Cztery sposoby mówienia o celach
Rozmowa o celach noworocznych rozpoczyna się od pytania i przebiega według trzech schematów. Każdy z nich mówi nieco inaczej o tym, jak bardzo jesteś pewien, a wybór tego właściwego sprawia, że Twój japoński brzmi naturalnie, a nie przetłumaczony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Jaki masz cel na ten rok? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Chcę zdać egzamin. (życzenie) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Planuję biegać codziennie. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Postanowiłem rzucić alkohol. |
Kakizome: pierwsze pismo w roku
Kakizome (書き初め) łączy kaku, pisać i przyrostek ~zome, robiąc coś po raz pierwszy w nowym roku. Tradycyjnie odbywa się to 2 stycznia. Ludzie rozcierają lub nalewają atrament, siedzą prosto i za pomocą pędzla piszą słowo lub krótką frazę na długim papierze. Wiele szkół ustawia kakizome jako pracę domową na ferie zimowe i wyświetla wyniki w styczniu, więc jeśli masz dzieci w japońskiej szkole, zobaczysz je.
W niektórych regionach kakizome prześcieradeł i dekoracji noworocznych pali się podczas festiwalu ognisk w połowie stycznia, często nazywanego dondo-yaki lub sagichō w zależności od regionu. Mówi się, że jeśli twoja kartka wzniesie się wysoko w płomienie, twoje pisanie będzie lepsze. Zwyczaje są różne, więc pytaj lokalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Czy wykonałeś swoją pierwszą kaligrafię w tym roku? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Napisałam wyzwanie. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Mój charakter pisma jest kiepski, więc się wstydzę. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Cóż za potężne postacie. |
Popularne słowa na kakizome
Kakizome słowa są krótkie i pozytywne. Oto kilka, które często będziesz widzieć, a które są również przydatnym słownictwem do mówienia o celach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夢 | yume | marzenie |
| 希望 | kibō | mieć nadzieję |
| 挑戦 | chōsen | wyzwanie |
| 笑顔 | egao | uśmiech |
| 努力 | doryoku | wysiłek |
| 初心 | shoshin | duch początkującego |
| 一歩前へ | ippo mae e | jeden krok do przodu |
Hōfu czy mokuhyō?
Obydwa słowa pojawiają się w rozmowie noworocznej, a uczniowie często je mylą. Hōfu (抱負) to większe, delikatniejsze słowo: aspiracja, postanowienie, jak chcesz przeżyć ten rok. Używa się go najczęściej na początku roku lub w nowej roli. Mokuhyō (目標) to konkretny cel, który możesz sprawdzić i który wykorzystujesz przez cały rok, w pracy i na studiach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | W tym roku mam trzy cele. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Opowiedz mi o swoim postanowieniu noworocznym. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Wyznaczyłem cel. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Osiągnąłem swój cel. |
| Słowo | Czuje się jak | Przykładowe zastosowanie |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspiracja, postanowienie | Przemówienia noworoczne, nowa praca lub rok szkolny |
| 目標 mokuhyō | Konkretny, sprawdzalny cel | Przejedź N3, przebiegnij 5 km, przeczytaj 20 książek |
| 夢 yume | Wielkie marzenie | Kiedyś zamieszkam w Japonii |
Trzy wzory gramatyczne na cele
~ tai (~たい) to zwykłe życzenie: shitai, chcę to zrobić. W przypadku przyjaciół jest to w porządku, ale w grzecznościowej mowie nagie ~ tai desu może brzmieć trochę dziecinnie lub bezpośrednio, dlatego ludzie często dodają do omoimasu: ~ tai do omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) używa formy wolicjonalnej: myślę o zrobieniu, mam zamiar to zrobić. Brzmi przemyślanie i skromnie i jest najczęstszym wyborem w grzecznej rozmowie, jeśli chodzi o cele noworoczne.
~ koto ni shita (~ことにした) oznacza, że zdecydowałem się. Decyzja została podjęta, co brzmi zobowiązująco. Porównaj ~ koto ni natta, zdecydowano, w przypadku decyzji podejmowanych przez innych lub na podstawie okoliczności, takich jak przeniesienie w pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | W tym roku chciałbym mówić więcej po japońsku. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Zamierzam uczyć się dziesięć minut każdego ranka. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Postanowiłem regularnie chodzić na siłownię. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Zdecydowano, że od kwietnia pojadę do Osaki. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | W tym roku na pewno chcę schudnąć! (zwykły) |
Kotoshi koso, z pewnością w tym roku, to klasyczny sposób na przyznanie się, że w zeszłym roku podjąłeś to samo postanowienie. Jest autoironiczny i często wywołuje śmiech.
Aby cel brzmiał bardziej konkretnie, dodaj powód z ~ kara i pierwszy krok z mazu, najpierw: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, ponieważ chcę to wykorzystać w pracy, najpierw będę codziennie ćwiczyć rozmowę.
Pytanie innych i reagowanie
Rozmowa o celach noworocznych to rozmowa dwustronna. Gdy odpowiesz, zapytaj ponownie i zareaguj ciepło. Japończycy często przedstawiają swoje cele skromnie, z odrobiną śmiechu lub ichiō, przynajmniej na razie, więc nie dokuczaj. Zachęta jest oczekiwaną reakcją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Jakie jest Twoje postanowienie na ten rok? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | To wspaniale. Kibicuję Tobie. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Na razie moim celem jest pięć kilogramów. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Zróbmy oboje wszystko, co w naszej mocy. |
Minidialog: pierwszy dzień w pracy po wolnym
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Współpracownik: Szczęśliwego Nowego Roku. Jakie jest Twoje postanowienie? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Ty: Planuję wziąć udział w JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Współpracownik: Świetnie! Zacząłeś przygotowania? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Ty: Tak, zdecydowałem się uczyć codziennie trzydzieści minut. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Współpracownik: Trzymam za ciebie kciuki. W tym roku naprawdę chcę wstać wcześniej. |
Typowe błędy uczących się
- Używanie tylko ~ tai desu w grzecznościowej mowie. Dodaj do omoimasu lub użyj ~ yō to omotte imasu, aby brzmieć bardziej naturalnie.
- Powiedzieć hōfu dla każdego małego celu. Hōfu dotyczy szerszego obrazu; konkretnymi celami są mokuhyō.
- Mieszanie koto ni shita i koto ni natta. Shita to Twoja decyzja; natta to decyzja podjęta przez innych lub okoliczności.
- Lista celów bez pierwszego kroku. Japońscy słuchacze często pytają nani kara hajimemasu ka, od czego zaczniesz? Najpierw odpowiedz za pomocą mazu.
- Przechwalanie się. Skromna ramka, taka jak dekireba, jeśli mogę, lub ichiō, na razie, brzmi lepiej niż wielka obietnica.