Jak się ogrzać: cztery zwroty
Te cztery linijki obejmują większość zimowych rozmów w domu. Pierwszy to żart narodowy: na kotatsu jest tak ciepło, że nikt nie może wyjść. Pozostali wymieniają trzy najczęstsze sposoby utrzymywania ciepła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Nie mogę wyjść spod kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Włączę ogrzewanie. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | piecyk naftowy |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Przyklejam ocieplacz. |
Dlaczego w japońskich domach jest zimno
Wiele japońskich domów budowano z myślą o wilgotnym lecie, kładąc nacisk na przepływ powietrza, a nie na zatrzymanie ciepła. Starsze budynki często mają cienkie ściany, aluminiowe ramy okienne z pojedynczymi szybami i szczeliny wokół drzwi przesuwnych. Standardy izolacji znacznie się poprawiły, więc w nowym mieszkaniu może być ciepło, ale w 30-letnim drewnianym domu lub tanim wynajmie może być bardzo zimno.
Nawykiem, który się nawiązuje, jest ogrzewanie pomieszczenia, z którego korzystasz. W salonie jest ciepło, w korytarzu i toalecie nie, a łazienka może być najzimniejszym miejscem ze wszystkich. Właśnie z tego powodu w wielu domach znajduje się podgrzewana deska sedesowa. Nagłe zmiany temperatury między ciepłym pokojem a zimną łazienką nazywane są po japońsku szokiem cieplnym (ヒートショック) i jest to częsty temat dotyczący zdrowia zimą, szczególnie w przypadku osób starszych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | W tym pokoju jest zimno, prawda? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Na korytarzu robi się naprawdę zimno. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Nadchodzi projekt. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Okna są jednoszybowe. |
Kotatsu, ulubiony zimowy mebel Japończyków
A kotatsu to niski stolik z grzejnikiem elektrycznym pod blatem. Jesienią wyciągasz kołdrę kotatsu buton (こたつ布団), kładziesz ją na ramie i ponownie zakładasz blat. Siedzisz na podłodze z nogami pod kołdrą, a ciepłe powietrze pozostaje tam uwięzione. Zużywa znacznie mniej prądu niż ogrzewanie całego pomieszczenia, dlatego radzi sobie nawet w domach z klimatyzacją.
kotatsu to także przestrzeń społeczna. Rodziny jedzą obiad, grają w karty i oglądają wokół niego noworoczną telewizję, a miska mandarynek mikan na górze to klasyczny zimowy obraz. Minus jest znany: jak już wejdziesz, nie chcesz wyjść, a ludzie pod nim zasypiają. Wiele osób odradza spanie w jednym przez całą noc, gdyż organizm się wysusza i łatwo o odwodnienie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Wykreśliłem kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Przyjdź i wejdź do kotatsu. (zwykły) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Nie śpij w kotatsu. (zwykły) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Czy możesz podać mi mandarynkę? (zwykły) |
Klimatyzator, nafta i inne grzejniki
Większość mieszkań ma na ścianie klimatyzator eakon (エアコン), który również grzeje. Tryb ogrzewania to danbō (暖房), a przy bardzo zimnej pogodzie może powodować problemy i generować wysokie rachunki. Wiele rodzin dodaje grzejnik na naftę: albo sekiyu sutōbu, który ogrzewa za pomocą ciepła promieniującego, albo sekiyu wentylator hītā, który nadmuchuje gorące powietrze. Nafta tōyu (灯油) jest sprzedawana na stacjach benzynowych oraz w małych ciężarówkach dostawczych, które jeżdżą po dzielnicach i grają rozpoznawalną melodię.
Piece naftowe i gazowe spalają paliwo w pomieszczeniu, dlatego potrzebują świeżego powietrza. Wiele osób co godzinę otwiera okno na kilka minut i instrukcje tak zalecają. Niektóre budynki do wynajęcia całkowicie ich zabraniają. Opcje elektryczne obejmują grzejniki olejowe, ceramiczne termowentylatory i koce elektryczne, denki mōfu (電気毛布).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Ustawmy ogrzewanie na 20 stopni. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Zaraz skończy nam się nafta. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Może wywietrzemy trochę pokój? (zwykły) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Powietrze jest suche, prawda? |
| Podgrzewacz | japoński | Dobrze wiedzieć |
|---|---|---|
| Klimatyzator (ogrzewanie) | エアコンの暖房 | Już zainstalowany; wysusza powietrze |
| Grzejnik na naftę | 石油ストーブ・ファンヒーター | Bardzo ciepły; potrzebuje wentylacji; sprawdź swój leasing |
| Koc elektryczny | 電気毛布 | Tanie w eksploatacji; do spania |
| Butelka z gorącą wodą | 湯たんぽ | Wypełniony gorącą wodą; położyć do łóżka przed snem |
Kairo, yutanpo i ciepłe ubrania
Jednorazowy pakiet grzewczy kairo (カイロ) jest zimą wszędzie: w sklepach ogólnospożywczych, aptekach i sklepach za 100 jenów. Są kieszonkowe do trzymania i przylepne, harukairo (貼るカイロ), do zakładania ubrania na dolną część pleców lub brzuch. Nie przyklejaj ich bezpośrednio na skórę i postępuj zgodnie z instrukcją na opakowaniu.
yutanpo (湯たんぽ) to termofor, często z twardego plastiku lub metalu w polarowej osłonie, napełniany w nocy i wkładany do łóżka. W pomieszczeniach ludzie noszą warstwy i polar, ciepłe skarpetki i kapcie, a w niektórych domach nadal popularna jest wyściełana kurtka zwana hanten (半纏) lub dotera (どてら).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Czy masz przylepny pakiet grzewczy? (zwykły) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Śpię z termoforem w łóżku. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Moje stopy są zimne. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Noszę wiele warstw. |
Skraplanie pary, pleśń i rozmowa z właścicielem
Gdy ciepłe i wilgotne pomieszczenie styka się z zimnym oknem, po szybie spływa woda. Czyli ketsuro (結露), a przy wypożyczeniu szybko pojawia się czarna pleśń, kabi, na ramach, zasłonach i tyłach szaf. Rano wytrzyj okna, przewietrz pomieszczenie, włącz wentylator w łazience i trzymaj meble w niewielkiej odległości od ścian zewnętrznych. Jeśli problem jest poważny lub coś jest zepsute, skontaktuj się grzecznie i wcześnie z właścicielem lub firmą zarządzającą kanri gaisha (管理会社).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Kondensacja na oknach jest naprawdę uciążliwa. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Pleśń zaczęła rosnąć. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Ogrzewanie klimatyzacji nie działa. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Czy mogę używać grzejnika na naftę? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś przyjść i rzucić okiem? |
Rachunki za prąd i rozmowa w rodzinie
Rachunki za ogrzewanie to ulubiony temat zimą, a denkidai (電気代), czyli rachunki za prąd, pojawiają się w domu, w pracy i w wiadomościach. W domu rodzinnym lub wspólnym decyzja o włączeniu grzejnika jest kwestią codziennych negocjacji. Oto jak to brzmi w mowie potocznej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partner: Rachunek za prąd w tym miesiącu był wysoki. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Ty: Ponieważ przez cały czas zostawialiśmy włączone ogrzewanie. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partner: Czy w nocy będziemy używać tylko kotatsu? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Ty: OK. Ale butelka gorącej wody przed snem. |
Tsukeppanashi oznacza pozostawione włączone, od czasownika plus ~ppanashi, pozostawienie czegoś w stanie. Usłyszysz także denki no tsukeppanashi, pozostawiając włączone światło i mado no akeppanashi, pozostawiając otwarte okno.