Dlaczego zapożyczone słowa wracają źle
Kiedy angielski przyjmuje słowo, dopasowuje je do angielskich nawyków dźwiękowych. W przypadku japońskich słów najważniejsze są trzy nawyki. Po pierwsze, angielski wybiera jedną sylabę i mocno ją akcentuje, podczas gdy inne samogłoski kurczą się do szybkiego uh. Po drugie, język angielski zamienia samogłoski w stopnie: e na końcu wyrazu zwykle przechodzi w ay lub ee. Po trzecie, angielski ignoruje długość samogłosek, więc długie samogłoski w rāmen i tōfu znikają.
Japoński działa w drugą stronę. Ma pięć krótkich, wyraźnych samogłosek, a jak w wyrazie ojciec, i jak w wyrazie maszyna, u z rozluźnionymi ustami, e jak w bet i o jak w krótkiej wersji prawa, a każde uderzenie trwa mniej więcej tyle samo czasu. Jeśli potrafisz czysto wypowiedzieć pięć samogłosek i zachować równe rytmy, większość tych słów utrwali się sama.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Przejdźmy do karaoke! (zwykły) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Pięć japońskich samogłosek, krótkich i czystych |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, cztery uderzenia |
Cztery słowa, które prawdopodobnie mówisz po angielsku
Ta czwórka to najczęstsi przestępcy. Każdy wygląda na prosty i każdy ma jedno konkretne miejsce, w którym angielski to zmienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, brak dźwięku |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, krótki finał e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, obrazek + list |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts jak u kotów |
Karaoke jest najwyraźniejszym przykładem. Angielski wstawia y i akcentuje trzecią sylabę, klawisz carry-OH. Japończycy mówią cztery płaskie uderzenia: ka-ra-o-ke. Karate ma ten sam otwór; to jest ka-ra-te, z kara, puste i te, ręka, więc pusta ręka. Końcowe te jest krótkie, jak te w dziesięciu.
Emoji to trzy takty z krótkim e na początku, e-mo-ji. Tsunami zaczyna się od ts, dźwięk angielski ma tylko na końcach słów. Dosłowne znaczenie fali portowej pochodzi od tsu (津) – portu i nami (波) – fali.
Słowa związane z jedzeniem z ukrytymi długimi samogłoskami
Jedzenie to miejsce, w którym większość uczniów po raz pierwszy spotyka japońskie słowa, i tam też najczęściej znikają długie samogłoski. W języku japońskim długa samogłoska liczy się jako dwie miary i może być jedyną rzeczą oddzielającą dwa słowa. Kiedy zamawiasz jedzenie w Japonii, wypowiedzenie długiej samogłoski pomoże personelowi od razu Cię zrozumieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, długie o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, cztery równe uderzenia |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: przerwa przed cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, trzy równe uderzenia |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, pikantny smak |
Tempura jest zapisana tenpura w ścisłym romaji Hepburn, ponieważ n przed p brzmi jak m. Każda pisownia jest w porządku w tekście angielskim, ale w twoich ustach są to cztery uderzenia: te-n-pu-ra. Matcha ma małe tsu w kana, まっちゃ, więc przed cha następuje krótka przerwa. Edamame, na który anglojęzyczni często kładą nacisk na trzecią sylabę, to po prostu cztery równe takty.
Słowa, których znaczenie zmieniło się w języku angielskim
Wymowa nie jest jedyną rzeczą, która uległa zmianie. Niektóre słowa nabrały węższego lub innego znaczenia w języku angielskim, a używanie angielskiego znaczenia w języku japońskim może dezorientować ludzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Trochę sake, proszę. (napój ryżowy) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Przedstawię futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Lubię anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Chciałabym spróbować założyć kimono. |
| Słowo | W języku angielskim często oznacza to | W języku japońskim to znaczy | Powiedz to w Japonii |
|---|---|---|---|
| powód | Japońskie wino ryżowe | ogólnie alkohol | nihonshu na napój ryżowy |
| futon | rozkładaną sofę lub gruby materac | złożona pościel ułożona na podłodze | futon, w znaczeniu japońskim |
| anime | Tylko animacja japońska | dowolną animację z dowolnego kraju | anime, ale spodziewaj się szerokiego sensu |
| manga | Japońskie komiksy | komiksy lub ogólnie kreskówki | manga, zwykle w porządku |
| kimono | szlafrok lub chusta | tradycyjne japońskie stroje | kimono lub wafuku dla odzieży japońskiej |
O anime w języku angielskim często mówi się AN-i-may z długim y na końcu. W języku japońskim są to trzy krótkie miary, a-ni-me, a ostatnia samogłoska to krótkie e. Samo słowo jest skrótem od animēshon, japońskiej wymowy słowa animacja.
