Ōsōji w czterech słowach
Ōsōji to 大 (duży) plus 掃除 (czyszczenie). Codzienne sprzątanie to po prostu sōji, a ōsōji to wersja raz do roku, w której czyścisz miejsca, które zwykle pomijasz: za lodówką, górną część szafy, tłuszcz na kuchennym wentylatorze, pleśń w łazience.
Większość pracy wykonują cztery wyrażenia: zaproszenie do rozpoczęcia i trzy czasowniki, których będziesz używać wielokrotnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Zróbmy wielkie sprzątanie! |
| 拭く | fuku | wytrzeć |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | odkurzyć |
| 片付ける | katazukeru | posprzątać, odłożyć rzeczy |
| 捨てる | suteru | wyrzucić |
| 磨く | migaku | wypolerować, szorować, aż zabłyśnie |
Sōjiki o kakeru dosłownie oznacza włączenie odkurzacza. Uczniowie często mówią sōjiki suru, co nie jest słowem; zachowaj kakeru.
Dlaczego Japonia sprząta pod koniec roku
Zwyczaj sięga susuharai (煤払い), zamiatania sadzy. Domy ogrzewane otwartym ogniem przez cały rok gromadziły sadzę, a jej wymiatanie było częścią przygotowań do powitania Toshigami, boga nowego roku, który podobno odwiedza każdy dom w Nowy Rok. W grudniu w wielu świątyniach i sanktuariach nadal odbywają się ceremonie susuharai, a 13 grudnia tradycyjnie rozpoczyna się przygotowania do Nowego Roku, choć obecnie niewiele rodzin sprząta tak wcześnie.
Dla większości ludzi ōsōji jest dziś nie tyle aktem religijnym, ile uczuciem: chcesz rozpocząć rok bez zeszłorocznych brudów. Niektóre rodziny są bardzo dokładne, inne robią minimum, a w wielu domach sprzątanie jest wspólnym wydarzeniem rodzinnym przy włączonej muzyce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | To przygotowanie na powitanie boga Nowego Roku. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Pozbywamy się rocznego brudu. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Chcę rozpocząć nowy rok ze świeżością. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | W tym roku zacząłem wcześniej. |
Czasowniki czyszczące, których nie można stosować zamiennie
W języku angielskim słowo clean niemal oznacza wszystko, natomiast w języku japońskim preferuje się precyzyjny czasownik określający każdą czynność. Używanie sōji suru do wszystkiego jest zrozumiałe, jednak konkretne czasowniki brzmią znacznie bardziej naturalnie i to właśnie je usłyszysz, gdy ktoś udzieli ci instrukcji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Proszę wytrzeć podłogę. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Wypoleruję okna. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Zamiatam wejście. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Muszę umyć wentylator kuchenny. (zwykły) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Tłuszcz po prostu nie zejdzie. |
| Czasownik | Działanie | Typowe obiekty |
|---|---|---|
| fuku | Wytrzeć szmatką lub chusteczką | Stoły, podłogi, okna, mokra plama |
| migaku | Poleruj lub szoruj, aż zabłyśnie | Zlewy, krany, buty, zęby |
| haku | Zamiataj miotłą | Wejście, balkon, ścieżka |
| arau | Umyć wodą i mydłem | Naczynia, filtr wentylatora, wanna |
| otosu | Usuń brud lub plamę | Tłuszcz, pleśń, plamy |
| sōjiki o kakeru | Próżnia | Dywany, tatami, pod łóżkiem |
Narzędzia i produkty na półce
Wiele słów czyszczących pochodzi z języka japońskiego, ale półki supermarketów są również pełne zapożyczeń z języka katakana. Klasycznym narzędziem jest zōkin, złożona bawełniana tkanina; dzieci często szyją lub przynoszą je do szkoły w celu sprzątania klasy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | ściereczka do czyszczenia |
| ほうき | hōki | miotła |
| ちりとり | chiritori | śmietniczka |
| 洗剤 | senzai | detergent, spray do czyszczenia |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | gumowe rękawiczki |
| スポンジ | suponji | gąbka |
| 重曹 | jūsō | soda oczyszczona |
| カビ取り剤 | kabitorizai | środek do usuwania pleśni |
Butelki silnego środka do czyszczenia łazienek zawierają ostrzeżenie zapisane dużymi czerwonymi literami, mazeru na kiken (まぜるな危険), niebezpieczny, nie mieszać. Oznacza to, że produktu nie wolno łączyć z kwaśnymi środkami czyszczącymi, gdyż w mieszaninie mogą wydzielać się toksyczne gazy. Używaj jednego produktu na raz i otwieraj okno.
