osaki zakończy zdanie wa, potraktuj to jako oznaczenie regionalne, a nie płciowe.

Po co to rozumieć na długo przed wypowiedzeniem

Dialekt to tożsamość. Głośniki Kansai dorastały wraz z rytmem, momentem dowcipu i dokładną samogłoską w języku dekihin i natychmiast słyszą, gdy ktoś występuje, a nie mówi. Uczeń, który spędził miesiąc w Osace i zaczyna sypać honmą i akanem akcent z podręcznika tokijskiego, zwykle daje efekt bliższy wrażeniu komika niż ciepłemu. Ludzie są wobec tego mili i niektórzy uznają to za urocze, ale nie będziesz traktowany poważniej, a w miejscu pracy może to zostać odczytane jako nonszalanckie.

Jest też praktyczna pułapka. Zmiany gramatyczne w dialekcie są spójne, ale jego melodii nie można nauczyć się z tabeli, a słowo z Kansai dostarczane ze standardową tonacją brzmi dziwnie dla lokalnych uszu. Bezpieczna ścieżka to ta, którą wybierają Japończycy z innych regionów, przeprowadzając się do Osaki: zrozum wszystko, odpowiadaj w standardowym języku japońskim i pozwól, aby kilka funkcji pojawiło się samoistnie po latach słuchania. Jeśli przyjaciel nauczy Cię pewnej kwestii i poprosi, abyś ją powiedział, zrób to z uśmiechem i potraktuj to jako wspólny żart.

Odpowiadanie w standardowym języku japońskim, gdy usłyszysz Kansai-ben

Poniższe linie to pary. Pierwsza to coś, co może ci powiedzieć osoba mówiąca w języku Kansai; druga to naturalna, standardowa odpowiedź w grzecznej formie. Zauważ, że odpowiedź nigdy nie odzwierciedla dialektu. Nie jesteś sztywny; po prostu mówisz po japońsku, co dokładnie zrobiłaby osoba z Sendai lub Fukuoki. Yūte w pierwszej parze to kansai te-forma iu, która w standardowej mowie staje się itte; ta sama zmiana zmienia katta w kōta w przypadku niektórych głośników.

Bochibochi, czyli tak sobie lub stopniowo, to jedno z niewielu słów w języku Kansai, które wygodnie mieści się w ustach ucznia, ponieważ jest obecnie rozumiane w całym kraju i nie ma w sobie żadnego komizmu. Mimo to użyj go, gdy usłyszysz go od osoby, z którą rozmawiasz, a nie wcześniej. Stara wymiana zdań na temat bochibochi w biznesie, która pojawia się w każdym przewodniku, to banał, który mieszkańcy Osaki rzadko mówią poważnie.

Gdzie Kansai-ben pojawia się w mediach

Ten dialekt jest obecny wszędzie w japońskiej telewizji, ponieważ duża część komików w tym kraju pochodzi z Osaki. Manzai, dwuosobowy stand-up zbudowany na heteroseksualnym mężczyźnie i głupcu, jest wykonywany głównie w Kansai-ben, a jego riposty, takie jak nande ya nen, stały się narodowymi hasłami. Programy rozrywkowe, poranne dramaty rozgrywające się w rodzinach kupieckich w Osace oraz niezliczone postacie z anime i mangi używają tego dialektu jako skrótu do określenia osobowości: głośnej, zabawnej, ciepłej, sprytnej w kwestii pieniędzy lub wszystkich czterech naraz.

Jest to przydatne w praktyce słuchania i może wprowadzać w błąd jako model. Fikcja wyolbrzymia cechy i zamraża je w starszej formie, więc postać mangi może powiedzieć ōkini i dekimahen znacznie częściej niż jakakolwiek prawdziwa osoba poniżej pięćdziesiątki. Uważaj na podstawienia, ciesz się rytmem, a następnie porównaj swoje wrażenia z prawdziwą mową, na przykład wywiadami ze sportowcami z Kansai lub lokalnymi wiadomościami, gdzie dialekt jest lżejszy i łączy się z uprzejmymi standardowymi formami.

• Najpierw posłuchaj siebie i kury; jeśli je złapiesz, zdanie brzmi Kansai, a resztę możesz rozszyfrować.
• Zanotuj, jakich słów używa Twoja ulubiona postać, a które w tym przewodniku nazywają przestarzałymi, i traktuj je jako urozmaicenie.
• Porównaj klip komediowy z lokalnym klipem informacyjnym z tego samego miasta, aby usłyszeć różnicę między występem a mową potoczną.
• Zapisz raz w tygodniu jedną nową formę Kansai ze standardowym odpowiednikiem i wypowiedz na głos wersję standardową.

Jak się sprawdzić

Twoim celem jest szybkie rozpoznanie, więc testuj to, a nie imitację. Nagraj, jak czytasz standardową linijkę każdej pary w tym przewodniku, a następnie odtwórz klip w języku Kansai lub poproś znajomego, aby podał wersję w dialekcie i sprawdź, czy możesz przetłumaczyć ją z powrotem na standardową formę w ciągu sekundy. Jeśli para nadal Cię zatrzymuje, problemem jest zazwyczaj melodia, a nie słowo, więc posłuchaj jej jeszcze trzy razy, zanim przejdziesz dalej.

Aby uzyskać własną wymowę, pracuj dalej nad standardowymi wzorami, w tym nad czterema typami akcentów wysokościowych, ponieważ będziesz ich używać w każdym regionie. Twój AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo udziela wskazówek dotyczących wymowy na standardowych formularzach i może wyjaśnić wklejoną z programu linię Kansai, a misje polegające na odgrywaniu ról w kawiarni lub hotelu pozwalają przećwiczyć grzeczne odpowiedzi z tego przewodnika, dopóki nie wyjdą bez wahania.