Używanie ich w prawdziwych zdaniach
Słowo wypowiedziane poprawnie samo w sobie często wraca do języka angielskiego w zdaniu, ponieważ Twoje usta przyspieszają i wracają stare nawyki. Rozwiązaniem jest ćwiczenie każdego słowa w krótkim, codziennym zdaniu, aż do momentu, gdy pojawi się japoński rytm. Oto krótka wymiana zdań, którą możesz odbyć po pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Współpracownik: Chcesz dzisiaj udać się do karaoke? (zwykły) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Ty: Brzmi nieźle! Chcę ramen wcześniej. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Współpracownik: Czy my też zamówimy edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Ty: Tak. I trochę sake. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Współpracownik: Czy to prawda, że to robiłeś karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Ty: Dawno temu. Teraz wcale. |
Więcej zapożyczonych słów do sprawdzenia
Gdy zaczniesz ich słuchać, zauważysz japońskie słowa w całym języku angielskim: w restauracjach, sklepach ogrodniczych, książkach z łamigłówkami i filmach. Większość z nich kieruje się tymi samymi zasadami, więc poprawki są takie same: pięć czystych samogłosek, parzyste uderzenia i długie samogłoski. Oto kilka innych, z których prawdopodobnie skorzystasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, trzy uderzenia |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, długi u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, trzy uderzenia |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, trzy uderzenia |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, cztery uderzenia |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, krótkie i równe |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, światło r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, cztery uderzenia |
Zwróć uwagę, jak często n jest własnym rytmem. Manga, ninja i bonsai mają rytm dla n, który anglojęzyczni mają tendencję do wyciskania. A w haiku, bonsai i samurai ai to dwa uderzenia, a następnie i, a nie angielski dźwięk oka wymawiany szybko.
Sushi jest dobrym testem cichej samogłoski. W mowie potocznej u po s jest często bardzo ciche, więc sushi może brzmieć blisko s-shi. Nie musisz tego kopiować, ale jeśli to usłyszysz, nie będzie to pomyłka. To, czego powinieneś unikać, to akcent angielski SOO-shee z długim ee na końcu.
Typowe błędy uczniów
- Kończenie słów angielskim dźwiękiem ee lub ay: karatee, sah-key, AN-i-may. Japońskie e jest krótkie i płaskie, jak e w zakładzie.
- Z akcentem na jedną sylabę: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Utrzymuj równe rytmy i pozwól, aby tonacja, a nie głośność, wykonała pracę.
- Opuszczanie długich samogłosek: ramen, tofu oraz sudoku are rāmen, tōfu i sūdoku w języku japońskim.
- Zamiana tsu na su. Tsunami i tsuyu (pora deszczowa) potrzebują dźwięku ts z końca kotów.
- Używanie angielskiego znaczenia: prośba o sake, gdy masz na myśli sake ryżowe lub nazywanie zachodniej rozkładanej sofy futon.
Wytrenuj ponownie swoje ucho za pomocą Mocchi
Wpisz /pronounce na czacie Mocchi w Internecie i poproś o krótką praktykę ze słowami takimi jak rāmen, tōfu i karaoke. Mocchi zauważa, które słowa nadal pojawiają się w języku angielskim, więc następny quiz i powtórkę można rozpocząć od tych, a nie od łatwych.
Aby ćwiczyć zarówno ucho, jak i usta, poproś Mocchi o utworzenie fiszek z tymi słowami za pomocą /create-flashcards, wybierając dla każdego zdjęcie, a następnie zagraj Kotoba Tank z własną talią. Słyszysz japońskie słowo i trafiasz we właściwe, co pozwala szybko zastąpić w głowie angielską wersję.