Japońskie zwroty ślubne i wygłaszanie krótkiej przemowy

Gratulacje dla pary i obu rodzin

Kluczowym zwrotem jest gokekkon omedetō gozaimasu, a uczniowie zapominają, że gratulacje kierowane są także do obu rodzin jako całości, goryōke no minasama. Ślub powszechnie traktowany jest jako wydarzenie łączące dwa gospodarstwa domowe, dlatego gość witający tylko parę powiedział połowę tego, czego się spodziewano. Jeśli spotykasz rodzica, użyj linii rodzinnej.

Honjitsu wa, czyli dzisiejszy, jest standardowym otwieraczem w samym obiekcie i natychmiast podnosi poprzeczkę. Kono tabi wa, czyli przy tej okazji, pracuje nad gratulacjami złożonymi wcześniej, w wiadomości lub w biurze. Obydwa są formułami, a nie opisami, więc nie tłumacz ich dosłownie, kiedy ich używasz.

Prawdopodobna odpowiedź pary to arigatō gozaimasu lub, ze strony rodzica, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, co oznacza „dziękuję za dzisiejsze przybycie”. Trzymaj się jednego lub dwóch zdań; para ma za tobą kolejkę i harmonogram, którego musi przestrzegać.

Przybycie, biurko i tabela miejsc

Goście zazwyczaj przychodzą wcześniej, zostawiają płaszcze i duże torby w szatni i udają się od razu do recepcji, w której zazwyczaj pracują przyjaciele pary młodej, a nie personel obiektu. Podajesz swoje imię i nazwisko oraz załączasz swój związek, oddajesz kopertę, podpisujesz rejestrację i zostajesz skierowany na tabelę miejsc. Stoły są przydzielane, a miejsca najbliżej pary są zwykle przeznaczone dla kolegów i seniorów, podczas gdy rodzina siedzi najdalej, co jest odwrotnością oczekiwań wielu gości.

Koperta prezentowa to zakupiona w tym celu ozdobiona koperta, zawiązana na nierozrywający się węzeł, noszona w małej płóciennej chustce i wyjmowana przy biurku. Kwoty różnią się znacznie w zależności od związku i regionu, a niektóre pary organizują przyjęcia odpłatne, których kwota jest podana na zaproszeniu, więc zamiast zgadywać, zapytaj wspólnego znajomego. Odpowiedz na zaproszenie w podanym terminie, ponieważ catering i miejsca siedzące są przypisane do tych numerów.

Słowa, których śluby zwykle unikają

Język weselny unika dwóch rodzin słów. Pierwsza sugeruje rozpad małżeństwa: rozcięcie, rozstanie, odejście, powrót, ochłodzenie, zerwanie, zakończenie. Drugi to powtórzenie, zdublowane słowa, które sugerują drugi ślub. Większość gości nigdy nie zauważa podstawień, ponieważ są one tak standardowe, ale przemówienie zawierające saigo ni lub owarimasu zostanie zauważone i to są dokładnie te słowa, po które uczeń sięga na końcu przemówienia.

Moment z ciastem jest najwyraźniejszym przykładem: nikt nie mówi, że ciasto zostało pokrojone, mówi się, że włożono w nie nóż. W ten sam sposób przyjęcie się nie kończy, jest to ohiraki, co dosłownie oznacza otwarcie. Nauka tych trzech podstawień pokrywa większość ryzyka dla gościa.

Pięć części przemówienia gościnnego

Przemówienie gościa składa się z pięciu części w ustalonej kolejności, a cztery z nich to formuły, których możesz się nauczyć na bieżąco. Zwracasz się do pary i obu rodzin, przedstawiasz siebie i swój związek, opowiadasz jedną konkretną historię, składasz życzenia na przyszłość i zamykasz. Wszystko, co właściwie piszesz, znajduje się w części trzeciej.

Powodem zachowania kształtu jest to, że pomieszczenie o tym wie. Goście rozpoznają sen'etsu nagara jako sygnał rozpoczęcia przemówienia, a kantan de wa gozaimasu ga jako sygnał jego zakończenia, co oznacza, że ​​nikt nie zastanawia się, czy skończyłeś. Odbieganie od ramki nie jest odczytywane jako oryginalne; czyta się to jako przemówienie, które straciło grunt pod nogami.

Na niektórych przyjęciach jako pierwsza pojawia się opcjonalna szósta linijka: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, prosząc gości, którzy stali dla pary, aby usiedli. Gospodarz lub organizator poinformuje Cię, czy ta linia jest Twoja. Jeśli nikt o tym nie wspomina, pomiń to.

Napisz jedną część, która jest twoja

Historia to jeden konkretny epizod, opowiedziany w trzech lub czterech zdaniach, który pokazuje coś dobrego o osobie, którą znasz. Nie jest to podsumowanie ich kariery ani lista ich cech. Pokój zapamiętuje konkretną scenę: poranek, kiedy przyszli wcześniej, aby naprawić czyjeś akta, podróż, podczas której nieśli bagaże wszystkich, dzień, w którym po raz pierwszy wspomnieli o swoim partnerze i nie mogli przestać się uśmiechać.

