Korzystanie z japońskiej pralni na monety: każdy przycisk wyjaśniony

Na co patrzysz, wchodząc

Większość pralni na monety ma rząd pralek ładowanych od przodu, rząd suszarek nad nimi lub obok nich oraz jedną lub więcej połączonych maszyn, które piorą i suszą bez przenoszenia czegokolwiek. Zwykle jest tam punkt płatniczy, albo slot w każdym automacie, albo wspólny czytnik kart i aplikacji na telefon, a także ściana z informacjami o godzinach otwarcia, czego nie można myć i numer kontaktowy. Układy są różne, więc czytaj maszynę stojącą przed tobą, zamiast podążać za sekwencją, którą zapamiętałeś gdzie indziej.

Dobra wiadomość dla ucznia jest taka, że ​​język prawie się nie zmienia. Ta sama garść związków kanji pojawia się na prawie każdym panelu, a przyciski są oznaczone znakami kanji lub katakana zapożyczonymi z języka angielskiego. Gdy już określisz pranie, suszenie, cykl, czas, początek i koniec, możesz wypracować resztę poprzez eliminację, a zdjęcia wydrukowane obok każdej opcji zwykle potwierdzają twoją lekturę.

Słowa na maszynach

Jedna para jest warta zaznaczenia. 洗濯sentaku, pranie i 選択sentaku, wybór, brzmią identycznie i oba pojawiają się w praniu: maszyna pierze, a ty wybierasz program. Kanji różnią się, a kontekst zawsze jest jasny, więc nie pozwól, aby zbieg okoliczności Cię zaniepokoił, gdy na ekranie pojawi się komunikat コースを選択 kōsu o sentaku, wybierz cykl.

Wybierz pranie, suszenie lub jedno i drugie

Najpierw zdecyduj, jakiej maszyny potrzebujesz, ponieważ ten wybór zmienia wszystko później. Sama pralka powoduje, że zanosisz mokre pranie do suszarki, co jest normalne i zwykle tańsze w czasie. Połączona maszyna obsługuje całość bez nadzoru, co pozwala na długie zadania, ale wiąże maszynę na znacznie dłużej. Poniższe etykiety są tym, czego szukasz na drzwiach i na tabliczce nad rzędem.

Detergent i zmiękczacz

Wiele pralek dodaje detergent i płyn zmiękczający, a na panelu jest to oznaczone 自動投入jidō tōnyū obok 洗剤 lub 柔軟剤. Jeśli taka etykieta jest obecna, dodanie własnej może spowodować zbyt dużą pianę, więc zostaw ją. Tam, gdzie maszyna spodziewa się czegoś własnego, znajduje się szuflada lub otwór oznaczony 投入口 tōnyūguchi, czasami z oddzielnymi przegródkami. Suszarki nigdy nie pobierają detergentu. Jeśli ogłoszenie jest niejasne, lepiej zapytać niż zgadywać, ponieważ w tym samym sklepie mogą znajdować się oba rodzaje maszyn w jednym rzędzie.

Płacenie: monetami, kartami i aplikacjami

Starsze maszyny przyjmują monety przez szczelinę z przodu, nowsze korzystają ze wspólnej stacji płatniczej lub czytnika kart i telefonów, a w niektórych sklepach dostępna jest aplikacja, która uruchamia maszynę i informuje o jej zakończeniu. Maszyny różnią się nawet w obrębie jednego sklepu, dlatego przed załadowaniem prania poszukaj gniazda, symbolu czytnika lub ekranu. Rozmieniarka, 両替機 ryōgaeki, jest powszechna, ale nie jest gwarantowana i może przyjmować tylko określone banknoty.

Nazwy cykli i czas ich trwania

Cykle są zwykle wyświetlane w formie krótkiej listy z czasem obok każdego z nich: pranie standardowe, pranie szybkie i coś na nieporęczne rzeczy, takie jak koce. Suszarki są zwykle sprzedawane w blokach czasowych, a nie w programach, a często możliwe jest wydłużenie czasu w trakcie. Wyświetlane minuty są szacunkowe, dlatego traktuj 残り時間 nokori jikan, pozostały czas, jako przybliżone i wróć nieco wcześniej.