Wyrzucanie rzeczy: zasady dotyczące śmieci i dużych przedmiotów
Ōsōji wypełnia wiele worków, a sortowanie śmieci w Japonii jest rygorystyczne. Większość miast segreguje śmieci palne, niepalne i nadające się do recyklingu, każdy z nich ma swój własny dzień wywozu. Duże przedmioty typu krzesło, rower czy futon are sodai gomi, ponadgabarytowe śmieci, na które zwykle trzeba się umówić i płatną naklejkę z miasta. Zarezerwuj już na początku grudnia, bo miejsca się zapełniają.
Zbiórka często wstrzymuje się w okresie Nowego Roku. Sprawdź w kalendarzu swojego miasta ostatni dzień zbiórki i nie zostawiaj po nim toreb, bo całymi dniami będą leżały na ulicy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | śmieci, które można spalić |
| 資源ごみ | shigen gomi | surowce wtórne |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Chciałbym zamówić odbiór śmieci ponadgabarytowych. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Kiedy przypada ostatni dzień zbiórki w roku? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Jaki to rodzaj śmieci? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Odważnie się rozebrałem. |
Minidialog: dzielenie pracy ze współlokatorem
We wspólnych domach i rodzinach wielkie sprzątanie zaczyna się od podziału pracy. Zwykły japoński wśród współlokatorów jest krótki i bezpośredni, z ~ te kureru? za poproszenie o przysługę i ~ te mo ii? za pytanie o pozwolenie, zwłaszcza przed wyrzuceniem czegokolwiek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Współlokator: Zrobimy dzisiaj wielkie sprzątanie? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Ty: Jasne. Gdzie zaczynamy? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Współlokator: Czy mógłbyś wziąć wentylator kuchenny? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Ty: OK. Wtedy kąpiel będzie Twoja. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Współlokator: Czy nadal używasz tego pudełka? Czy mogę to wyrzucić? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Ty: Och, zatrzymaj to. |
Ōsōji w pracy i szkole
W wielu miejscach pracy w ostatni dzień roboczy, shigoto osame, przed świętem, przeprowadzane jest krótkie sprzątanie. Każdy sprząta swoje biurko, wyciera wspólne powierzchnie i wyrzuca stare papiery, po czym dziękuje sobie nawzajem za rok. Tutaj obowiązuje uprzejmy język: oferuj pomoc pełnym zdaniem i używaj standardowych pożegnań na koniec roku.
Japońskie szkoły słyną z tego, że uczniowie codziennie sprzątają swoje klasy, a przed przerwą zimową wspólnie sprzątają większe. Jeśli jesteś asystentem nauczyciela języka, dołączenie będzie mile widziane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Czy jest coś, w czym mogę pomóc? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Szef: Proszę posprzątać na swoim biurku. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Czy mogę wyrzucić te dokumenty? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Dziękuję za całą waszą pracę w tym roku. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Dobrego Nowego Roku. |
Spraw, aby czasowniki sprzątające przykleiły się do fiszek
Powiedz Mocchi: /create-flashcards czasowniki i narzędzia do sprzątania na koniec roku, każde z przykładowym zdaniem. Mocchi układa karty, pozwala wybrać zdjęcie dla każdej z nich, szmatkę dla fuku, miotłę dla haku, błyszczące kran dla migaku, a następnie przegląda je z powtarzającymi się odstępami, dzięki czemu mylone czasowniki wrócą szybciej.
Gdy talia będzie już gotowa, zagraj w Kotoba Tank własnymi fiszkami: słyszysz słowo i musisz trafić w odpowiednie, a właśnie tej umiejętności potrzebujesz, gdy współpracownik wydaje instrukcje podczas sprzątania w biurze.
Typowe błędy uczniów
- Powiedzieć sōjiki suru, aby odkurzyć. Wyrażenie to sōjiki o kakeru.
- Używanie sōji suru dla każdego obiektu. Naturalny Japończyk wybiera fuku, migaku, haku lub arau.
- Wyrzucanie rzeczy współlokatora lub współpracownika bez pytania. Sprawdź najpierw za pomocą sutete mo ii desu ka.
- Wystawianie śmieci po ostatniej zbiórce w roku. Torby mogą pozostać na ulicy do stycznia; sprawdź kalendarz swojego miasta.
- Mieszanie silnych środków czyszczących. Przestrzegaj etykiety mazeru na kiken i używaj jednego produktu na raz.