Niegrzeczne japońskie zaimki z anime: omae, kisama, temē

Pięć szorstkich słów na „ty” w skrócie

W języku japońskim istnieje wiele słów, a większość z nich jest ryzykowna. Pięć poniższych to te, na których opiera się fikcja. Anta i omae słychać w codziennym życiu, natomiast kisama, temē i onore to niemal czysty dramat.

UnihongoPraktyka mówienia

👉お前まえty (szorstko, poufale)

😠貴様きさまty (wrogo, w fikcji)

👊てめえty (na wojennej stopie)

🙄あんたty (obcesowo, poufale)

Omae: od czcigodnej obecności do męskiej gadki

Omae jest napisane お前 lub w starszym stylu 御前: honorific o plus mae, przód. Kiedyś oznaczało to osobę uhonorowaną przede mną i było używane w odniesieniu do ludzi wysokiej rangi. Na przestrzeni wieków szacunek ten zanikł i w czasach nowożytnych stał się określeniem równych i młodszych.

Dziś omae mieszka w wąskiej strefie. Mężczyźni używają go w towarzystwie bliskich przyjaciół płci męskiej, starsi bracia z młodszym rodzeństwem, seniorzy z juniorami w klubach i niektórych miejscach pracy. Niektórzy mężczyźni używają go do żony lub dziewczyny i nie każdej kobiecie się to podoba. Dla nieznajomego jest to wyzwanie. Dlatego najsłynniejsze omae w mandze, omae wa mō shinde iru z Fist of the North Star, brzmi tak zimno: bohater rozmawia z wrogiem.

Kisama: tytuł honorowy, który stał się obelgą

Spójrz na kanji i kisama powinno być najgrzecznszym słowem w tym artykule: 貴 oznacza szlachetny lub cenny, a sama to tytuł honorowy, który wciąż piszesz na kopertach. Zaczęło się od pełnego szacunku określenia wśród klasy wojowników, szczególnie w listach. W miarę jak rozprzestrzeniało się ono w mowie potocznej, używano go wobec równych sobie, potem gorszych, a w końcu jedynie z pogardą.

Było to również powszechne wśród żołnierzy starej japońskiej armii, dlatego oficerowie w filmach wojennych szczekają. We współczesnym życiu nikt nie mówi kisama chyba, że w ramach żartu. W anime oznacza złoczyńców, dumnych wojowników i zaprzysiężonych wrogów.

Temē i onore: kiedy „ja” zamienia się w „ty”

Temē to szorstkie skurczenie temae (手前), dosłownie przed ręką, czyli po tej stronie. Temae było skromnym określeniem „ja”, używanym przez kupców w odniesieniu do nich samych i ich sklepów. To samo słowo, rzucone w słuchacza, stało się pogardliwym „ty”, a łuk w stylu tokijskim od ae do ē jeszcze bardziej go pogorszył.

Onore (己) podążyli tą samą ścieżką. Oznacza siebie, a klasyczny japoński używał go w odniesieniu do I. Wymierzone w kogoś innego stało się obelgą, a dziś przetrwało jako wycie wściekłości w dramatach z epoki: onore, zwykle wydawane przez złoczyńcę, który właśnie przegrał. Japończycy zrobili to więcej niż raz. W niektórych częściach zachodniej Japonii jibun, self, jest używany potocznie w odniesieniu do ciebie.

Anta: obcesowe słowo na co dzień

Anta to anata ze zniszczonym środkiem. To jedyne słowo, którego na co dzień używa tu wielu zwykłych ludzi, głównie w domu: matka do dziecka, starsza siostra do brata, długoletnie małżeństwo do siebie. Brzmi znajomo i trochę niecierpliwie. W większości zachodniej Japonii jest bardziej miękki i szerzej stosowany.

Powiedziane komuś spoza tego bliskiego kręgu, anta brzmi pogardliwie, jakby mówca już ocenił słuchacza. W anime często należy do dziewcząt o ostrych językach i rozsądnych starszych women.

Jak niegrzeczne jest dziś każde z nich?

To samo słowo może być przyjazne w jednym języku, a obraźliwe w drugim, więc przeczytaj ostatnią kolumnę jako przewodnik dla uczniów.

Ore-sama: ta sama sztuczka w pierwszej osobie

Fikcja ma również niegrzeczny sposób na powiedzenie „ja”. Ore-sama (俺様) przypisuje honorowe sama do rudy, szorstkiego męskiego „ja”, więc mówiący honoruje siebie: moje wspaniałe ja. Używają go aroganccy rywale i komiczne przechwałki. W prawdziwym życiu jest to tylko żart i ore-sama stało się etykietą dla apodyktycznego, zarozumiałego typu postaci.

Co mówić zamiast tego: imiona, tytuły i nic

Uprzejmy Japończyk radzi sobie z tobą, nie mówiąc tego. Kiedy temat jest już jasny, słuchacz zostaje zrozumiany. Kiedy chcesz nadać imię danej osobie, użyj jej nazwiska plus san lub jej roli: sensei w przypadku nauczyciela lub lekarza, tenchō w przypadku kierownika sklepu. Nawet anata, podręcznik, którego używasz, może wydawać się odległy lub zimny, gdy jest nadużywany.

Jeśli przyjaciel w twoim wieku zaczyna do ciebie dzwonić omae, zwykle jest to oznaką bliskości. Nie musisz odpowiadać w naturze. Używaj dalej tej nazwy, a będziesz brzmiał naturalnie.