Temperatura suszenia i czego nie wkładać

Suszarki zazwyczaj oferują wybór temperatury, oznaczonej jako 高温 kōon, 中温 chūon i 低温 teion, a niskie ustawienie istnieje w przypadku ubrań, które kurczą się lub topią. Sklepy zamieszczają ogłoszenia o przedmiotach, których nie wolno wnosić do środka, a najczęściej pojawiają się buty i futony, ponieważ niektóre sklepy mają do nich dedykowane maszyny, a inne całkowicie ich zabraniają. Przeczytaj informację nad wierszem; zasady należą do tego sklepu, a nie do pralni w ogóle.

Uruchom, zablokuj i wstrzymaj

Nic się nie dzieje, dopóki nie naciśniesz przycisku Start, a w większości maszyn drzwi zamykają się w tej chwili. Ta blokada jest funkcją bezpieczeństwa, a nie wadą i zwykle pojawia się na wyświetlaczu jako ロック中 rokku-chū. Niektóre maszyny posiadają przycisk pauzy, który zatrzymuje bęben i po chwili otwiera drzwiczki; wielu tego nie robi, zwłaszcza gdy w środku znajduje się woda. Przed rozpoczęciem załaduj wszystko, co chcesz wyprać, ponieważ otwarcie drzwi w połowie cyklu jest często niemożliwe.

Odczytywanie komunikatu o stanie lub błędzie

Wyświetlane błędy różnią się w zależności od urządzenia, dlatego zapoznaj się z kształtem komunikatu, a nie listą kodów. Większość podaje stan, a następnie instrukcję: coś działa, coś jest nie tak lub coś należy sprawdzić. Jeśli nie możesz tego przeczytać, najbezpieczniejszą reakcją jest nie zmuszanie niczego. Zrób zdjęcie wyświetlacza, zanotuj numer maszyny i użyj numeru kontaktowego umieszczonego na ścianie, ponieważ osoba odbierająca może sprawdzić ten kod.

Zapytaj asystenta lub zadzwoń pod numer na ścianie

Wiele pralni na monety nie ma personelu, a na ścianie widnieje numer kontaktowy do firmy zarządzającej. Rozmowa telefoniczna po japońsku budzi strach, dlatego przed wybraniem numeru przygotuj trzy informacje: gdzie jesteś, która maszyna i co robi. Wypowiedz je w tej kolejności, a reszta rozmowy będzie w większości polegać na słuchaniu. Jeśli obok znajduje się sprzedawca lub sklep, te same trzy elementy działają osobiście i można je wskazać.

Dzielenie się pokojem w sposób grzeczny

• Zamiast zostawiać ubrania w wolnej maszynie, wróć tuż przed końcem.
• Jeśli pralka skończyła pracę, a właściciela nie ma, odczekaj chwilę, zanim jej dotkniesz, a jeśli musisz przenieść pranie, umieść je w dostarczonym koszu, a nie na powierzchni.
• Wytrzyj rozlany detergent i zabierz ze sobą puste pojemniki.
• Staraj się, aby rozmowy telefoniczne były krótkie i ciche; pokój jest mały i dźwięk się niesie.
• Nie siadaj na składanym stoliku, na którym ludzie przechowują czyste ubrania.
• Przed i po cyklu sprawdź bęben pod kątem zabłąkanej skarpetki, ponieważ zapomniane przedmioty rzadko znajdują swojego właściciela.

Dwie uwagi warto poznać z widzenia. 放置 hōchi oznacza pozostawienie rzeczy bez opieki i pojawia się w prośbach, aby nie porzucać prania, podczas gdy 忘れ物 wasuremono oznacza zapomniane przedmioty i często wskazuje na pudełko lub półkę, na której trzymane są bezdomne rzeczy. Żadna z tych zasad nie zostanie ukarana grzywną, ale obie sygnalizują, czego oczekują stali bywalcy.

Przed pierwszą wizytą poświęć pięć minut na próbę. Przeczytaj raz na głos słowa z tabeli, następnie zakryj kolumnę w języku angielskim i przeczytaj je ponownie. Intonuj w kolejności sześć słów z panelu: Sentaku, Kōsu, Jikan, Sutāto, unten-chū, shūryō. Przećwicz trzyczęściowy raport o problemie, dowiedz się, gdzie się znajdujesz, która maszyna i co robi, i powtarzaj yukkuri hanashite itadakemasu ka, aż usłyszysz komunikat bez przerwy. Następnie sfotografuj panel swojego lokalnego sklepu i codziennie czytaj z niego jedną nową etykietę.