Japońskie zwroty alarmowe, których masz nadzieję nigdy nie potrzebować

Dwa numery i kto odpowiada

Japonia dzieli sytuacje kryzysowe pomiędzy dwie liczby. 110, czytaj hyakutōban, dociera do policji i obejmuje przestępstwa, wypadki drogowe i wszelkie zagrożenia. 119, czytaj hyakujūkyū-ban, dociera do straży pożarnej, która wysyła także karetki pogotowia, więc jeden numer obsługuje zarówno pożar, jak i pogotowie ratunkowe. W obu przypadkach nie ma żadnego telefonu, łącznie z szarymi i zielonymi automatami telefonicznymi, które nadal stoją na stacjach i które w przypadku awarii działają bez monet.

Infolinia nr 7119 nie jest dostępna wszędzie i nie jest przeznaczona dla prawdziwych nagłych przypadków; istnieje w przypadku, gdy nie jesteś pewien, czy objaw wymaga wezwania karetki. Sprawdź, czy Twoja prefektura uruchamia go, zanim będzie Ci potrzebny, i zapisz odpowiedź w telefonie obok adresu Twojego budynku zapisanego w języku japońskim.

Najpierw powiedz, jaki rodzaj sytuacji awaryjnej

Najbardziej przydatnym nawykiem jest kierowanie się kategorią, a nie przeprosinami czy przedstawieniem. Pierwsze pytanie operatora brzmi kaji desu ka, kyūkyū desu ka, co oznacza, czy jest to pożar, czy nagły przypadek medyczny, a udzielenie odpowiedzi przed zadaniem pozwala zaoszczędzić kilka sekund. Jeden rzeczownik plus desu jest tutaj pełnym, poprawnym zdaniem. Cała reszta następuje, gdy dyspozytor wie, którą usługę wysłać.

Pytania, które zadaje operator

Zwróć uwagę, ile odpowiedzi to pojedyncze słowo lub liczba. Jest to celowe po stronie operatora: pytania są skonstruowane w taki sposób, aby przestraszony rozmówca mógł na nie odpowiedzieć. Podaj lokalizację przed historią, ponieważ wysyłka rozpoczyna się natychmiast po potwierdzeniu adresu, a dalsza część rozmowy odbywa się, gdy pojazd jest już w ruchu. Jeśli zostaniesz poproszony o pozostanie na linii, pozostań na niej.

Podawanie swojej lokalizacji bez adresu

Japońskie ulice w większości nie mają nazw, a adresy biegną od dzielnicy do dzielnicy, od bloku do numeru budynku, który trudno w pośpiechu odczytać z tabliczki. Rozwiązują to trzy rzeczy. Na słupach komunalnych znajduje się mała tabliczka z nadrukowanymi numerami dzielnic i bloków. Automaty sprzedające często mają z boku naklejkę adresową. Sklepy wielobranżowe noszą nazwy swoich oddziałów, więc przeczytanie znaku samo w sobie wskazuje lokalizację. Powiedz, co widzisz, a operator zrobi resztę.

Opis osoby potrzebującej pomocy

Dyspozytor przede wszystkim zapyta o świadomość i oddychanie, ponieważ te dwie odpowiedzi zmieniają to, co zostanie wysłane i co zostaniesz poproszony o zrobienie podczas oczekiwania. Naucz się ishiki – świadomości i iki – oddechu, jako pary. Użyj formularza te imasu, aby opisać stan, który widzisz w tej chwili, na przykład taorete imasu w przypadku osoby leżącej z zasłabnięciem, a na końcu dodaj wszystko, co wiesz o lekach lub chorobie przewlekłej.

Nakłonienie świadka do działania

Ogólny apel do tłumu wywołuje wahanie na całym świecie, więc sztuczka jest taka sama w języku japońskim i angielskim: wybierz jedną osobę, spójrz na nią i daj jej jedno zadanie. Anata wa, czyli jak dla ciebie, w zwykłej rozmowie brzmi dosadnie i dlatego tutaj się sprawdza. Postępuj zgodnie z pojedynczą instrukcją te kudasai, a następnie zwróć się do następnej osoby z innym zadaniem.