Dwie zasady zapewnią Ci bezpieczeństwo. Nie opowiadaj historii, która kogokolwiek zawstydza, na temat starych związków, picia, pieniędzy i niepowodzeń w pracy, ponieważ w pokoju są rodzice i szefowie. I nie opowiadaj dowcipów, ponieważ większość odbiorców nie podziela Twojego kontekstu. Jeśli historia potrzebuje trzech zdań tła, zanim dotrze na miejsce, wybierz inną historię.

Kompletne dwuminutowe przemówienie

Oto całość w porządku, przy użyciu form orimasu i itadakimasu, ponieważ przemówienie powitalne znajduje się na formalnym końcu rejestru. Przeczytaj go raz jako całość, a następnie zamień tylko pięć środkowych wierszy na własne. Zwróć uwagę, że osoba mówiąca nadaje parze imię z końcówką –san, co jest normalne w przypadku przyjaciela lub kolegi, podczas gdy szef lub znacznie starszy mówca może używać nazwisk rodzinnych.

Prowadzony w spokojnym tempie z przerwą po każdej części, czyli blisko dwóch minut. Stój nieruchomo, trzymaj mikrofon na wysokości brody, spójrz na parę, szukając adresu i życzeń, a następnie spójrz na pokój, aby poznać historię. Pokłoń się raz na końcu, zanim usiądziesz, a nie w trakcie ruchu.

Zamiast tego przemawia na mniejszym przyjęciu

Nie każda uroczystość jest oficjalnym przyjęciem. Powszechne są drugie imprezy wieczorne i płatne spotkania w restauracjach, gdzie rejestracja zauważalnie spada. Nadal zaczynasz od gratulacji i wciąż unikasz tych samych słów, ale pokorne formułki są niepotrzebne, a dwuminutowe przemówienie byłoby za długie. Trzydzieści sekund i tost ma odpowiednią wielkość.

Jeśli zostaniesz poproszony o poprowadzenie toastu, schemat jest ustalony: poproś wszystkich o podniesienie kieliszków, podanie imienia pary, powiedzenie kanpai i wypicie. Nie dodawaj przed nim przemówienia, ponieważ dwuminutowe wystąpienie prowadzącego toast to znany sposób na zatrzymanie imprezy. Powiedz to na tyle głośno, aby reszta sali mogła się przyłączyć.

Formularze swobodne są tutaj oznaczone, ponieważ są przeznaczone dla przyjaciół w tym samym wieku. Z rodziną kolegi lub z kimś starszym, pozostańcie w formach desu i masu nawet na nieformalnej imprezie.

Podziękowania później

Wiadomość następnego dnia jest normalna i krótka. Podziękuj im za zaproszenie, wymień jedną rzecz, którą faktycznie widziałeś i przestań. Jeśli wygłaszałeś przemówienie, jest to również miejsce, w którym możesz powiedzieć skromne słowo na ten temat, a nie na miejscu. Pary są zwykle wyczerpane i często podróżują, więc powiedz wyraźnie, że nie jest potrzebna żadna odpowiedź.

Para młoda w swoim czasie podziękuje gościom, a wielu z nich wyśle ​​później drobny upominek lub kartkę. Kiedy to nadejdzie, wystarczy krótkie potwierdzenie podczas następnej wypowiedzi. Na dłuższą metę przyjaźń toczy się zwyczajnym torem, a zaproszenie na kolację kilka tygodni później jest cieplejszą kontynuacją niż kolejna formalna wiadomość.

Jak ćwiczyć przed dniem

Formalne zwroty w przemowie ślubnej są dłuższe niż jakiekolwiek inne słowa w zwykłej rozmowie, a nobesasete itadakimasu to rodzaj sznurka, który załamuje się pod wpływem nerwów, jeśli tylko go przeczytasz. Ćwicz to jako całą jednostkę, z szybkością mówienia, a nie sylaba po sylabie, i ćwicz stanie, a nie siedzenie, ponieważ zmienia się twój oddech.

• Wymierz sobie czas na głos; mowa pisemna zawsze trwa dłużej, gdy jest wymawiana.
• Wymawiaj formuły otwierające i zamykające po dziesięć razy, aż przestaną się nad nimi zastanawiać.
• Po każdej z pięciu części zaznacz jedną pauzę i świadomie oddychaj.
• Nagraj siebie raz i posłuchaj długich samogłosek w omedetō, shōkai i kōhai.
• Sprawdź każde imię i odczyt ze wspólnym znajomym, ponieważ odczyty imion łatwo się pomylić.
• Wydrukuj przemowę dużym tekstem na jednej kartce i trzymaj ją nisko, zamiast czytać z telefonu.