Prośba o pomoc językową na linii

Linie alarmowe w Japonii zapewniają wsparcie tłumaczy, zwykle w formie połączenia trójstronnego, gdy operator zrozumie, jaka usługa jest potrzebna. Oznacza to, że najszybszą drogą do tłumacza jest podanie najpierw kategorii i lokalizacji w języku japońskim. Mów wyraźnie swoim językiem, trzymaj zdania w jednym zdaniu i powtarzaj, a nie przeformułuj, ponieważ powtarzane zdanie jest łatwiejsze do uchwycenia niż nowe.

Zgłoszenie zagubienia portfela lub kradzieży

Utracone mienie i przestępczość to różne raporty, a wybrane przez Ciebie słowo decyduje o tym, który z nich otrzymasz. Otoshimashita oznacza, że ​​go upuściłeś i prowadzi do ishitsubutsu todoke, raportu o zagubieniu mienia. Nusumaremashita oznacza, że ​​został skradziony, co prowadzi do higai todoke, raportu kryminalnego, będącego dokumentem, o który poprosi ubezpieczyciel. Zamiast na komisariat, idź do najbliższego kōban, małej budki policyjnej na rogu.

Funkcjonariusz zapyta doko de nakushimashita ka, gdzie go zgubiłeś, nan-ji goro desu ka, mniej więcej o której godzinie, oraz donna saifu desu ka, jak wygląda portfel. Przygotuj kolor, materiał i jeden wyróżniający detal. Zostaniesz także poproszony o kartę pobytu lub paszport, więc posiadanie jego zdjęcia w telefonie znacznie przyspiesza raport.

Słowa trzęsienia ziemi i co mówią ogłoszenia

Wczesne ostrzeżenie ma postać głośnego dwutonowego alertu i krótkiej linijki tekstu zawierającej nazwę regionu i oczekiwaną intensywność. Daje sekundy, a nie minuty, więc jedyną użyteczną reakcją jest ta, którą już przećwiczyłeś. Następnie w ogłoszeniach na stacjach i sklepach powtarza się hinan, omija windy i podaje nazwę najbliższego hinanjo, którym jest zazwyczaj lokalna szkoła. Dowiedz się z wyprzedzeniem o swojej lokalizacji i zanotuj numer alarmowy 171, który umożliwia nagranie i odtworzenie krótkiej wiadomości bezpieczeństwa w przypadku przeciążenia linii telefonicznych.

Tajfuny i trzy stopnie ostrzeżenia

Ocena to część, którą należy przeczytać w pierwszej kolejności. Chūihō, keihō i tokubetsu keihō stają się coraz bardziej dotkliwe, a rzeczownik przed nimi mówi, jakiego rodzaju: ōame keihō to ostrzeżenie przed ulewnym deszczem. Keikaku unkyū ma znaczenie, nawet jeśli burza Cię minie, ponieważ koleje dzień wcześniej ogłaszają zawieszenie i po prostu przestają kursować o określonej godzinie. Sprawdź to wieczorem, a nie rano na stacji.

Chory lub ranny w hotelu

Recepcja hotelu to najłatwiejsza do uzyskania pomoc w nagłych wypadkach w Japonii, a personel zadzwoni do Ciebie, jeśli podasz numer pokoju i jedno jasne zdanie. Zacznij od numeru pokoju, bo tego właśnie potrzebują, żeby kogoś wysłać. Jeśli pytasz o przychodnię, a nie o karetkę, powiedz, kiedy musisz się zgłosić, ponieważ opieka nocna i weekendowa jest ograniczona, a recepcja będzie wiedzieć, który szpital przyjmuje pacjentów.

Jeśli przyjedzie karetka, zabierz ze sobą paszport lub kartę pobytu, kartę ubezpieczeniową, jeśli ją posiadasz, oraz leki, które już zażywasz. Słownictwo stosowane w klinikach na tym blogu obejmuje to, co dzieje się po przybyciu na miejsce, od recepcji po aptekę, a tych dwóch zestawów zwrotów warto nauczyć się razem.